kaulustrappi oor Engels

kaulustrappi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

houbara bustard

naamwoord

voorbeelde

- 96/507: Pikkutrapin, kaulustrapin ja pikkutuulihaukan suojelu erityissuojelualueilla ja yhteisön tärkeinä pitämillä alueilla Extremadurassa
- 96/507: Protection of the little bustard, great bustard and lesser kestrel in Extremadura (Spain);

Näiden töiden yhteydessä rikotaan kahta yhteisön direktiiviä, lintudirektiiviä, sillä alueella pesii ja asuu runsaasti direktiivin liitteen 1 mukaisia lintulajeja (muiden muassa kaulustrappi, aavikkojuoksija, paksujalka, kanariantasku, aavikkotulkku, hietakana, kalliopyy, arabihaukka, kapustahaikara, aavikkotylli) ja luontotyyppidirektiiviä, koska kysymys on kuudesta luontotyypistä, jotka on mainittu direktiivin(1) liitteessä I.
The work violates two European directives, namely that on birds, since the area is a nesting ground for and home to numerous species listed in Annex I of the Directive (particularly the houbara bustard, cream-coloured courser, stone curlew, Canary Islands stonechat, trumpeter finch, black-bellied sandgrouse, Barbary partridge, Barbary falcon, spoonbill, and Kentish plover) and the habitat directive, because six types of habitat which appear in Annex I to that Directive(1) are affected.

Kuitenkin edellä mainituissa kohdissa ”kaulustrappi” on hänen mielestään sanan qip·podʹ todennäköinen käännösvastine.
But he recommends “ruffed bustard” as a likely translation for qip·podhʹ in the above texts.

Komissio korostaa erityisesti seuraavien lajien riittämätöntä suojelua: kaulustrappi (Chlamydotis undulata), pikkukorppikotka (Neophron percnopterus), kanariantasku (Saxicola dacotiae), aavikkojuoksija (Cursorius cursor) ja tyrskyliitäjä (Bulweria bulwerii).
The Commission highlights in particular the inadequate coverage of the following species: the Houbara (Chlamydotis undulata), the Egyptian vulture (Neophron percnopterus), the Fuerteventura chat (Saxicola dacotiae), the cream-coloured courser (Cursorius cursor) and the Bulwer’s petrel (Bulweria bulwerii).

Komissio katsoo siis, että kattavuus jää riittämättömäksi kaulustrapin (Chlamydotis undulata), pikkukorppikotkan (Neophron percnopterus), kanariantaskun (Saxicola dacotiae), aavikkojuoksijan (Cursorius cursor) kuten myös tyrskyliitäjän (Bulweria bulwerii) kaltaisten muiden lajien osalta.
The Commission therefore takes the view that coverage remains insufficient, in particular, for the Houbara (Chlamydotis undulata), the Egyptian vulture (Neophron percnopterus), the Fuerteventura chat (Saxicola dacotiae), the cream-coloured courser (Cursorius cursor) and the Bulwer’s petrel (Bulweria bulwerii).