karata kotoa oor Engels

karata kotoa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

run away

werkwoord

to leave home

Tällaisessa tilanteessa lapsi voi karata kotoa tai hyökätä vanhempiensa kimppuun.
In situations like this children may run away from home or attack their parents.

to run away

werkwoord

Colt yritti kerran karata kotoa sillä.
Colt tried to run away from home with it one day.

voorbeelde

Tyttöhän on voinut vain karata kotoa.
You know as well as I do that there's an even chance Harriet Wells is a runaway.

Mutta sinun on aika karata kotoa.
But I think it's time that you ran away from home.

Karata kotoa, mennä asemalle ja tutkia jokaisen matkustajan?
Sneak out of the house, go down to Penn Station, and search every single passenger?

Joten, aiotko sinä karata kotoa?
So, you running away from home?

Sinun pitäisi karata kotoa useammin.
Yeah, you should run away from home more often.

Karataan kotoa
We' re running away!

Colt yritti kerran karata kotoa sillä.
Colt tried to run away from home with it one day.

Kun olin pohjalla, päätin karata kotoa.
When I was at the low point, sort of, I decided that I would run away.

Pitäisikö minun karata kotoa?
Should I Run Away From Home?

Olin aikeissa karata kotoa.
I was going to run away.

Sinulla oli tapana karata kotoa.
Habitual runaway, among other things.

Hän haluaa karata kotoa ja perustaa oman yrityksen.
... so she can run away and start a small business.

Masentuneena siitä Henri päättää karata kotoa.
Upset, Paul decides to run away from home.

Tällaisessa tilanteessa lapsi voi karata kotoa tai hyökätä vanhempiensa kimppuun.
In situations like this children may run away from home or attack their parents.

Voisin karata kotoa.
I'm looking forward to cringing every time I think about what just happened.

Olen usein ajatellut karata kotoa.
I don't know how many times I thought about running away.

Hän taisi sittenkin karata kotoa.
Seems she ran away after all.

Ne voivat karata kotona.
They could escape and infest my apartment.

Ellei siskosi suutu todella, jolloin teini-iän tapoihin kuuluu karata kotoa, - joka tarkoitti, ettei heistä kuule pariin päivään, kunnes heiltä loppuivat bussirahat.
Unless they really get angry, in which case, the age-old teenage remedy is to run away, which used to mean that they'd hear from them in a couple of days when they ran out of bus money.

Jos olet nuori ja olet pettynyt kotioloihisi ja haluat erilaista elämäntapaa ja olet ajatellut karata kotoasi, kysy itseltäsi: ’Mitä minä voin tehdä parantaakseni tilannetta kotona?’
If you are a youth who is disillusioned with the way things are at home and you want a different way of life and have thought about running away, ask yourself: ‘What can I do to improve the situation at home?’

He voivat karata kotoa ja päätyä suuriin kaupunkeihin, joissa he joutuvat tekemisiin rikollisuuden, huumeitten, prostituution ja muitten ongelmien kanssa, joista he ovat surullisen kyvyttömiä selviytymään.
They may run away from home and end up in big cities confronted with crime, drugs, prostitution and other problems they are woefully incapable of coping with.

Lapset ja nuoret, joita ei rakasteta eikä kaivata, saattavat haluta karata kotoa päästäkseen ongelmistaan, mutta sen tehtyään he törmäävätkin vain entistä suurempiin vaikeuksiin rikollisuuden, huumeiden ja moraalittomuuden vitsaamissa kaupungeissa.
Unloved and unwanted youngsters may be tempted to run away from home to escape their problems, only to find bigger ones in cities plagued with crime, drugs, and immorality.

Kara, olen kotona!
Kara, I'm home!

”’Perheen irrallisuus’ on merkittävin tekijä siinä tapahtumasarjassa, kun päätetään karata ja pysyä poissa kotoa”, sanoo Adolescence-lehti.
“‘Family disengagement’ is a major factor in the process of deciding to run and remain away from home,” says Adolescence.

Sinusta näyttää ehkä helpommalta karata kuin yrittää parantaa vaikeata tilannetta kotona.
It may seem easier to run away than to try to improve a difficult situation at home.