käyttämätön oor Engels

käyttämätön

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unused

adjektief

not used

Jos toimenpiteet kumotaan, vaikuttaa siltä, että käyttämätön kapasiteetti todennäköisesti suunnataan yhteisöön.
Should measures be repealed, it appears that unused capacities are likely to be directed to the Community.

dead

adjektief

no longer used or required

inoperative

adjektief

not working or functioning

idle · dormant · unspent · untapped · unexpended · unexploited · left · fresh · undeveloped · leftover · unemployed · untraveled · untravelled · untraversed · odd · left over · remaining

Soortgelyke frases

käyttämätön villa
virgin wool

käyttämätön tili
dormant account

voorbeelde

55. Saatujen tietojen mukaan Kroatialla oli tutkimusajanjaksolla enintään noin 120 000 tonnin käyttämätön kapasiteetti.
(54) According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of ca. 120 000 tons during the RIP.

Tässä yhteydessä tarkasteltiin seuraavia tekijöitä: tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Intiassa, vienti Intiasta muihin kolmansiin maihin ja unionin markkinoiden houkuttelevuus.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in India, the exports from India to other third countries and the attractiveness of the Union market.

Tarkastelua koskevan tutkimuspyynnön mukaan kaikkien intialaisten tuottajien käyttämätön kapasiteetti arvioitiin 35 000 tonniksi, mikä vastaa lähes 20 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
In fact, according to the review request, spare capacities of all Indian producers were estimated at 35 000 tonnes, representing almost 20 % of Community consumption.

Tämäkin käyttämätön kapasiteetti on edelleen suurempi kuin Kiinan kokonaiskulutus ja unionin kokonaiskulutus.
This spare capacity is still larger than total Chinese consumption and larger than total consumption in the Union.

Keskimääräinen käyttämätön oikeus 31.12.20X1 on kaksi päivää henkilöä kohden.
At 31 December 20X1, the average unused entitlement is two days per employee.

Vahingon toistumisen todennäköisyyden arvioimista varten analysoitiin seuraavia tekijöitä: i) Kiinan tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti, ii) Kiinasta tulevan tuonnin mahdolliset hintatasot, jos toimenpiteiden annetaan raueta, iii) kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttäytyminen muissa kolmansissa maissa, iv) unionin markkinoiden houkuttelevuus ja v) Kiinasta tulevan tuonnin vaikutus unionin tuotannonalan tilanteeseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.

Kun otetaan huomioon kiinalaisten moduulien kolmansiin maihin suuntautuvan myynnin hinnat ja Kiinan suuri käyttämätön kapasiteetti, kiinalaisia moduuleja tullaan tuomaan unioniin vähimmäistuontihinnan alittavilla hinnoilla suurempia määriä, jos toimenpiteiden annetaan raueta, kuten 4.6 jaksossa vahvistetaan.
As established in section 4.6, given the sales prices of Chinese modules to third countries and high spare capacities in the PRC, the Chinese modules will come to the Union at prices below the Minimum Import Price and in more important volumes if the measures lapse.

Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements

Käyttämätön kapasiteetti ja investoinnit
Spare capacity and investments

Käytössä olevien tietojen perusteella käyttämätön kapasiteetti on tällä hetkellä keskimäärin 90 000 tonnia, jota on pidettävä merkittävänä, koska se on noin 4 prosenttia yhteisön nykyisestä kulutuksesta.
On the basis of the data available, on average, the current spare capacity should amount to around 90 000 tonnes and has to be considered as significant as it represents around 4 % of the current Community consumption.

Koska muisti, kuten käyttämätön lihaskin, saattaa heiketä ja rappeutua, jolloin voimme helposti laiminlyödä hengellisyyttämme ja alkaa ajelehtia pois ja horjua uskossamme.
Because the memory, like an unused muscle, may become weak and deficient, in which case we may easily neglect our spirituality and begin to drift and waver in our faith.

Tätä varten komissio analysoi seuraavia tekijöitä: Kiinan tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti, kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelukäytännöt muilla markkinoilla ja unionin markkinoiden houkuttelevuus.
In order to do this, the Commission analysed the following elements: the production capacity and spare capacity in the PRC, pricing behaviour of Chinese exporting producers in other markets, and the attractiveness of the Union market.

Etenkin seuraavia seikkoja tarkasteltiin: unionissa ja Yhdysvalloissa tuotetun ja myydyn tuotteen hintojen suhde, kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja Yhdysvaltojen hintojen suhde, kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja unionin hintatason suhde sekä käyttämätön kapasiteetti, toimenpiteiden kiertäminen ja absorptiokäytännöt.
In particular, the following elements were analysed: the relationship between prices of the product produced and sold in the Union and in the USA, the relationship between export prices to third countries and prices in the USA, the relationship between export prices to third countries and the price level in the Union, the unused capacities and circumvention and absorption practices.

Vastaajan mukaan pääasian kantaja oli vuonna 1998 käyttänyt alle 90 prosenttia palkkio-oikeuksistaan, minkä vuoksi mainittujen oikeuksien käyttämätön osuus oli siirrettävä kansalliseen reserviin.
In its view, the applicant had not made use of at least 90% of his premium rights in the year 1998, which meant that the unused portion had to be transferred to the national reserve.

Rahoituksen käyttämätön määrä, joka on peräisin jäsenvaltioiden [[yhteisiä säännöksiä koskevan] asetuksen [10 artiklan 1 kohdan]] ja [[YMP-]] asetuksen [75 artiklan 1 kohdan] nojalla osoittamista määrärahoista käytetään uudelleen [yhteisiä säännöksiä koskevan] asetuksen [numero] [10 artiklan 5 kohdan] nojalla ja [YMP-suunnitelma-] asetuksen [numero] [75 artiklan 5 kohdan] nojalla.
The unused amount of provisioning coming from amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] of Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used pursuant to [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP plan] number].

Näin ollen koko käyttämätön kapasiteetti Kiinassa arvioitiin 177 000 tonniksi, mikä on lähes kolme kertaa unionin kulutus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Thus, the total spare capacity in China was estimated at 177 000 tonnes, representing almost three times the Union consumption during the review investigation period.

1.3 Käyttämätön ruutu on viivattava siten, ettei siihen voida lisätä mitään.
1.3. Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.

Toimenpiteiden alaisten kiinalaisten tuottajien kokonaistuotantokapasiteetti oli 54 000 tonnia ja käyttämätön kapasiteetti 24 000–28 000 tonnia.
The total production capacity of Chinese producers subject to the measures was 54 000 tons, while spare capacity amounted to between 24 000 and 28 000 tons.

Tällöin tutkittiin seuraavat asiat: korealaisten muihin kohteisiin suuntautuneen viennin hinnat, tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Koreassa sekä unionin markkinoiden houkuttelevuus.
When doing so, the following elements were analysed: Korean export prices to other destinations, the production capacity, and spare capacity in Korea and the attractiveness of the Union market.

Toimenpiteiden alaisten tuottajien käyttämätön kapasiteetti oli [24 000–28 000] tonnia.
The spare capacity of the producers subject to measures was [24 000 – 28 000] tonnes.

Hävitä ruisku, neulat ja käyttämätön suspensio asianmukaisella tavalla
Discard syringe, needles and unused suspension appropriately

Joka tapauksessa käytettävissä olevien tietojen perusteella on selvää, että trikloori-isosyanuurihapon tuotannon käyttämätön kapasiteetti on Kiinassa merkittävä ja suurempi kuin unionin kokonaiskulutus (joka oli 41 000–48 000 tonnia vuoden 2013 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä).
In any case, on the basis of the facts available, there is no doubt that Chinese spare capacity of TCCA is significant and easily exceeds the total Union consumption (ranging between approximately 41 000 and 48 000 tonnes between 2013 and the RIP).

Käyttämätön maatalousmaa
Unutilised agricultural land