kauhistunut oor Engels

kauhistunut

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aghast

adjektief

terrified

shocked

adjektief

surprised, startled, confuded

Äkkiä poika pysähtyy kauhistunut ilme kasvoillaan.
Suddenly, the child stops, a look of shock on his face.

terrified

adjektief

Minusta Pablo on kauhistunut isä, joka on menettämässä lapsensa.
Pablo is a terrified father who is about to lose his child.

panicky · appalled · dismayed · frightened · panic-stricken · panic-struck · panicked · devastated · flabbergasted · horrified · horror-stricken · horror-struck · terror-stricken · terror-struck

voorbeelde

Vastustan sitä periaatetta, jonka mukaan puhemiehistö tuli tähän päätökseen viemättä asiaa parlamenttiin, mutta olen kauhistunut siitä henkisen selkärangan puuttumisesta, jota nämä 120 jäsentä ovat osoittaneet vaikenemalla tästä asiasta ja olemalla protestoimatta tässä istuntosalissa.
I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.

A. on kauhistunut kirjailija ja ihmisoikeusaktivisti, ogoni-kansan säilymiseen tähtäävän liikkeen johtajan Ken Saro-Wiwan ja kahdeksan muun poliittisen vangin, jotka olivat kyseisen liikkeen jäseniä, perjantaina 10. marraskuuta 1995 hirttämällä toteutetun pikateloituksen johdosta,
A. horrified at the summary execution by hanging on Friday, 10 November 1995 of Ken Saro-Wiwa, writer, human rights activist, and leader of the Movement for the Survival of the Ogoni People, along with eight other political prisoners who also belonged to the same movement,

tuomitsee voimakkaasti Aisha Ibrahim Duhulowin kivittämisen ja teloittamisen ja on kauhistunut 13-vuotiaaseen raiskausuhriin kohdistuneen barbaarisen teon johdosta;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;

Tuo kauhistunut mies selvästikin ajatteli, että Jumala oli vastuussa siitä.
And this terrified man obviously thought that God was responsible for it.

Arvoisa puhemies, haluan jatkaa siitä, mihin Alankomaiden ulkoministeri jäi, ja tehdä selväksi, ettei kukaan vähänkään inhimillisyyttä tunteva voisi olla muuta kuin kauhistunut ja syvästi pahoillaan Pohjois-Ossetiassa Beslanissa kaksi viikkoa sitten sattuneista kauheista tapahtumista.
Mr President, let me begin where the Foreign Minister of the Netherlands concluded and make it clear that no-one possessed of any shred of humanity could be other than appalled and deeply saddened by the tragic events at the school in Beslan in North Ossetia two weeks ago.

A. on kauhistunut Algeriassa alistavan hallituksen ja uskonnollisten fanaatikkojen välillä tapahtuneista julmuuksista,
A. appalled by the atrocities committed in Algeria in the struggle between an oppressive government and religious fanatics,

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen kuitenkin kauhistunut täällä tänä aamuna esittämästänne häpeällisestä kommentista, jonka mukaan Lissabonin sopimus on Nizzan sopimusta huonompi.
However, I am appalled, President-in-Office, by your disgraceful comment here this morning that Lisbon is worse than Nice.

I. on kauhistunut siitä, että Médecins Sans Frontières (lääkärit ilman rajoja) -järjestön 5. heinäkuuta 1995 julkaiseman raportin mukaan 50 000 hutua, joiden uskotaan olleen osallisena näihin rikoksiin, on vangittuna, ja että Gitaramassa 400 vangille tarkoitetussa vankilassa pidetään 7 000 vankia, että kuolleisuusaste on siellä noussut jo yhteen kahdeksasta ja että monille vangeille kehittyy kuolio jalkoihin, koska heidän täytyy seistä jätevesilammikoissa päiväkausia,
I. appalled that, according to the report published by Medécins Sans Frontières on 5 July 1995, 50 000 Hutus believed to be involved in these crimes are imprisoned in Rwanda, that at Gitarama a prison built to hold 400 contains 7000 prisoners, that the mortality rate there has already reached one in eight and that many prisoners develop gangrene in their feet from having to stand in pools of sewage for days on end,

Jos eukko olisi nähnyt hänet tällä hetkellä, olisi hän kauhistunut.
If the old woman had seen him at that moment she would have been frightened.

Suurin osa tapaamistani miehistä olisi kauhistunut ja karannut, jos heitä olisi alkanut piirittää.
With most of the men I've ever met, if you started to court them, they'd be so terrified they'd run a mile.

(EN) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, kuten monet muut täällä parlamentissa tänään, minäkin olen kauhistunut siitä väkivallasta ja niistä ihmisoikeusloukkauksista, joita koko alueella on esiintynyt.
Mr President, Minister, like many in this House today, I share a sense of horror at the violence and the human rights violations we have witnessed throughout the entire region.

Hän on kauhistunut
She' s terrified

Haluaisin sanoa avoimesti, että Eurooppa-neuvosto oli sangen kauhistunut siitä, mitä Yhdysvaltain valtiovarainministerillä oli sanottavana pysyvistä toimenpiteistä.
I would like to say openly that the European Council was more or less horrified by what US Finance Secretary Timothy Geithner had to say about permanent measures.

Kauhistunut Gringoire tunsi Esmeraldan.
The terrified Gringoire recognized Esmeralda.

Provence-Alpes-Côte� d'Azurin alueen valittuna edustajana olin kauhistunut niistä metsäpaloista, jotka tuhosivat viime kesänä Ranskassa yli 60� 000� hehtaaria maata enimmäkseen Varin ja Haute-Corsen hallintoalueilla.
As an elected representative of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, I was appalled by the forest fires which, this summer, destroyed more than 60 000 hectares of land in France, mainly in the Var and Haute-Corse administrative departments.

Olen kauhistunut!
Frankly, I'm shocked.

Niiden monien brittien tavoin, jotka ovat innokkaita auttamaan Karibian maita ansaitsemaan kohtalaisen toimeentulon tärkeimmän vientiviljelykasvinsa avulla, olin kauhistunut, kun Maailman kauppajärjestö teki päätöksen, että EU: n näitä saarivaltioita suosivat kauppasäännöt olivat vastoin kansainvälisiä kauppalakeja.
Like many people in Britain who are keen to help the Caribbean countries earn a decent living from their principal export crop, I was dismayed when the World Trade Organization ruled that favourable EU trade rules with these island nations were against international trade laws.

Poliisi on kauhistunut siitä, että mahdollisuuksia ihmiskaupan harjoittajien onnistuneeseen syytteeseenpanoon heikennetään politiikalla, jossa uhreja karkotetaan laittomina maahanmuuttajina tai avunannolle asetetaan ehtoja.
Police are dismayed that the chances of a successful prosecution of traffickers are being undermined by a policy of deporting victims as illegal immigrants or making assistance conditional.

A. on kauhistunut 16-vuotiaan filippiiniläisen muslimitytön Sarah Balabaganin tuomitsemisesta työnantajansa murhasta kuolemaan ampumalla teloituskomppanian edessä Arabiemiirikunnissa 16. syyskuuta 1995, jolla päätöksellä kumottiin edellinen seitsemän vuoden vankeustuomio sekä työnantajan perheen maksettava vahingonkorvaus,
A. appalled at the sentencing to death by firing squad, for the murder of her employer, of a Moslem Filipino girl, Sarah Balabagan, aged 16, in the United Arab Emirates on 16 September 1995, overturning an earlier sentence to seven years in prison and damages to be paid by the employer's family,

Jakso esittelee kuusi ystävystä, jotka asuvat ja työskentelevät New Yorkissa; Monica (Courteney Cox) makaa viinimyyjän kanssa treffien jälkeen, mutta on kauhistunut saadessaan selville, että hänet huijattiin sänkyyn; hänen veljensä Ross (David Schwimmer) on masentunut, sillä hänen entinen lesbovaimonsa muuttaa pois yhteisestä asunnosta; Monican vanha ystävä lukiosta, Rachel (Jennifer Aniston), muuttaa asumaan Monican luokse karattua omista häistään; ja heidän ystävänsä Joey, Chandler ja Phoebe (Matt LeBlanc, Matthew Perry ja Lisa Kudrow) tarjoavat heille kullekin tukea ja neuvoa.
The pilot introduces six friends who live and work in New York City; Monica (Courteney Cox) sleeps with a wine seller after their first date but is horrified to discover he tricked her into bed; her brother Ross (David Schwimmer) is depressed after his lesbian ex-wife moves her things out of their apartment; Monica's old schoolfriend Rachel (Jennifer Aniston) moves in with Monica after running out of her wedding; and their friends, Joey, Chandler, and Phoebe (Matt LeBlanc, Matthew Perry, and Lisa Kudrow), respectively offer them each support and advice.

tuomitsee voimakkaasti Aisha Ibrahim Duhulowin kivittämisen ja teloittamisen ja on kauhistunut kyseisen, 13-vuotiaaseen raiskausuhriin kohdistuneen barbaarisen teon johdosta;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;

pitää järkyttävinä uutispalvelujen välittämiä tietoja, joiden mukaan Olafin laskelmat osoittavat, että Yhdistyneen kuningaskunnan tullilaitoksen ”jatkuvien laiminlyöntien” johdosta EU menetti 1,987 miljardin euron suuruiset tulot kiinalaisista kauppatavaroista perimättä jätettyjen verojen vuoksi; on kauhistunut myös tiedoista, joiden mukaan erittäin pitkälle järjestäytynyt rikollisverkko on kavaltanut suurten EU-maiden, kuten Ranska, Saksa, Espanja ja Italia, arvonlisäverotuloja 3,2 miljardin euron edestä; pyytää saada tutustua kaikkiin tapaukseen liittyviin asiakirjoihin ja saada siitä säännöllisesti tietoja;
Is shocked by news reports that, according to OLAF calculations, the United Kingdom customs' ‘continuous negligence’ deprived the Union of EUR 1 987 billion in revenues in lost duties on Chinese merchandise; and that a highly sophisticated organised crime network also stripped EUR 3,2 billion from the value-added-tax income of major Union countries such as France, Germany, Spain and Italy; asks to be granted access to the complete case file and to be kept regularly informed;

Arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron Zimbabwea koskevasta kysymyksestä. Olen kauhistunut Coreperin viimeviikkoisesta päätöksestä, jonka mukaan EU:n ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön 7. ja 8. marraskuuta pidettävää ministerikokousta ei järjestetäkään Kööpenhaminassa vaan Mosambikissa.
Mr President, on a point of order, on Zimbabwe, I am appalled to hear that last week COREPER decided that the EU-Southern African Development Community Ministerial Conference, scheduled for 7/8 November, is not now to take place in Copenhagen but in Mozambique.

Olet kauhistunut, koska annoit sille kaikkesi
You are terrified because you gave it your all

Osaatko sanoa " kauhistunut "?
Hi, can you say " mortified "?