kalamalja oor Engels

kalamalja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fish bowl

naamwoord

bowl in which fish are kept

fishbowl

naamwoord

Eikä kalamaljassa elämisen hinnasta.
Nor the cost of living in a fishbowl.

goldfish bowl

naamwoord

voorbeelde

Lelukissat, -kirahvit, -kalat, -kalamaljat, -mehiläiset, -gekot, -etanat ja -valaat
Toy cats, giraffes, fish, fish bowls, bees, geckos, snails and whales

Minä jopa kusin kalamaljaasi.
I even pissed in your fishbowl.

Alician ääni kuulosti siltä kuin se kantautuisi kalamaljan sisältä
Alicia’s voice sounded as if it was coming from inside a fish tank.

Kun aika loppuu, kalamalja suljetaan ja juontaja esittää keskustelun yhteenvedon.
When time runs out, the fishbowl is closed and the moderator summarizes the discussion.

Täytän kalamaljan myrkyllisillä skorpioneilla.
I will fill the fishbowl with poisonous scorpions!

Kalamaljassa?
Fishbowl?

Hyvin, vaikka olen kuin kalamaljassa.
Great, except I feel like a fish in a bowl.

Kalamalja-keskustelun tärkein etu on sen soveltuvuus suurille ryhmille.
An advantage of a fishbowl conversation is that it is suitable for large groups.

Kalamaljoja järjestetään yleensä osallistavissa tapahtumissa, kuten epäkonferensseissa.
Fishbowl conversations are sometimes also used in participatory events such as unconferences.

Tämä jatkuu, kunnes riittävän moni yleisön jäsen on ehtinyt käydä kalamaljassa.
This continues until many audience members have spent some time in the fishbowl.

He keräävät rahaa kalamaljaan.
They're collecting money in a fishbowl.

Kun viimeinen ryhmä on valmis, juontaja sulkee kalamaljan ja esittää keskustelun yhteenvedon.
Once the final group has concluded, the moderator closes the fishbowl and summarizes the discussion.

Asun kalamaljassa.
I live in a bowl.

Elää hänen kalamaljassaan, - tavata joku ensimmäistä kertaa ja nähdä sen säälin heidän katseessaan.
To live in her fishbowl, to meet somebody for the first time and-and see that pity in their eyes.

Eikä kalamaljassa elämisen hinnasta.
Nor the cost of living in a fishbowl.

Yleisön koosta riippuu, kuinka moni yleisön jäsen ehtii käydä kalamaljassa ja osallistua keskusteluun.
Depending on how large your audience is you can have many audience members spend some time in the fishbowl and take part in the discussion.

Avoimessa kalamaljassa kuka tahansa yleisön jäsen voi koska tahansa tulla istumaan kalamaljan vapaalle tuolille ja näin liittyä keskusteluun.
In an open fishbowl, any member of the audience can, at any time, occupy the empty chair and join the fishbowl.

Hyvin, vaikka olen kuin kalamaljassa
Great, except I feel like a fish in a bowl

Se tarjoillaan kolmella pillillä kalamaljasta.
It's served with three straws in a fishbowl.

Kolme kättä ja kalamalja.
Three arms and a bowl.

Kun näin käy, yhden kalamaljassa jo olleen henkilön on vapaaehtoisesti jätettävä paikkansa ja siirryttävä yleisöön.
When this happens, an existing member of the fishbowl must voluntarily leave the fishbowl and free a chair.

Kalamaljoja järjestetään yleensä osallistavissa tapahtumissa, kuten epäkonferensseissa.
Fishbowl conversations are sometimes also used in participatory events such as Unconferences.

Kalamaljan avulla koko ryhmä voi osallistua keskusteluun.
The advantage of Fishbowl is that it allows the entire group to participate in a conversation.

Kalamaljan ympärillä oleva yleisö seuraa keskustelua.
The audience outside the fishbowl listen in on the discussion.

Sisimpään rinkiin asetetaan neljästä viiteen tuolia, jotka muodostavat kalamaljan.
Four to five chairs are arranged in an inner circle. This is the fishbowl.