kahmaista oor Engels

kahmaista

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hoard

werkwoord

to amass

Valta on ainoa asia, jota hänestä kannattaa kahmia.
Power, he says, is the only currency worth hoarding.

grab

werkwoord

Hän on pelkkä roisto, joka kahmii itselleen kaiken minkä saa.
He's just another bandit grabbing all he can for himself.

to grab

werkwoord

Pitäisi olla niin helppoa kahmaista tämä sotasaalis itselleen.
This prize should be so easy to grab.

Soortgelyke frases

kahmia
collect · engross · heap · hoard · rake off · stockpile

voorbeelde

Sitä seuraavat vuodet saattavat johtaa siihen, että kaikki yrittävät kahmia itselleen talousarviomäärärahoja.
Subsequent years may therefore become a free-for-all as far as the budget is concerned.

Kahmi minua kaksin käsin.
He grabbed my ass with both hands.

Hän kahmii kaikki voitot itselleen.
He's sucking up all the profit.

Missä vaiheessa multimiljardööristä, jolla on 5 kartanoa tulee kulturaalisesti hyväksytyn menestyksen keulakuvan sijaan tulee esimerkki vakavasta henkisestä häiriöstä kärsivästä ihmisestä yhdistyen pakonomaiseen riippuvuuteen, jossa itse asiassa miljardööristä paljastuu ainoastaan valeasuinen yhteiskunnan iljetys, koska hän kahmii niin järkyttäviä määriä ongelmia ratkaisevaa varallisuutta ainoastaan kohottaakseen egoaan.
At what point does that multi- billionaire with the 5 mansions go from being a peak icon of culturally accepted success to an example of a severe mental disorder amounting to compulsive addition, in fact, where the billionaire is revealed as nothing more than a social abomination in disguise by their decision to hoard such excessive levels of problem- solving wealth for no other utility than mere ego status.

Sveitsillä, joka on Euroopan unionin ystävä, on samat edellytykset päästä EU:n sisämarkkinoille kuin EU:n jäsenvaltioilla. Ei ole hyväksyttää, että joku kahmii vain kermat kakusta ja saa siitä vielä rahaa.
The fact is that Switzerland, as a friend of the European Union, benefits from the same conditions of access to the EU internal market as any Member State.

Vaikka kyseessä olisi näennäisesti epäideologinen raakuus, ― joka synnyttää halun polttaa taloja ja kahmia tavaroita, ― on se seurausta tietystä sosiaalisesta ja ideologisesta asetelmasta.
I just want to burn houses, to get objects.

Siksi en todellakaan voi käsittää, miksi tänä aamuna väitettiin, että suurimmat ryhmät vastustaisivat ohjesääntöä ja haluaisivat vain kahmia rahat taskuihinsa.
I therefore fail completely to understand why it was claimed this morning that the large groups would oppose the statute and wanted to fill their pockets.

kahmi aina kaikki itsellesi.
Grab all you can, anytime you can.

pitää valitettavana sitä, että Euroopan puolustusvirasto perustettiin liian myöhään, jotta se olisi voinut estää kolmen kansallisen ohjelman kehittämisen miehittämättömiä sotilaslennokkeja varten yhtenäisen EU:n ohjelman sijasta, minkä vuoksi jotkut yritykset ovat voineet osallistua useampaan kuin yhteen hankkeeseen ja näin ollen voineet kahmia veronmaksajien rahoja useampaan kertaan, ja mistä syystä Euroopan puolustusvirasto voi käyttää miehittämättömiä ilma-aluksia vain säännellyssä ilmatilassa; kannattaa yhtenäistä eurooppalaista satelliittihanketta sekä tiedustelun että tietoliikenteen tarkoituksiin
Regrets that the establishment of the EDA came too late to prevent the emergence of three different national programmes on the unmanned air vehicle instead of a single European one, thus enabling some companies to engage in more than one project and thereby to pocket taxpayers’ money several times over, leaving the EDA with no option but to work on the insertion of unmanned air vehicles into the regulated airspace; expresses its preference for a single European satellite project, whether in the field of intelligence or communication

Eräs havainnoitsija luonnehti seuraavasti tilannetta, joka antoi liikemiehille tilaisuuden kahmia itselleen kaikkea, mitä he suinkin saattoivat saada: ”Siat totisesti mellastivat pellossa.
Describing a commercial free-for-all where businessmen were grabbing all they could get, one observer was quoted as saying: “The hogs were really feeding.

Äkkiä ja hämmästyttävästi aivan eri mielentilassa Paul alkoi kahmia lunta maasta.
Suddenly, with an unexpected change of mood, Paul began scooping up the snow.

Pitääkö sinun kahmia ruokaa, Adelheid?
Must you hoard your food, Adelheid?

panee tässä yhteydessä merkille, että EIP:n osakkaiden pyynnöstä vuosina 2008–2011 pk-yritysten lainoihin on varattu 30 miljardia euroa ja että puolet tästä summasta on ollut käytettävissä vuosina 2008 ja 2009; korostaa, että on harjoitettava erittäin tiukkaa valvontaa sen varmistamiseksi, että rahoituskumppanit eivät kahmi EIP:n luottoja tasapainottaakseen omaa tasettaan;
Notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;

Teillä ei ole oikeutta kahmia Euroopan unionille lisää valtaa.
You do not have the legitimacy to take more power for the European Union.

Tämä maa perustui ihanteisiin, ettei yksi yhtiö voinut kahmia kaikkia orjia, samalla kun muut meistä piehtaroivat köyhyydessä!
This country was founded on the ideals that one corporation couldn't hog all the slaves while the rest of us wallow in poverty!

ja muista kultainen sääntö: pidä muut kurissa, kun kahmin kultaa
You just obey my orders.And above all, remember my golden rule

Pitäisi olla niin helppoa kahmaista tämä sotasaalis itselleen.
This prize should be so easy to grab.

Mielestäni on melko selvää, että Euroopan unioni kahmii itselleen aivan liikaa valtaa ja myös aivan liikaa budjettivaroja, jos otetaan huomioon niiden käsittelyyn tarvittava toimivalta ja edellytykset.
As far as I am concerned, it is quite obvious that the European Union has too much power and too many budgetary resources compared with the ability and qualifications it has to handle these.

Sitten se palaa samaa reittiä ja kahmii nämä eliöt alanokallaan liukuessaan vettä pitkin.
Then he will return, scooping up these creatures with his lower bill as he skims along the water.

Kahmin käsiini kaikkea, mikä näyttää vähänkään siltä, että siitä voisi olla apua.
I fill my arms with anything that looks like it might help.

Ylläpitääkseen nykyistä korruptoitunutta ja kaikkien demokratian perusperiaatteiden vastaista sortojärjes-telmää sotilasjuntta kahmii itselleen myös urheiluun tarkoitetut varat ilman, että pienintäkään osaa niistä osoitettaisiin niiden varsinaiseen tarkoitukseen.
The military government, on the other hand, has gone so far as to appropriate funds earmarked for sport, without the merest fraction of the money received being allocated to the ends for which it was intended, in order to maintain the current system, which is corrupt, repressive and flies in the face of the most fundamental democratic principles.

Kahmit vain etuja.
You're just in it for the ride.

Toinen huomio on tämä: mielestäni on myös oltava yhtä säälimätön itseään kuin muitakin kohtaan, ja näin ollen minua hieman huolestuttavat ne vaikutukset, joita komission vastuuvapauden lykkäämisellä voi olla ja joiden arvelen olevan tuhoisia, kun taas parlamentti kahmii itselleen vastuuvapauden huolimatta hallintaongelmista, jotka se itse myöntää, ja poliittiset ryhmät pitävät omaa hallintoaan täysin moitteettomana.
My second observation is that, in my opinion, it is essential to be as implacable in criticising oneself as in criticising others, and I therefore wonder about the effects, which I expect to be disastrous, of postponing discharge to the Commission on the one hand, even though Parliament is prepared to grant its own discharge, despite the administrative problems it acknowledges, and although the political groups gloss over their own administration.

Kulkee tietysti huhuja, että Cleander kahmii suuret määrät ruokaa - luodakseen tarkoituksella kaupunkiin nälänhädän.
The rumors being of course that Cleander takes stores of food and keeps them, and then purposely creates a famine within the city so that he can come out as the hero, and popular among the people.

Espanjalaisten troolareiden on väitetty kahmineen Mauritaniassa Afrikan länsirannikolta tuhansia tonneja kalaa ja hävittäneen näin paikallisia kalakantoja sekä aiheuttaneen rannikkoalueiden kansallisille kalastajille työttömyyttä ja nälänhätää.
In Mauritania, off the West Coast of Africa, it was claimed that Spanish trawlers were hoovering up thousands of tonnes of fish, depleting local stocks, driving native fishermen out of work and causing famine amongst the coastal communities.