karkaistua oor Engels

karkaistua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chill

werkwoord

to become hard by rapid cooling

Soortgelyke frases

karkaistu
hardened · tempered · toughened · treated

karkaistu teräs
quenched steel

voorbeelde

Tasaisesti karkaistut lasit
Uniformly toughened glass panes

– – muuta kuin karkaistua lasia
– – Of glass other than of toughened glass

Liitteessä III C olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan tasaisesti karkaistuihin laseihin tai sellaisiin lasien osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan näkyvyyden kannalta olennaisissa paikoissa.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.

Karkaistua tai puolikarkaistua lasia olevat laatat, joiden läpimitta on vähintään 81 cm mutta enintään 186 cm, joissa on yksi tai useampi polymeerikerros ja jotka voivat olla maalattuja taikka reunustettuja värjätyllä tai mustalla keraamisella aineella, nimikkeen 8528 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut (1)
Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not more than 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of goods falling within heading 8528 (1)

Karkaistusta teräksestä valmistettu tasokierukkajousi:
Flat spiral spring of tempered steel, with:

2B003”Numeerisesti ohjatut” tai käsiohjatut työstökoneet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, ohjaukset ja lisälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu höyläämään, viimeistelemään, hiomaan tai hoonaamaan karkaistuja (Rc = 40 tai yli) lieriöhammaspyöriä, ruuvipyöriä tai kaksoisruuvipyöriä, joiden jakohalkaisija on enemmän kuin 1 250 mm ja hampaan leveys on 15 % jakohalkaisijasta tai enemmän, ja jotka on koneistettu AGMA 14:n laatuisiksi tai paremmiksi (vastaa ISO 1328:n 3 luokkaa).
2B003‘Numerically controlled’ or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1 250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).

Kulinaariseen käyttöön tarkoitetut lasiesineet, erityisesti karkaistusta lasista valmistetut
Objects of glass for cooking purposes, in particular tempered glass

Tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin välikerroksen kiinnipysyvyyttä ja tasaisesti karkaistun lasin mekaanista lujuutta.
The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Sen vuoksi karkaistu lasi ei kuormituksen alaisena helposti murru teräväreunaisiksi sirpaleiksi, jotka voivat haavoittaa.
Thus, when tempered glass is under stress, it will not easily break into jagged shards that can injure.

Karkaistut naulat rakentamiseen
Hardened nails for building construction

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat karkaistut ruuvit, joissa on kanta ja kiinnityskierre (kolmiokierre/terävä kierre) metallilevyyn ruuvaamista varten.
This subheading covers hardened screws with head and fixing thread (V-thread) for driving into sheet metal.

Liitteessä 3 olevan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tasaisesti karkaistuihin laseihin, joita käytetään tuulilaseina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.

Karkaistujen tuulilasien osalta tämä ensimmäinen testisarja suoritetaan kuitenkin vain, jos tämän tyyppisen lasin vuosituotanto ylittää 200 yksikköä.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests is to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.

8.1.2.1.1 227 g:n kuulatesti: tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin välikerroksen adheesiota ja yhtenäisesti karkaistun lasin mekaanista lujuutta.
227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Karkaistu varmuuslasi, kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruusaluksiin tai aluksiin
Toughened "tempered" safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles

Karkaistujen tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.

Karkaistut metallit
Hardened metal

Tasaisesti karkaistun lasin säädetyt iskukohdat
Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes

Jokaisesta karkaistun tuulilasin ryhmästä testataan neljä näytettä, joilla on suunnilleen pienin kehittynyt alue, ja neljä näytettä, joilla on suunnilleen suurin kehittynyt alue, kun kaikki kahdeksan näytettä ovat samoja tyyppejä kuin ne, jotka valittiin sirpaletestiin (katso 2.2).
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.

Karkaistujen ja kaarrettujen lasilevyjen tuotantolinjojen elektroniset valvonta-, johtamis- ja hallintajärjestelmät
Electronic systems for the control, operation and management of production lines for sheets of tempered and curved glass

Muualle kuulumaton karkaistu varmuuslasi
Toughened (tempered) safety glass, n.e.c.

Karkaistut muovipäällysteiset tuulilasit
Toughened-glass windscreens faced with plastics material

TASAISESTI KARKAISTUT IKKUNALASIT (1)
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES (1)