käytännöllisesti katsottuna oor Engels

käytännöllisesti katsottuna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for the taking

phrase

practically

bywoord

In practice, in effect

Tilanne Transnistriassa, joka on käytännöllisesti katsottuna erillinen tasavalta, ei tee tilannetta lainkaan helpommaksi.
The situation in Transnistria, which is in practice a breakaway republic, does not make the situation any easier.

voorbeelde

Muista maista ei ilmoitettu käytännöllisesti katsottuna lainkaan tuontia.
Practically no imports have been registered from other countries.

Tämä edellytys täyttyi käytännöllisesti katsottuna heti EMUn kolmannen vaiheen alkaessa, kun kansalliset rahamarkkinat yhdentyivät tehokkaiksi euroalueen laajuisiksi rahamarkkinoiksi
This precondition was met almost immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market

Euroopassa käytössä olevan sosiaalisen suojelun mallin hylkääminen olisi paitsi moraalisesti väärin myös käytännöllisesti katsottuna valtava virhe.
Apart from being morally wrong to abandon the social protection model that we have in Europe, it would be a huge mistake in practical terms.

Ongelmana on se, että minulta pyydetään erityistä apua tälle alalle ja käytännöllisesti katsottuna muiden alojen kustannuksella.
The problem is, however, that I am being asked to allocate special aid facilities to help the sector along, virtually to the detriment of other sectors.

Käytännöllisesti katsottuna se pidentää vastuuvapausmenettelyä.
From a practical point of view, it will lengthen the discharge procedure.

Muista maista ei ilmoitettu käytännöllisesti katsottuna lainkaan tuontia.
Practically no imports were registered from other countries.

Vaikka jäsenvaltioiden tuloerot ovat kymmenessä vuodessa kaventuneet, alueiden väliset erot ovat säilyneet käytännöllisesti katsottuna ennallaan.
While, in ten years, revenue disparities between the Member States have certainly been reduced, regional disparities have remained virtually unchanged.

Suunniteltujen toimien luonne johtaa useilla aloilla ajatukseen, että tutkimusalan toimijat toteuttavat laaja-mittaisia toimien kokonaisuuksia käytännöllisesti katsottuna itsenäisesti.
The nature of the activities envisaged in several fields, for example, gives rise to the idea of large-scale blocks of activities being carried out by research actors in a technically autonomous manner.

Euroopan unionin kohdalla perustamissopimusten perättäiset uudistukset ovat käytännöllisesti katsottuna riistäneet jäsenvaltioiden parlamenteilta mahdollisuuden yhteisen kauppapolitiikan valvontaan ja ratifiointiin.
As regards the European Union, successive reforms of the Treaties have practically excluded the national parliaments from control and ratification of the common trade policy.

- Käytännöllisesti katsottuna kaikissa jäsenvaltioissa on ulkoisten palveluiden laatuun liittyviä ongelmia.
- Practically all Member States have problems with the quality of external services.

Muista maista ei ilmoitettu käytännöllisesti katsottuna lainkaan tuontia
Practically no imports were registered from other countries

Tilanne Transnistriassa, joka on käytännöllisesti katsottuna erillinen tasavalta, ei tee tilannetta lainkaan helpommaksi.
The situation in Transnistria, which is in practice a breakaway republic, does not make the situation any easier.

Hankkijaosapuoli on nimettävissä käytännöllisesti katsottuna kaikissa yritysten yhteenliittymissä, toisin sanoen yhden yhdistyvän yrityksen osakkeenomistajat saavat määräysvallan yritysten muodostamaan kokonaisuuteen.
In virtually all business combinations an acquirer can be identified, i.e. the shareholders of one of the combining enterprises obtain control over the combined enterprise.

Sekä maksuvalmiusluoton (vastaavien erä # ) että talletusmahdollisuuden (vastattavien erä # ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa eli lähes sama kuin edelliselläkin viikolla
Recourse to both the marginal lending facility (asset item # ) and the deposit facility (liability item # ) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week

Hankkijaosapuoli on nimettävissä käytännöllisesti katsottuna kaikissa yritysten yhteenliittymissä, toisin sanoen yhden yhdistyvän yrityksen osakkeenomistajat saavat määräysvallan yritysten muodostamaan kokonaisuuteen
In virtually all business combinations an acquirer can be identified, i.e. the shareholders of one of the combining enterprises obtain control over the combined enterprise

Tärkeintä on, että maamiinaongelma olisi käytännöllisesti katsottuna voitettu viiden vuoden päästä eli vuoteen 2010 mennessä ja ettei siitä tule pysyvä ongelma.
It is most important that the landmine problem is, to all intents, overcome by 2010, in just five years’ time, and does not become one of those problems that never go away.

Suuntaviivojen # mukaan kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP: lle puolivuosittain sähköistä rahaa koskevat kuukausitiedot-- käytännöllisesti katsottuna kaikki sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat euroalueella ovat luottolaitoksia
and remaining liabilities. Guideline # requires the NCBs to provide the ECB at six-monthly intervals with monthly data on e-money liabilities-- in practice all emoney issuers in the euro area are credit institutions

Komissio sai käytännöllisesti katsottuna vasta 31. maaliskuuta 2003 haltuunsa kaikki ne noin 2 000 asiakirjaa, jotka liittyvät kauden 1994-1999 ohjelmien päättämiseen.
It was only on 31 March last that the Commission received virtually all of the some 2 000 files to be closed for these 1994-1999 programmes.

355 Komission mukaan muiden yhteisön tuottajien pääsy kyseisille markkinoille oli käytännöllisesti katsottuna mahdotonta kollektiivisessa määräävässä asemassa olevan kolmen tuottajan aiheuttaman markkinoiden jähmettymisen vuoksi.
355 According to the Commission, the Community' s other producers in the market in question were practically excluded because of the crystallization of the market by the three producers in the collective dominant position.

sillä ehdolla, että näin levitetystä luottamuksellisesta tiedosta tehdään salassapitosopimus ja että siinä toistetaan käytännöllisesti katsottuna samanlainen rajoittava merkintä kuin edellä mainitussa i) alakohdassa.
provided that any proprietary information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be marked with the restrictive legend substantially identical to that appearing in subparagraph 3 (i) above.

Maksuvalmiusluoton (vastaavien erä # ) käyttö pysyi käytännöllisesti katsottuna ennallaan lähes nollassa, ja talletusmahdollisuuden (vastattavien erä # ) käyttö oli # miljardia euroa (edellisellä viikolla määrä oli käytännöllisesti katsottuna nollassa
Recourse to the marginal lending facility (asset item # ) remained virtually unchanged at close to zero, while recourse to the deposit facility (liability item # ) was # billion (compared with virtually nil in the previous week

Kun käsittelemämme mietintö oli käytännöllisesti katsottuna jo valmis, huhtikuussa kokoontunut kalastusministerien neuvosto kuitenkin katsoi neuvottelujen päättyneen, eikä komissio ollut vielä toukokuussa esittänyt ehdotustaan toiminnan uudelleensuuntaamissuunnitelman toimenpiteistä.
However, when the report that we are debating was practically finished, the Council of Ministers in April considered the negotiations to be completed, and in May the Commission had still not presented its proposal for measures that would consider the conversion plan.

Maksuvalmiusluoton (vastaavien erä # ) käyttö oli käytännöllisesti katsottuna nollassa lähes samoin kuin edelliselläkin viikolla, kun taas talletusmahdollisuuden (vastattavien erä # ) käyttö oli # miljardia euroa (edellisellä viikolla # miljardia euroa
Recourse to the marginal lending facility (asset item # ) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item # ) was # billion (compared with # billion in the previous week

Arvoisa puhemies, arabien ja Israelin välisen konfliktin synnyttämä tragedia ei ole koskaan kovin kaukana mielistämme tai televisioruuduiltamme, ja huolellisesti laadittu etenemissuunnitelma näyttää nyt käytännöllisesti katsottuna romahtaneen.
Mr President, the tragedy of the Arab-Israeli conflict is never too far from our minds or TV screens, and the carefully constructed roadmap now seems to have virtually imploded.