keidassuo oor Engels

keidassuo

/ˈkeidɑsˌsuo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bog

naamwoord

Pinta-alamenetyksen korvaamiseksi hyväksyttiin toinen pienempi alue, jolla pyritään kosteikon sijaan saattamaan ennalleen keidassuo.
To compensate for the loss of surface, another subsite aiming at the restoration of raised bogs instead of wetlands was accepted.

ombrotrophic raised bog

Keidassuo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

raised bog

Pinta-alamenetyksen korvaamiseksi hyväksyttiin toinen pienempi alue, jolla pyritään kosteikon sijaan saattamaan ennalleen keidassuo.
To compensate for the loss of surface, another subsite aiming at the restoration of raised bogs instead of wetlands was accepted.

voorbeelde

56. erityisesti jatkuvaa hoitoa vaativien luontotyyppien Đ kuten kuiva niitty, nummi tai keidassuo, jotka saattavat muuten kasvaa liikaa tai j d nopeasti tilaa valtaavan kasvillisuuden alle Đ suurena riskin on, ett life-rahoitusv lineest rahoitetut investoinnit eiv t viime k dess onnistu, ellei hankkeen loppuun menness ole luotu niiden yll pitoon tarvittavia organisaatioon ja rahoitukseen liittyvi rakenteita.
56. particularly in the case of habitats that require recurrent care – such as dry grasslands, heath land or raised bogs that might otherwise overgrow or be quickly jeopardised by invasive vegetation – the risk is high that life-financed investments do not ultimately succeed if by the end of the project the necessary organisational and financial structures are not in place to maintain them.

* Keidassuot
* Active raised bogs

(1) Sopimuspuolet sitoutuvat säilyttämään keidassuot ja mutasuot.
(1) The Contracting Parties undertake to preserve high moors and lowland moors.

Sopimuspuolet sitoutuvat säilyttämään keidassuot ja mutasuot.
The Contracting Parties undertake to preserve high moors and lowland moors.

Muuttuneet ennallistamiskelpoiset keidassuot
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration

Erityisesti jatkuvaa hoitoa vaativien luontotyyppien – kuten kuiva niitty, nummi tai keidassuo, jotka saattavat muuten kasvaa liikaa tai jäädä nopeasti tilaa valtaavan kasvillisuuden alle – suurena riskinä on, että Life-rahoitusvälineestä rahoitetut investoinnit eivät viime kädessä onnistu, ellei hankkeen loppuun mennessä ole luotu niiden ylläpitoon tarvittavia organisaatioon ja rahoitukseen liittyviä rakenteita.
Particularly in the case of habitats that require recurrent care — such as dry grasslands, heath land or raised bogs that might otherwise overgrow or be quickly jeopardised by invasive vegetation — the risk is high that LIFE-financed investments do not ultimately succeed if by the end of the project the necessary organisational and financial structures are not in place to maintain them.

Vaikka tällaisia muutoksia ei pidetä muodollisten vaatimusten rikkomisena, ne voidaan hyväksyä ainoastaan, jos alkuperäisen hanke-ehdotuksen yleisiä tavoitteita ei muuteta oleellisesti. Eräässä tarkastetussa tapauksessa hankkeen odotetut tulokset kuitenkin muuttuivat merkittävästi, sillä ne vaihdettiin koskemaan kosteikon sijaan keidassuota eikä olemassa olevia luonnonsuojelualueita voitu liittää toisiinsa (ks. laatikko 2):
Although not considered to be a breach of the formal requirements, such amendments are only acceptable provided that the general objectives of the initial project proposal are not substantially altered; however, in one case audited the foreseen results of the project changed considerably as it was altered from wetlands to raised bog habitats and failed to interconnect existing nature protected sites (see Box 2).

Pinta-alamenetyksen korvaamiseksi hyväksyttiin toinen pienempi alue, jolla pyritään kosteikon sijaan saattamaan ennalleen keidassuo.
To compensate for the loss of surface, another subsite aiming at the restoration of raised bogs instead of wetlands was accepted.

7120 Muuttuneet ennallistamiskelpoiset keidassuot
7120 Degraded raised bogs still capable of natural regeneration

Ainakin yksi seikka voi kuitenkin olla esteenä luontodirektiivin 6 artiklan 4 kohdan soveltamiselle: siltä osin kuin typpilaskeumat koskevat ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä, kuten luonnontilaiset keidassuot (Natura 2000:n koodi 7110), Alankomaiden olisi 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaan todennäköisesti pitänyt pyytää komission lausuntoa asiassa.
The application of Article 6(4) of the Habitats Directive could, however, be prevented by at least one obstacle.

Sopimuspuolet sitoutuvat säilyttämään keidassuot ja mutasuot
The Contracting Parties undertake to preserve high moors and lowland moors

D1 Keidassuot ja peittosuot
D1 Raised and blanked bogs

Edunsaaja raportoi säännöllisesti kohonneista veden pinnan tasoista, mutta näiden muutosten vaikutuksista viitelajeihin, kuten rahkasammaleeseen, ei kerätty tietoa. Kyseisellä tiedolla olisi voitu esittää näyttöä siitä, oliko hankkeen tavoite – keidassuon kohdelajien elpyminen – saavutettu.
However, while the beneficiary reported regularly on the increased water levels achieved, there was no collection of data on the impact of these changes on the indicative species, such as sphagnum, in order to provide evidence to show whether the objective of the project i.e. the development of targeted raised bogs, had been achieved.

Tässä yhteydessä kansallisella tasolla on korvattava täysin turpeen hyödyntämisestä aiheutuvat menetykset, ja on otettava käyttöön joustavat järjestelyt, niin että voimme verrata omistajien oikeuksia tarpeeseen säilyttää keidassuot.
In this context, at national level there must be full compensation for the loss of turf-cutting rights, and flexible arrangements will have to be put in place so that we can balance the rights of owners against the need to conserve the raised bogs.

"On ilmeistä, että esimerkiksi keidassuon kaltaiset luontotyypit, jotka on suojeluun ottamisen jälkeen pidettävä suojelussa, edellyttävät jatkuvaa hoitamista.
"It is obvious that habitats such as raised bogs, to be preserved once reserved, will need continuous management.

Eräällä tarkastetulla hankkeella, jonka saama EU:n avustusosuus oli yli miljoona euroa, oli seuraavia erityistavoitteita: a) edistää luonnontilaisen keidassuon luontotyyppien hoidon hyvää käytäntöä esittelemällä sille muille samankaltaisille hankkeille sekä kyseisessä maassa että muissa asiaankuuluvissa jäsenvaltioissa ja pitämällä verkkosivustoa; b) edistää tämän luontotyypin hoitoa koskevaa hyvää käytäntöä muilla alueilla; c) lisätä kansallista, alueellista ja paikallisyhteisöjen tietoisuutta luonnontilaisten keidassoiden kansainvälisestä merkityksestä.
One project audited having an EU contribution of more than 1 million euro had among its specific objectives: to promote good practice for the management of active raised bog habitats through demonstration to other similar projects both in the country and in other relevant Member States and through hosting a website; to promote good practice for the management of this habitat on other sites; and to raise awareness nationally, regionally, and within local communities about the international importance of active raised bogs.

Keidassuolla suon keskiosa on koholla, vähäravinteinen ja sadevesien varassa.
In an ombrotrophic raised bog, the middle part of the swamp is raised, low in nutrients and depends on rain waters.

Tremanskärrin luontopolku kulkee kallioisten metsien kautta Tremanskärrin keidassuolle ja Kurkijärven metsälammelle.
The route of the nature trail is an excellent introduction to the nature of northern Espoo and the Tremanskärr domed bog.

Keidassuolle tyypillinen kuljujen ja kermien kehärakenne näkyy ainoastaan tarkimmassa laserkeilaukseen perustuvassa korkeusmallissa (c).
The typical circular structure of bog hollows is visible only in the most detailed model based on airborne laser scanning, DEM2 (c). More about DEMs