kalomeli oor Engels

kalomeli

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calomel

naamwoord

mercurous chloride

5.5 Lasielektrodi ja dimerkuridikloridi (kalomeli) vertailuelektrodi.
5.5. Indicating glass electrode and dimercury dichloride (calomel) reference electrode.

mercurous chloride

naamwoord

voorbeelde

Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue # mV, sekä # ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a # mV range, with automatic burette of # ml capacity, or alternative manual equipment

Pidän henkilökohtaisena ja Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän menestyksenä sitä, että vientikielto koskee myös elohopeakalomelia, sillä elohopeaa on helppo muuttaa kalomeliksi, jonka muuttaminen takaisin elohopeaksi on erittäin halpaa.
I regard it as a personal success and a success for the Socialist Group in the European Parliament that the export ban also covers mercury-calomel, given that mercury can easily be converted to calomel and the cost of converting it back to mercury is minimal.

Sen sijaan voin olla iloinen, että teollisuuden vapaaehtoiset toimenpiteet on nyt lisätty mukaan lainsäädäntöön, jotta ne tosiaan pannaan täytäntöön, ja että vientikielto kattaa myös kaikki olennaiset yhdisteet, esimerkiksi sinooperin, oksidit ja kalomelin.
I can instead be glad that the voluntary measures of the industry are now included in the legislation, so that they will actually be implemented, and that all the necessary adjuncts will be covered by the export ban, for example cinnabar, oxides and calomel.

3.2.20 Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 2-25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto.
3.2.20. Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.

— kalomeli/kyllästetty kaliumkloridi -vertailuelektrodi, säilytetään kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa,
— calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride, or

Liuoksessa oleva vismutti titrataan potentiometrisesti pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuoksella pH:ssa # käyttämällä indikaattorina kirkasta platinaelektrodia ja referenssinä kalomeli-tai hopea/hopeakloridielektrodia
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH # using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode

kalomeli/kyllästetty kaliumkloridi-vertailuelektrodi, säilytetään kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa
calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride, or

kalomeli/kyllästetty kaliumkloridi -vertailuelektrodi, säilytetään kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa,
calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride, or

Liuoksessa oleva vismutti titrataan potentiometrisesti pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuoksella pH:ssa 4—5 käyttämällä indikaattorina kirkasta platinaelektrodia ja referenssinä kalomeli- tai hopea/hopeakloridielektrodia.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.

3.2.20 Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli- tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 20-25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto.
3.2.20. Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.

– muiden metallien kuin rautametallien (sinkki, kupari, lyijy, kulta, hopea ja muut malmit) louhinnan ja sulatustoimien sivutuotteena syntyvä elohopea; jos tämän prosessin sivutuotetta ei hyödynnetä metallisena elohopeana, se voi puhdistusprosessista riippuen olla kalomelia (elohopeakloridia);
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;

a) poistetaan 2 kohdassa, "Elohopeakloridi (kalomeli)" c alakohdan teksti:
(a) under item 2, 'Mercurous chloride (calomel)', the text of item (c) is deleted:

Kalomeli/kyllästetty kaliumkloridi-elektrodia on säilytettävä kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa.
The calomel/saturated potassium chloride electrode must be kept in a saturated potassium chloride solution.

- elohopeakloridi (kalomeli)
- mercurous chloride (calomel)

Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli- tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 20—25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto.
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.

(1) Neuvoston direktiivin 79/117/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 807/2003(5), mukaan merkurioksidi, merkurokloridi (kalomeli), muut epäorgaaniset elohopeayhdisteet, alkyylielohopeayhdisteet, alkoksialkyyli- ja aryylielohopeayhdisteet, aldriini, klordaani, dieldriini, HCH, heksaklooribentseeni, kamfekloori (toksafeeni), etyleenioksidi, nitrofeeni, 1,2-dibromietaani, 1,2-dikloorietaani, dinosebi ja binapakryyli ovat torjunta-aineita, joiden käyttö ja markkinoille saattaminen ovat EY:ssä kiellettyjä.
(1) Under Council Directive 79/117/EEC(4), as last amended by Council Regulation (EC) No 2003/807(5), mercuric oxide, mercurous chloride (calomel), other inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds, alcoxyalkyl and aryl mercury compounds, aldrin, chlordane, dieldrin, HCH, hexachlorobenzene, camphechlor (toxaphene), ethylene oxide, nitrofen, 1,2-dibromoethane, 1,2-dichloroethane, dinoseb and binapacryl are pesticides, prohibited for use and placing on the market in the EC.

Liuoksessa oleva vismutti titrataan potentiometrisesti pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuoksella pH:ssa 4–5 käyttämällä indikaattorina kirkasta platinaelektrodia ja referenssinä kalomeli- tai hopea/hopeakloridielektrodia.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.

Liuoksessa oleva vismutti titrataan potentiometrisesti pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuoksella pH:ssa 4-5 käyttämällä indikaattorina kirkasta platinaelektrodia ja referenssinä kalomeli- tai hopea/hopeakloridielektrodia.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.

Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 20-25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto.
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.

Kalomeli/kyllästetty natriumklo ridi-vertailuelektrodi, säilytetään kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa
Calomel-saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride

Kalomeli/kyllästetty natriumkloridi -vertailuelektrodi, säilytetään kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa.
Calomel-saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride.

Vertailuelektrodi (Kalomeli tai Ag/AgCI
Reference electrode (calomel or Ag/AgCl