kankuri oor Engels

kankuri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

weaver

naamwoord

1|kankaankutoja

voorbeelde

Alonso toimi kankurina Toledossa (josta kuva yllä). Hänellä oli kolme tytärtä, ja hän oli halvaantunut toispuolisesti.
Alonso was a weaver in Toledo, Spain, (shown above) father of three daughters, and paralyzed on one side.

"""Ei haita mitään, sen voin minä myydä Gürlitzin kankurille""."
"""That is no matter; I can sell it to the weaver in Gurlitz."""

Kankuri Macrinus, jonka taloon Vinitius oli tuotu, pesi ja puetti hänet sekä antoi hänelle ruokaa.
MACRINUS, a weaver, to whose house Vinicius was carried, washed him, and gave him clothing and food.

Ja me menimme kankurin kanssa puutarhaan ja löysimme perunamaasta tuhat neljä sataa taaleria.
And we went there with the weaver, and found fourteen hundred thalers, among the potatoes.

35 Hän on täyttänyt heidät sydämen viisaudella+ tekemään kaikkea sitä työtä, jota tekevät käsityöläinen ja koruompelija+ ja kutoja sinisestä langasta ja purppuranpunaiseksi värjätystä villasta, karmosiininpunaisesta materiaalista ja hienosta pellavasta, sekä kankuri, ne, jotka tekevät kaikenlaista työtä ja laativat luonnoksia.
35 He has filled them with wisdom of heart+ to do all the work of a craftsman and an embroiderer+ and of a weaver in blue thread and wool dyed reddish purple, in coccus scarlet material and fine linen, and of a loom worker, men doing every sort of work and designing devices.

Ja entä jos Klaran esi-isät olivatkin kankureja!
What does it matter that Clara's ancestors were most probably weavers?

Kankuri ja hänen aarteensa.
The Fool and His Money.

Onko hän sama kankuri Smidt, joka on erotettu vaimostansa?""
Is that the same weaver Schmidt who is divorced from his wife?""

Tahtoisin olla kankuri; voisin laulaa virsiä[11] tai jos jonkinlaista.
I would I were a weaver; I could sing psalms or anything.

"""Niinkuin olen kuullut, aikoo kankuri Smidt naida Kählertin lesken?"
"""As I hear, weaver Schmidt is going to marry widow Kählert."

Kaksi heistä on kankureita; yksi on entinen pappi Münzer.
Two of them are cloth-weavers; and one is Münzer, who was a priest.

On olemassa kankureita — siis semmoinen on työnjako.
There are weavers; so, of course, there is such a division of labor.

Mikäli reklamaation johdosta palautettu tuote ei ole sovellettavan kuluttajansuojalainsäädännön mukaisesti virheellinen, Lapuan Kankurit voi hylätä reklamaation ja asiakkaalta voidaan tällöin periä tuotteen palautuksesta asiakkaalle aiheutuvat kuljetuskulut.
If the product(s) returned in accordance with this clause are not defective under applicable consumer legislation, Lapuan Kankurit Oy may reject the claim, and recover the costs of delivery caused by returning the product to the customer (if any).

Kristofferin isä Domenico Colombo oli kankuri ja äitinsä Susanna Fontanarossa kankurin tytär.
His father was Domenico Colombo, a woollens merchant, and his mother was Susanna Fontanarossa, the daughter of a woollens merchant.

Käyttäjällä ei ole oikeutta käyttää kuvapankissa esiintyvää sisältöä, kuten tavaramerkkejä tai Lapuan Kankureiden tai muulla immateriaalioikeudella suojattua materiaalia, millään muulla kuin näissä ehdoissa selkeästi määritellyllä tavalla.
The user agree not to use the photos, trademarks or Lapua Kankurit’s name or other intellectual property in any other use than these terms clearly define.

Tencel on eurooppalainen keksintö, ja kaikki Lapuan Kankurien käyttämä pellava kasvatetaan ja kehrätään Euroopassa.
Tencel is a European innovation, and all of the linen used by Lapuan Kankurit is made from flax grown and spun in Europe.

Olen tutustunut ja hyväksyn Lapuan Kankurit Oy:n tietosuojaselosteen * Tietosuojaseloste
I have read and accept Lapuan Kankurit Oy's privacy policy * Privacy policy CAPTCHA

Lapuan Kankureiden tuotteet punovat tarinaa aidoista arvoista, kestävästä kulutuksesta ja luonnon kunnioittamisesta.
Products made by Lapuan Kankurit weave a tale of genuine values, sustainable consumption and respect for nature.

Lapuan Kankurit on tehnyt HVITTRÄSK-saunatekstiilimalliston yhteistyössä Kansallismuseon kanssa.
The HVITTRÄSK Sauna Textile Collection was made in co-operation with the National Museum of Finland.

Toisinaan kokonaiset alueet ja ammatit ovat melkein kokonaan kuolleet (esim. Schlesian kankurit Saksassa, kankurit Intiassa j. n. e.)
Sometimes whole occupations perish and entire districts are depopulated (e.g. the Silesian weavers in Germany, the Indian weavers, etc.).

Lapuan Kankurit uutiskirje .
Lapuan Kankurit newsletter .

"Minäpä lähetän vanhan kunnon ministerini kankurien luo!" päätteli keisari. "Hän osaa parhaiten arvostella miltä kangas näyttää, sillä hän on viisas mies ja kykenee hoitamaan virkaansa paremmin kuin kukaan muu!" — Vanha, viisas ministeri meni saliin, missä petkuttajat istuivat tyhjien kangaspuitten ääressä.
“I will send my faithful old minister to the weavers,” said the Emperor at last, after some deliberation, “he will be best able to see how the cloth looks; for he is a man of sense, and no one can be more suitable for his office than he is.” So the faithful old minister went into the hall, where the knaves were working with all their might, at their empty looms.

Vaikka Lapuan Kankurit pyrkii varmistamaan, että Lapuan Kankurit tarjoaa linkkejä ainoastaan verkkosivustoille, joilla noudatetaan Lapuan Kankureiden tietosuojakäytäntöä vastaavia henkilötieto- ja turvallisuussäännöksiä, Lapuan Kankurit ei ole vastuussa minkään sellaisten tietojen tai henkilötietojen turvallisuudesta tai luottamuksellisuudesta, joita asiakas antaa kolmansien osapuolien verkkosivustoilla.
Although we aim to ensure that Lapuan Kankurit only provides links to websites that are in compliance with privacy and security standards at least as extensive as Lapuan Kankurit's privacy policy, Lapuan Kankurit is not liable for the security or confidentiality of any information or personal data that the customer enters into a third party's website.

Lapuan Kankurit on julkaissut uuden HVITTRÄSK-saunatekstiilimalliston yhteistyössä Kansallismuseon kanssa.
Lapuan Kankurit has released a new textile pattern HVITTRÄSK.

Lapuan Kankurien omistajat Jaana ja Esko Hjelt painottavat yhteistyön merkitystä suomalaisen designin vientityössä.
Jaana and Esko Hjelt, the owners of Lapuan kankurit, emphasises the value of the collaboration within the Finnish design's export industry.