käytännesäännöt oor Engels

käytännesäännöt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

code of conduct

naamwoord

Sitoudun noudattamaan liitteessä II olevia Arvioijana toimivan riippumattoman asiantuntijan käytännesääntöjä (käytännesäännöt).
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as evaluators covered in Annex II (“Code of conduct”),

code of behavior

naamwoord

voorbeelde

Ohjelmassa noudatetaan pitkälti uusissa käytännesäännöissä määriteltyä vakaus- ja lähentymisohjelmien mallirakennetta ja se sisältää kaikki uusissa käytännesäännöissä edellytetyt pakolliset tiedot ja suurimman osan vapaaehtoisesti annettavista tiedoista.
The programme broadly follows the model structure for stability and convergence programmes specified in the new code of conduct and provides all compulsory and most optional data prescribed by the new code of conduct.

Tätä varten neuvosto hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta 2003 käytännesäännöt, joiden tarkoituksena on tehostaa neuvoston ja sen valmistelevien elinten kokousten valmistelua ja kulkua.
To that end, on 18 March 2003 the Council adopted a code of conduct intended to improve the efficiency of the preparation and conduct of meetings of the Council and its preparatory bodies.

Jäsenvaltioiden on toteutettava yhteistyössä komission kanssa rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen etenkin ammattialajärjestöjä ja ammatillisia järjestöjä ja vastaavia elimiä laatimaan yhteisön oikeuden mukaiset yhteisön tason käytännesäännöt, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamista toisessa jäsenvaltiossa tai palveluntarjoajan sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law.

EU:n oikeudellisesti ei-sitovat säädökset (nk. soft law ), kuten suositukset, tiedonannot, suuntaviivat tai käytännesäännöt, voivat ohjata jäsenvaltioiden käytäntöjä pidemmällä aikavälillä.
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.

Valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että yhteiset periaatteet ja normit voitaisiin esittää yhdessä puiteasiakirjassa, esimerkiksi eurooppalaisessa viestinnän peruskirjassa tai käytännesäännöissä. Tavoitteena olisi saada kaikki keskeiset toimijat sitoutumaan kyseisten periaatteiden noudattamiseen.
The White Paper proposes that these principles be enshrined in a framework document – a charter or perhaps a code of conduct – to which all the key players would commit themselves on a voluntary basis to agree on the principles for communication.

Tuottaessaan ja levittäessään tämän asetuksen mukaisia Euroopan tilastoja kansallisten tilastoviranomaisten ja komission (Eurostatin) olisi otettava huomioon Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä hyväksytyt periaatteet, jotka komissio on vahvistanut kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 antamassaan suosituksessa.
When producing and disseminating European statistics under this Regulation, national statistical authorities and the Commission (Eurostat) should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.

Käytännesäännöt (39 artikla).
Codes of conduct (Article 39) .

ottaa huomioon, että tämän yhteisen kannan hyväksymisen myötä käytännesäännöistä tulee oikeudellisesti sitova aseiden viennin valvontaväline kaikissa EU:n jäsenvaltioissa,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,

Uudet merkit ja käytännesäännöt, joita reilun kaupan käytänteitä soveltavat uudet toimijat lanseeraavat, aiheuttavat sekaannusta kuluttajien keskuudessa.
New players’ labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.

Käytännesäännöt eivät ole voimakkain väline, jota voimme käyttää.
The Code of Conduct is not the strongest instrument we have at our disposal.

Käytännesäännöt [15] koskevat esimerkiksi tarjoajien sisältövastuuta, alaikäisten suojelua ja valitusmenettelyjä.
Where established, codes of conduct [15] deal with subjects such as the responsibility of providers with respect to the content hosted, questions of protection of minors and procedures concerning complaints.

Jos 5 kohdan mukaisesti vahvistetaan, että käytännesääntöjen luonnos, muutos tai laajennus on tämän asetuksen mukainen ja jos kyseiset käytännesäännöt eivät liity käsittelytoimiin useissa eri jäsenvaltioissa, valvontaviranomainen rekisteröi ja julkaisee käytännesäännöt.
Where the draft code, or amendment or extension is approved in accordance with paragraph 5, and where the code of conduct concerned does not relate to processing activities in several Member States, the supervisory authority shall register and publish the code.

2.5 Käytännesäännöt
2.5. Codes of conduct

Käytännesäännöissä on oltava sääntöjä, joissa tietolähteitä vaaditaan ottamaan käyttöön tietojen kirjaamisperiaatteet, joilla varmistetaan, että tietolähde kirjaa kaikki merkitykselliset tiedot, jotka tarvitaan sen tarkastamiseksi, noudattaako tietolähde käytännesääntöjä, ainakin seuraavien tietojen kirjaaminen mukaan luettuna:
The code of conduct shall include provisions requiring contributors to establish record-keeping policies that ensure that a record is kept by the contributor of all relevant information necessary to check the contributor's adherence to the code of conduct, including a record of at least the following information:

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä [KOM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Liikenne- ja matkailuvaliokunta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems [COM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Transport and Tourism

Euroopan parlamentti ottaa huomioon, että valtio-omisteisia sijoitusyhtiöitä varten ei ole olemassa yhtenäistä ja julkista tiedonantojärjestelmää, ja kannattaa Kansainvälisen valuuttarahaston aloitetta sellaisen työryhmän perustamisesta, jonka tehtävänä on laatia kansainväliset käytännesäännöt valtio-omisteisia sijoitusyhtiöitä varten, ja uskoo, että tällaisten käytännesääntöjen avulla voidaan edistää valtio-omisteisten sijoitusyhtiöiden toiminnan tunnetuksi tekemistä; kehottaa komissiota ottamaan osaa tähän prosessiin.
Taking into account the fact that there is no uniform public disclosure of sovereign wealth funds (SWFs), the European Parliament welcomes the initiative of the International Monetary Fund to establish a working group to draft an international code of conduct for SWFs, and believes that such a code of conduct would go some way to demystifying SWF activities; it calls on the Commission to take part in that process.

Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parhaansa mukaan rohkaisemaan muita aseidenviejämaita yhtymään toukokuussa 1998 laadituissa Euroopan unionin aseidenviennin käytännesäännöissä asetettuihin rajoituksiin.
In addition, the Commission and Member States have committed themselves to using their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the restrictive principles of the EU Code of conduct on arms export of May 1998.

Tältä osin ammatillisten yhdistysten olisi laadittava käytännesäännöt.
With a view to this, codes of conduct must be drawn up by professional organisations;

Vakaus- ja lähentymisohjelmia koskevissa käytännesäännöissä täsmennettyjen tietovaatimusten osalta voidaan todeta, että ohjelmasta puuttuu joitakin pakollisia ja vapaaehtoisia tietoja[6].
As regards the data requirements specified in the code of conduct for stability and convergence programmes, the programme has some gaps in the required and optional data[6].

Komissio antoi helmikuussa 2008 suosituksen käytännesäännöistä vastuullista nanotieteiden ja nanoteknologioiden tutkimusta varten[11]. Siinä annetaan ohjeita vastuulliseen ja avoimeen toimintaan.
In February 2008, the Commission adopted the recommendation for a “Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research”,[11] which provides guidelines favouring a responsible and open approach.

katsoo, että kaikkien humanitaarisen avun toimittamisessa mukana olevien työntekijöiden, poliisit ja sotilaat mukaan luettuina, olisi saatava riittävää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa koulutusta ja että olisi otettava käyttöön tiukat käytännesäännöt, jotta heitä estetään käyttämästä väärin asemaansa ja jotta varmistetaan sukupuolten tasa-arvo;
Considers that all staff involved in the provision of humanitarian assistance, including police and military forces, should receive adequate gender-sensitive training, and that a strict code of conduct must be put into place to prevent them from abusing their position and to ensure gender equality;

Käytännesäännöissä on oltava sääntö, jolla varmistetaan, että henkilö saa toimia syöttötietojen luovuttajana tietolähteen puolesta vain, jos tietolähde on vakuuttunut siitä, että hänellä on tehtävään tarvittavat taidot, tietämys, koulutus ja kokemus.
The code of conduct shall include provision ensuring that a person is only permitted to act as a submitter of input data on behalf of a contributor if the contributor is satisfied that the person has the necessary skills, knowledge, training and experience for the role.

Nyt ollaan harkitsemassa summan vapauttamista varauksesta ja määrärahojen ottamista käyttöön ennen kuin määrärahojen käyttöä koskevat selvät säännöt ja käytännesäännöt on laadittu.
Now there are moves to take this amount out of reserve and put it on the line, before we have a clear set of rules governing the deployment of these funds and a clear code of conduct.

Uutta korkean tason neuvoa-antavaa lautakuntaa olisi kannustettava käymään jäsenvaltioiden kyseisten elinten ja tilasto-ohjelmakomitean kanssa vuoropuhelua Euroopan tilastoja koskevista käytännesäännöistä.
The new high-level advisory body should be encouraged to establish a dialogue with those Member State bodies and with the Statistical Programme Committee as regards the European Statistics Code of Practice.

ottaa huomioon yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmän neuvostolle puolivuosittain antamat selvitykset käytännesäännöistä,
having regard to the six-monthly reports from the Code of Conduct Group (Business Taxation) to the Council on the Code of Conduct,