kahlitsevat oor Engels

kahlitsevat

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Mutta kun työmme kuluttaa meidät niin loppuun, että alamme laiminlyödä elämämme hengellisiä puolia, voi työstäkin tulla kahlitseva verkko.
But when our work consumes us to the point where the spiritual dimensions of life are neglected, work can also be an entangling net.

En tiedä mitään muuta aikakautta maailmanhistoriassa, joka olisi ollut näin täynnä näin erilaisia kahlitsevia verkkoja.
I do not know of another period in the history of the world that has been so filled with such a variety of entangling nets.

Yhteiskunnan epätasa-arvoiset rakenteet kahlitsevat naiset perinteisiin rooleihin tai alempiarvoisiin asemiin.
The inegalitarian structures of our societies confine women to traditional roles or keep them in subordinate positions.

Tätä sisäänrakennettua eturistiriitaa on lähes mahdoton hallita sääntelytoimin, sillä siirtoverkonhaltijan riippumattomuutta integroituneen yrityksen sisällä on mahdotonta valvoa ilman suhteettoman raskasta ja kahlitsevaa sääntelyä.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.

Washingtonin ulkoministeriö laski julkisuuteen elokuun 17. 1952 tutkielman niistä menetelmistä, joilla kommunistiset hallitukset ”sieppaavat nuorison ja kahlitsevat kirkot valtioon koettaessaan tukahduttaa kaiken uskonnon”.
On August 17, 1952, the State Department at Washington released a study of the tactics by which Communist governments are “capturing youth and chaining churches to the state in their drive to kill all religion”.

Edistystä kahlitsevat t&k-tavoitteiden koordinoinnin puute, toiminnan päällekkäisyydet, tarpeeton byrokratia ja rajallisen tutkimusrahoituksen epäoptimaalinen käyttö.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.

Hän ei halunnut kahlitsevaa suhdetta.
She didn't want the constraints of any relationship.

Asianmukainen lainsäädäntö vapauttaa ja kehittää; huonot lait kahlitsevat ja rajoittavat.
Proper legislation frees and liberates; bad law cabins, cribs and confines.

Hän unohtaa, että ”meri” on täynnä kietovien kaupallisten pyyteitten ja kahlitsevien huvitusten pyörteitä.
He forgets that the “sea” is full of whirlpools of ensnarling commercial pursuits and captivating pleasures.

Kuitenkin useimpien ihmisten mielestä sen käyttäminen on liian kahlitsevaa, hankalaa tai epähienoa.
However, most people view them as too confining, uncomfortable, or unglamorous to wear.

Niiden parannusten lisäksi, joita uudistuksen pitäisi tuoda mukanaan, komission olisi varmistettava, että se valvoo ja ottaa huomioon sen, ettei EU:ssa tuotettu tupakka pysty täyttämään kaikkia vaatimuksia; ettei EU:n tuotanto kannata ilman tukea; että tupakka-alan markkinajärjestely on yksi kalleimmista markkinajärjestelyistä; ettei se ole kansanterveyttä ja kestävää kehitystä koskevien EU:n kehitystavoitteiden mukainen ja että kilpailun vastaiset käytännöt kahlitsevat markkinahintoja.
Notwithstanding the improvements which the reform should bring, the Commission should ensure that it monitors and addresses the fact that EU produced tobacco cannot meet all demands; that the EU production is not viable without aid; that it is one of the most expensive market schemes, that it is not in line with the EU’s public health and sustainable development policy objectives and, finally, that the market prices are suppressed through uncompetitive practices.

Kun markkinoita kahlitsevat jatkuvat talouskriisit ja kun kaupalliset pankit ovat toiminnassaan erityisen varovaisia, investointiaste jää alhaiseksi. Tämä vaikeuttaa entisestään hankerahoituksen saamista alan edistämiseksi.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.

Mutta jos olemme vilpittömiä halussamme seurata Häntä, meidän on heti jätettävä maailman kahlitsevat verkot ja seurattava Häntä.
But if we are sincere in our desire to follow Him, we must straightway leave the world’s entangling nets and follow Him.

* Kuinka ihminen voi huomata, onko hän juuttunut vanhin Wirthlinin mainitsemiin kahlitseviin verkkoihin?
* How can an individual recognize if he or she is caught up in the type of entangling nets Elder Wirthlin spoke of?

Niiden parannusten lisäksi, joita uudistuksen pitäisi tuoda mukanaan, komission olisi varmistettava, että se valvoo ja ottaa huomioon sen, ettei EU:ssa tuotettu tupakka pysty täyttämään kaikkia vaatimuksia; ettei EU:n tuotanto kannata ilman tukea; että tupakka-alan markkinajärjestely on yksi kalleimmista markkinajärjestelyistä; ettei se ole kansanterveyttä ja kestävää kehitystä koskevien EU:n kehitystavoitteiden mukainen ja että kilpailun vastaiset käytännöt kahlitsevat markkinahintoja
Notwithstanding the improvements which the reform should bring, the Commission should ensure that it monitors and addresses the fact that EU produced tobacco cannot meet all demands; that the EU production is not viable without aid; that it is one of the most expensive market schemes, that it is not in line with the EU’s public health and sustainable development policy objectives and, finally, that the market prices are suppressed through uncompetitive practices

Luulisi, että mielestäsi se on kahlitseva tekijä.
I would think that you, of all people, would find that limiting.

Arvoisa puhemies, Labour-puolueeseen kuuluvat Euroopan parlamentin jäsenet tukevat pohjavesisäännöksiä, mutta mielestämme osa valiokunnassa esitetyistä tarkistuksista oli liian kahlitsevia ja etäännytti pohjavesidirektiivin vesipuitedirektiivin säännöksistä.
Mr President, Labour MEPs support the regulation on groundwater, but we felt that some of the amendments in committee were overly prescriptive and also moved the groundwater directive away from provisions of the water framework directive.

Minua kahlitsevat tietyt himot, ja olen tuominnut toisen kohtalooni.
I am chained to certain hungers and have damned another to my fate.

Asiaa kommentoineista tahoista 95 prosenttia suosii taloudellisempaa lähestymistapaa ja 97 prosenttia katsoo, että nykyinen järjestelmä on vaikutukseltaan liian kahlitseva.
Of those who commented on this issue 95 % favour a more economic approach, while 97 % believe that the current system has too much of a strait-jacket effect.

Mutta jos me sallimme sen nielaista aikamme turhiin, hyödyttömiin ja joskus tuhoisiin tarkoituksiin, siitä tulee kahlitseva verkko.
But if we allow it to devour our time with vain, unproductive, and sometimes destructive pursuits, it becomes an entangling net.

Peritty syntimme ja epätäydellisyytemme kahlitsevat Jumalalta saamaamme rakastamisen kykyä.
Our God-given ability to love is marred by our inherited sin and imperfection.

Myös valheet ja petokset voivat orjuuttaa, jos väärät opetukset kahlitsevat elämää.
And people can be enslaved by lies and deception, fooled into a life of subjugation to false teachings.