käytyä oor Engels

käytyä

werkwoord

voorbeelde

Kirjeenvaihtoa on käyty Yhdysvaltojen presidentin sekä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan edustaman Euroopan unionin välillä.
There was an exchange of letters between the American President and the European Union, represented by both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.

Sen puitteissa kyseisen projektin perustelut ja hyödyt on jo käyty yksityiskohtaisesti läpi.
The justification for the project, and its benefits, were gone over in detail then.

Joskus julistajat matkustavat pitkiäkin matkoja omalla kustannuksellaan saadakseen nämä alueet käytyä.
Publishers sometimes travel considerable distances at their own expense to cover this territory.

Siitä syystä keskusteluja on käyty niin paljon.
That is why we have very many discussions.

Mitään yksityistä tai henkilökohtaista kirjeenvaihtoa ei ole käyty Euroopan komission puheenjohtajan ja Yhdysvaltojen presidentin välillä.
There is no private or special correspondence between the President of the European Commission and the American President.

SMHV:ssa käyty menettely: Väitemenettely
Procedure before OHIM: Opposition proceedings

EUIPO:ssa käyty menettely: Mitättömyysmenettely
Procedure before EUIPO: Cancellation proceedings

Tätä keskustelua ensi vuoden talousarviosta on pitkään käyty siitä, kuka on tehnyt mitä ja miksi.
This debate on next year's budget has long been about who has done what and why.

Keskeisten kahdenvälisten kokousten tehokas käyttö: assosiaatiokomitean kokous (Tunisia), kahdenvälisissä kauppaa käsittelevissä alakomiteoissa käyty vuoropuhelu (Tunisia, Egypti), teknisten kokousten sarja (Egypti, Saudi-Arabia), EU:hun tehdyt opintomatkat (Yhdistyneet arabiemiirikunnat)
Assertive use of key bilateral meetings: Association Committee meeting (Tunisia), dialogue in the bilateral Trade Sub-Committees (Tunisia, Egypt), series of technical meetings (Egypt, Saudi Arabia), study trips to the EU (UAE);

Seitsemännen kanneperusteen mukaan kantajan oikeutta tulla kuulluksi ja menettelyllisen yhdenvertaisuuden periaatetta on loukattu kantajalle määrättyjen sakkojen laskennassa, koska sakkojen laskennassa sovelletuista olennaisista seikoista ei käyty ainuttakaan kontradiktorista keskustelua.
Seventh plea, alleging infringement of the applicant's right to be heard and of the principle of equality of arms with respect to the calculation of the fines imputed to it, since there was no exchange of arguments on the essential elements of the calculation of the fines.

Ensimmäisenä on kysymys energiasta. Keskustelua on käyty öljystä ja kaasusta, ja jatkossa alueelta saadaan myös metaania, koska ikiroudassa on hyödynnettävissä olevaa metaania jopa 300 vuodeksi.
The first is the issue of energy, and there has been talk here of oil and gas, and in the future, there will be methane as well, since there are about 300 years worth of reserves of usable methane in the permafrost.

Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja eräiden muiden tärkeiden yhteistyötahojen kanssa on käyty epävirallisia keskusteluja asiasta.
Informal discussions have taken place with the experts from Member States and some other major partners.

Kysymyksiin # ja # liittyen komissio haluaa korostaa, että liittymisneuvotteluja on käyty kymmenen ehdokasvaltion kanssa ja niiden tekemien sitoumusten toteutumista on seurattu ja seurataan täysin puolueettomasti mitään ehdokasvaltiota suosimatta
With regard to questions # and #, the Commission wishes to underline that the accession negotiations as well as the monitoring of commitments with the ten Candidate Countries have been, and are being, carried out on a purely objective basis, with no more favourable treatment for any of the Candidate Countries

Tärkeimmät historialliset asiakirjat, jotka vahvistavat selvästi ja täsmällisesti tuotteen alkuperän ja sen yhteyden maantieteelliseen alueeseen, ovat peräisin vuodelta 1231; niitä säilytetään Cremonan valtionarkistossa, ja niiden mukaan Cremonan alueen ja ympäröivien kaupunkivaltioiden välillä on käyty kauppaa sioilla ja lihajalosteilla.
The main historical records, clearly and precisely mentioning the origin of the product and its link with the region, go back to 1231 and are preserved in the Cremona official archives. They confirm the existence of trade in pigs and meat products between the Cremona region and neighbouring states.

Tappelu oli jo käyty.
When I got to the Sullivan place, there had already been a skirmish.

Et ole saanut käytyä yhtä keskustelua huutamatta hänelle.
You've never gotten through even one exchange without screaming at her.

Neuvottelut olisi kenties käyty nopeammin, jos komission toimihenkilöt olisivat ennen yhteydenpitoa harjoittaneet tiiviimmin yhteistoimintaa.
Increased liaison between Commission staff prior to these exchanges could have shortened these discussions.

SMHV:ssa käyty menettely: Mitättömyysmenettely
Procedure before OHIM: Invalidity proceedings

– Arvoisa puhemies, käytyäni pöytäkirjan tarkoin läpi joudun ikäväkseni toteamaan, että unohdin ilmoittautua läsnäolevaksi edellisessä Brysselin istunnossa.
– Mr President, detailed examination of the Minutes reveals, to my regret, that I forgot to sign in at the previous part-session in Brussels.

EU on myös toistuvasti ottanut esiin jumalanpilkkalakien soveltamisen Pakistanin hallituksen kanssa osana ihmisoikeuksista käytyä keskustelua.
As part of that dialogue on human rights, the EU has also repeatedly raised the issue of the application of the blasphemy laws with the government of Pakistan.

17 Välitoimista päättävä tuomari pitää monitahoisena kysymystä siitä, millä edellytyksillä yrityksen palveluksessa vakituisessa työsuhteessa olevan asianajajan kanssa käyty kirjeenvaihto voi mahdollisesti kuulua asianajosalaisuuden piiriin, ja katsoo siksi, että se on jätettävä pääasian ratkaisevan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
17 In view of the complex nature of the question of the conditions under which written communications with a lawyer employed by an undertaking on a permanent basis might possibly be protected by professional privilege, the judge considered that the question should be reserved for the Court of First Instance hearing the main application.

Saksankielisessä tekstissä ei ollut mukana maanantaina käytyä Basel II -keskustelua, eikä myöskään Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tuloksista käytyä keskustelua, jota monet meistä pitävät historiallisena.
The German text contains neither Monday's debate on Basel II nor the debate on the outcome of the Convention, which many of us regard as historic.

Suunniteltuihin toimiin tehtävistä muutoksista on aina käyty yksityiskohtaisia sisäisiä keskusteluja ja niistä on sovittu vakiintuneissa hallintoelimissä, esimerkiksi EU:n portaaleista ja tietokannoista vastaavassa hankehallintokomiteassa ja kliinisistä kokeista vastaavassa ohjelmajohtoryhmässä.
The changes in planned activities were always the subject of detailed internal discussions and agreement at established governance bodies such as the EU Portal and Database Project Board and Clinical Trials Programme Board.

Niiden, joita siellä on käyty päivällä MicroCon nimisen yhtiön kanssa.
The ones that go on up there during the day with a company called MicroCon.

Kun otetaan huomioon käytettävissä olevat tosiseikat ja unionin tuomioistuimessa käyty näkemystenvaihto, käsiteltävä asia on mahdollista ratkaista lopullisesti, joten unionin tuomioistuimen olisi hylättävä Kendrionin korvausvaatimus, joka koskee aineellista vahinkoa, joka sille on aiheutunut pankkitakauskulujen maksamisesta sen ajanjakson osalta, jona asian T-54/06, Kendrion v. Euroopan komissio, ratkaiseminen pitkittyi kohtuuttomasti.
Since, in the light of the facts available and the exchange of views before the Court of Justice, it is possible to give final judgment on this matter, the Court of Justice should dismiss Kendrion’s claim for compensation in respect of the material damage consisting in the payment of the bank guarantee charges in relation to the period in which the reasonable time for adjudication in Case T‐54/06, Kendrion v European Commission, was exceeded.