kekri oor Engels

kekri

naamwoord

voorbeelde

Iloa ja surua vaihetteli pian Kekrin perästä Pekon talossa.
Joy and sadness came and went by turns in Johnnie's house, after the harvest-home.

Kekri oli tullut, molemmat rakastavaiset parit menivät tanssiin, niinkuin oli sovittu.
Harvest-home came, and the two couples went to the dance, as they had arranged.

Monet kekriin liittyneet tavat ja perinteet ovat siirtyneet joulun ja uudenvuoden viettoon.
Many customs and traditions associated with Kekri have since been transferred to the modern Christmas and New Year celebrations.

Kekristä Nuuttiin -tanssileiri 10.11.
From Chocolate to Nuut Dance Camp 10.11.

Sauna on liittynyt olennaisesti myös vuoden tärkeimpiin merkkipäiviin: vuodenvaihteeseen, paastonaikaan ja pääsiäiseen, juhannukseen, kekriin ja jouluun.
The sauna featured in all major events of the year: New Year, Lent, Easter, Midsummer and the harvest festival kekri.

Uutisena tiedoitettakoot, että Mistress Katheryn on ottanut minut oppilaakseen ja sopimus allekirjoitetaan ja asianmukaiset juhlinnat suoritetaan viikon päästä Kekri-tapahtumassa!
I also want to annouce that Mistress Katheryn Hebenstreitz has taken me as an apprentice and our Indenture will be signed and the proper celebrations held in a week at All Hallows Feast event!

Kekri (lokakuun lopun ja marraskuun välissä)
Kekri (between the end of October and the beginning of November)

Voit myös pukeutua Kekrin hengessä, valmistaudu yllättymään!
You can also dress up according to the theme. Expect the unexpected!

Kekristä alkoi uusi vuosi.
New year began from Kekri.

Kekri oli muinaisen Suomen suurin festivaali.
Kekri was the biggest pagan festival in the ancient Finland.

Kaikkialla näkyi vielä viime perjantaina vietetyn Kekrin rääppeitä.
Everywhere one can see signs of Kekri, which was celebrated last Friday.

Ne olivat kuoleman henkiä, jotka asuivat hautausmailla. Parasta aikaa nähdä keijungaisia oli Kekri, jolloin niitä saattoi nähdä tanssimassa hautojen päällä.
They lived in cemeteries and best time to see them was during Kekri (all hallows eve) when they were dancing upon the grave stones.

Olen myös aloittanut suunnittelemaan marraskuun alussa järjestettävän Kekri -tapahtuman ruokalistaa.
Also I have started to make food plans for All Hallows Feast.

Viaporin Kekri 2015 | Visit Helsinki: Helsingin kaupungin virallinen matkailusivusto
Viaporin Kekri 2015 | Visit Helsinki: City of Helsinki’s official website for tourism and travel information

Viaporin Kekri Suomenlinnassa. Kuva: Suomenlinnan hoitokunnan kuva-arkisto / Arttu Kokkonen.
Image: The photo archives of the Governing Body of Suomenlinna / Arttu Kokkonen.

Näen käki-hahmon vetäytyvän oloihinsa mököttämään, ainoana lohtunaan vaisu aikomus ilmaantua sitten taas kekrinä, pakanallisen sadonkorjuujuhlan aikaan. Mitä tekemään?
I am tempted to visualize the cuckoo figure as withdrawing to a sorrowful loneliness, only to re-emerge on Kekri, the pagan Allhallows, the feast of harvesting... to do what?

Kekrin pyhien aikana teurastus oli kiellettyä.
Slaughtering was forbidden during the Kekri-time.

Kekri, myös keyri tai köyri, on perinteinen suomalainen syysjuhla, jonka juuret ovat eurooppalaisessa maatalouskulttuurissa.
Kekri, also known as keyri or köyri, is an old Finnish agricultural society-fashioned harvest festival celebrated in the autumn.