kansanäänestystä oor Engels

kansanäänestystä

naamwoord

voorbeelde

Lisäksi Irlannin maatalousministeri on tiettävästi pyytänyt, että komissio maksaisi noin 100 miljoonan euron aluetuen, joka oikeastaan pitäisi maksaa ensi vuoden kuluessa, jo nyt (siis ennen Irlannin toista kansanäänestystä Nizzan sopimuksesta).
It is also reported that the Irish Minister for Agriculture has asked the Commission to pay out area support of some EUR 100 million now (i.e. before the second Irish referendum on the Treaty of Nice) when it is actually due to be paid in instalments over the coming year.

Järjestänyt aktiivisesti 11.5. pidettävää, ”Luganskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.

Arvoisa puhemies, haluan kiittää neuvostoa siitä päättäväisestä toiminnasta, jota se osoitti Itä-Timorin itsenäisyydestä järjestettävää kansanäänestystä kohtaan muun muassa lähettämällä paikalle arvovaltaisen valtuuskunnan, johon jotkut kollegoistamme osallistuivat parlamentin edustajina.
Mr President, I would like to thank the Council for the determined action it showed in connection with the referendum on independence for East Timor, for example, by sending there a prestigious delegation, made up partly of our colleagues representing Parliament.

Voiko komissio sopia- Amerikan maiden järjestön suostumuksella- Venezuelan hallituksen ja oppositiovoimien kanssa vaalitarkkailijoiden lähettämisestä Venezuelaan jo allekirjoitusten keräämis-vaiheessa, jonka on määrä ajoittua marraskuun loppuun, jotta vaalitarkkailijat voisivat valvoa ennen kansanäänestystä ja sen aikana, että sen kaikki eri vaiheet tapahtuvat asianmukaisesti ja laillisesti?
Can the Commission, in agreement with the Venezuelan government and the opposition, arrange for expert electoral observers to be sent as soon as the required signatures are collected- probably by the end of November- in order to ensure that the referendum is held in a correct and proper manner, at all stages both before and during the poll?

otetaan käyttöön erityisiä toimenpiteitä, joilla tähdätään Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston sekä Euroopan neuvoston Venetsian komission suositusten täytäntöönpanoon, jotta varmistetaan eteneminen kohti inklusiivisia, kilpailuun perustuvia ja läpinäkyviä vaaleja ja kansanäänestystä, joilla varmistetaan, että Azerbaidžanin kansalaiset voivat vapaasti ilmaista näkemyksensä ja toiveensa;
to establish specific measures aimed at implementing the recommendations by the OSCE/ODHIR and the Council of Europe’s Venice Commission with a view to ensuring progress towards inclusive, competitive and transparent elections and referenda that guarantee a free and fair expression of Azerbaijani citizens’ views and aspirations;

Meidän on pyrittävä kehittämään sellaiset edellytykset, että Länsi-Saharan kansanäänestystä valmistelevan Yhdistyneiden Kansakuntien operaation (MINURSO) tavoitteena ei ole pelkästään jatkuvasti lykättävän kansanäänestyksen edellytysten toteuttaminen.
We must seek to create the conditions so that the aim of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is not only to realise the conditions for a referendum which is constantly being postponed.

Ministeri Moscovici laajentaa keskustelua ja on tyytyväinen siihen, että Ranskassa ei järjestetty kansanäänestystä: tätä prosessia, joka on mitä suurimmissa määrin demokraattinen prosessi, jonka avulla suvereeni kansa voi ilmaista mielipiteensä, on kuvattu halventavasti "tekosyyksi, joka tarjoaa yhteisön vastustajien liittoutumalle mahdollisuuden esittää vastalauseensa Euroopalle".
Mr Moscovici is broadening the debate by welcoming the absence of a referendum in France: he dismissed this eminently democratic procedure by which the sovereign people are asked to state their views as a 'pretext offering the coalition of 'noes' an opportunity to speak out against Europe' .

On valitettavaa, ettei kansanäänestystä järjestetä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
It is regrettable that referenda are not being held in each of the Member States of the European Union.

Tavoitteena tulee olla se, että kansanäänestystä Itä-Timorin tulevaisuudesta ryhdytään huolellisesti valmistelemaan.
The aim must be to cautiously set the scene for a national referendum on the future of East Timor.

Minä epäilen, että odotettavissa ei ole vapaata ja oikeudenmukaista kansanäänestystä.
I suspect that a free and fair referendum in not on the cards.

Ollut aktiivisesti mukana järjestämässä 11.5.2014 pidettyä ”Donetskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, 4. toukokuuta 2005, vain muutama päivä ennen Euroopan perustuslaista järjestettyä kansanäänestystä, EU:n puheenjohtajavaltio ilmoitti tulevasta sopimuksesta, jonka mukaan alennettuja alv-kantoja sovellettaisiin ravintola-alaan Ranskassa, minkä myötä alv-kannat laskisivat 19,6 prosentista 5,5 prosenttiin.
Mr President, ladies and gentlemen, on 4 May, only a few days before the referendum on the European Constitution, the EU Presidency announced an imminent agreement on reduced VAT rates for the catering sector in France, rates that would decrease from 19.6% to 5.5%.

Tietysti jokainen, joka tietää mitään asiasta, tietää, ettei itsemääräämisoikeutta enää siirretä niin, että siihen vaaditaan kansanäänestystä, koska lupaus on tehty Lissabonin sopimuksen voimassa ollessa.
Of course, anyone who knows anything about this at all knows that there will not be any more transfers of sovereignty requiring a referendum because this has all been done under the Lisbon Treaty.

pitää kansanäänestystä ensimmäisenä askeleena kohti alueen tilanteen normalisoimista, mutta kehottaa käynnistämään jatkuvan poliittisen prosessin, johon osallistuvat kaikki Tšetšenian yhteiskunnan osat aidosti demokraattisten ja täysin edustuksellisten vaalien toimittamiseksi vuoden loppuun mennessä;
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, in order to hold truly democratic and fully representative elections by the end of the year;

Eräissä valtioissa puolivaltiollisten tunnusten poistamisella perusteltiin jopa väitettä, ettei Lissabonin sopimuksesta ollut syytä järjestää kansanäänestystä.
In some countries the removal of the quasi-constitutional symbols was actually used to argue that there was no reason to hold a referendum on the Treaty of Lisbon.

EU-johtajat pyrkivät kokouksessaan 18.–19. helmikuuta 2016 sopimaan kompromissipaketista ottaakseen huomioon ne neljä kysymystä, jotka Iso-Britannia on ottanut esiin EU-jäsenyyttä koskevaa kansanäänestystä silmällä pitäen.
At their meeting on 18 and 19 February 2016 EU leaders will aim to reach agreement on a compromise package to address the four items raised by the UK in view of an in/out referendum.

Niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan” niin kutsutun ”kansanneuvoston” entinen jäsen ja niin kutsutun ”korkeimman neuvoston” entinen puheenjohtaja, joka on ollut laatimassa politiikkaa ja järjestämässä laitonta ”kansanäänestystä”, joka johti niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan” julistamiseen, mikä oli vastoin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.

Valitettavasti en voi luvata, että asia ratkaistaan ennen kansanäänestystä.
Unfortunately, I cannot promise that this will be solved before the referendum.

Aihe: Euroopan komission osallistuminen Lissabonin sopimusta koskevaa Irlannin toista kansanäänestystä edeltävään kampanjaan
Subject: Commission campaigning in the run-up to the second Irish referendum on the Treaty of Lisbon

ottaa huomioon varapuheenjohtajan / korkean edustajan EU:n puolesta 8. toukokuuta 2018 antaman julkilausuman Burundin tilanteesta ennen perustuslakia koskevaa kansanäänestystä,
having regard to the declaration of 8 May 2018 by the VP/HR on behalf of the EU on the situation in Burundi ahead of the constitutional referendum,

Irlannin sosialistipuolue ja vasemmisto vaativat kansanäänestystä tästä pysyvien säästötoimien ehdotuksesta.
The Socialist Party and the Left in Ireland will demand a referendum on this proposal for permanent austerity.

Aikooko Euroopan komissio edistää Euroopan unionin tarkkailijoiden lähettämistä seuraamaan, kerätäänkö kansanäänestystä varten tarvittavat allekirjoitukset laillisesti ja toteutetaanko kansanäänestys demokraattisia periaatteita noudattaen?
Does the Commission intend to support the sending of EU observers to monitor the collection of signatures for the referendum and ensure that the procedure is conducted in a democratic manner

Kaikkien on tunnustettava, että Irlannin kansalaisten riippumattomuutta oman mielipiteensä muodostamisessa toista kansanäänestystä varten on kunnioitettava.
One thing has to be acknowledged, which is that the independence of the people of Ireland to form an opinion at the second referendum must be respected.

Asiakirjassa ehdotetaan, että Islannissa toteutetaan ennen EU-jäsenyydestä järjestettävää kansanäänestystä komission johtama kampanja Irlannin mallin mukaisesti.
It proposes a Commission-led campaign in Iceland, on the model of the Irish campaign, in anticipation of the national referendum on EU membership.