kansanviisaus oor Engels

kansanviisaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

folkway

naamwoord

custom or belief common to members of a society

folkways

naamwoord plural

voorbeelde

Tämä kansanviisaus selittää, miksi elintarvikkeiden turvallisuus on niin arkaluonteinen aihe julkisessa mielipiteessä ja äänestäjiemme keskuudessa.
This popular maxim demonstrates why the issue of 'food safety' is a matter of such sensitivity as far as public opinion and our electorate are concerned.

Liiallinen kunnianhimo olisi saattanut johtaa epäonnistumiseen, kuten kansanviisaus muistuttaa: joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
Overambition could have led to failure, as popular wisdom reminds us in the saying ‘don’t bite off more than you can chew’.

Sammy, olen varma että hän on ainutkertainen ja ainutlaatuinen, - mutta kansanviisaus on, että loppujen lopuksi - jokaiselle ei ole vain yhtä oikeaa.
You know, Sammy, I'm sure she's unique and extraordinary, but general wisdom is that in the end, there isn't just one person for each of us.

Meillä Suomessa on vanha kansanviisaus; me sanomme, että hyvin mietitty on puoleksi tehty.
We in Finland have an old saying that a job well conceived is a job half done.

Arvoisa rouva puhemies, kansanviisaus sanoo: "Parempi myöhään kuin ei milloinkaan."
Madam President, popular wisdom says, ' Better late than never' .

Tämä kanadalaisen intiaanikansan haidojen kansanviisaus ilmentää erinomaisesti nykysukupolven edessä olevaa haastetta: meidän on muutettava elämäntapaamme ja löydettävä uusia keinoja sellaisen tehokkaan, sosiaalisesti tasapuolisen ja ekologisesti kestävän talouskehityksen mahdollistamiseksi, joka takaa vaurauden oikeudenmukaisen jakautumisen ja kaikille kansalaisille mahdollisuuden asiallisiin elinoloihin.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.

Vähitellen he tajusivat niiden todistavan sellaisesta älystä, joka on paljon korkeampaa kuin pelkkä kansanviisaus.
Gradually they realized that these bespeak an intelligence that is much higher than mere folk wisdom.

Tähän tilanteeseen sopii muuan portugalilainen kansanviisaus: " Kun vesi tarpeeksi kauan hankaa kiveä, se syövyttää siihen lopulta reiän." Puolustin vuoden 1995 helmi- ja maaliskuussa pohjakalalajien tukemista silloin käsitellyn mietinnön ja Azorien silloisen autonomisen hallituksen kannan vastaisesti.
The allocation of aid to deep-sea fisheries was supported by us in February and March 1995, against the opinion of the then rapporteur and the then regional government of the Azores.

Kansanviisaus unettomuuteen on murtautua naapurin asuntoon ja siivota siellä.
A well-known folk cure for insomnia is to break into your neighbor's apartment and clean.

Tämän vahvistavat sekä henkilökohtaiset kokemukset, kansanviisaus että tieteelliset tutkimukset.
This is confirmed by personal experience, folk wisdom and research.

Kuten tavallista on kansanviisaus tässäkin päässyt kirjaviisaiden edelle.
As usual, the popular intelligence has stolen a march upon men of books.

"Raha katoaa, mutta maa pysyy" - mongolialainen kansanviisaus
"The money disappears, but the land stays" - A Old Mongolian Wisdom