kekseliäät oor Engels

kekseliäät

adjektief

Soortgelyke frases

kekseliäästi
creatively · inventively · resourcefully

voorbeelde

”Samaan aikaan nämä kekseliäät rikolliset onnistuvat saamaan poliisiviranomaisista yhä uusia voittoja, ja heistä voi jonakin päivänä tulla uhka maailman tärkeimmille valuutoille”, kirjoitti U.S.News & World Report.
“In the process, these ingenious criminals are scoring repeated victories over law enforcement authorities and could someday pose a threat to the world’s major currencies,” wrote U.S.News & World Report.

Poliisilla ei ole mitään tietoa, kuka tämän kekseliään vitsauksen takana on.
Police have no leads as to who's behind this innovative scourge of public art.

Aina on varmasti kieroja ja vähemmän kieroja tapoja kiertää näitä menetelmiä, ja varsinkin lapset ovat tässä hyvin kekseliäitä.
There are always ways and means, devious or otherwise, to get round this, and certainly children are very resourceful in this area.

Hänen mielestään sellainen on kekseliästä.
Piensa que cosas así son astutas.

Hyvin kekseliästä.
Oh, that's clever.

Tarvitsemme tämänkaltaisia kekseliäitä askeleita, jos haluamme säilyttää mahdollisuuden pienentää ilmaston globaalin lämpenemisen uhkaa.
We need imaginative steps like this if we are to stand any chance of reducing the threat of global warming.

Lähden Norfolkin ruokagaalaan, valitsemme kekseliäimmän piiraan.
It's the Norfolk food awards, and we're sponsoring the most imaginative pie.

Tarvitsemme myös riittävien takauksien järjestelmän, jonka avulla Opel Europa saisi itsenäisyyden, jota se tarvitsee, jotta se voisi edelleen tarjota meille aiempaa turvallisempia, kekseliäämpiä, energiaa säästävämpiä ja kestävämpiä autoja.
We also need a system of adequate guarantees to give Opel Europa the independence that it needs to continue offering us ever safer, more innovative, more energy-saving and more sustainable cars.

Kekseliästä.
Quite imaginative, right?

He ovat kekseliäitä, ja heidän avullaan selviämme päivästä toiseen.
They are very resourceful, and we rely on them to help us get through the day.

Kun äiti, Grigori ja minä saarnasimme Tulunin ympäristössä, meidän piti olla hyvin kekseliäitä.
My mother, Grigory, and I preached in the settlements around Tulun, but we had to be resourceful.

Samanaikaisesti he saavat hämmästyttävän kekseliäästi auton pysymään liikkeellä epätavallisissa olosuhteissa.
At the same time, they display amazing ingenuity in keeping a motor vehicle going under unusual circumstances.

Yhteisön toimintaohjelma euron suojaamiseksi väärentämiseltä on tarpeen varsinkin siksi, että rahanväärentäjät ovat kekseliäitä ja liikkuvat maasta toiseen sekä siksi, että uusi raha on yleisessä käytössä (käyttö euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden alueella mutta myös euroalueen ulkopuolella).
The Community action programme for the protection of the euro against counterfeiting is necessary not just because forgers are extremely mobile and ingenious but also because of the common character of the new currency (transnational distribution between the euro zone countries and also beyond their borders).

Koulut ovat mielestäni riittävän kekseliäitä etsimään ja löytämään kyseisten ohjelmien edellyttämät lisätulonlähteet.
I think that schools are sufficiently creative in seeking, and finding, additional sources of income to fund those programmes.

Erittäin kekseliästä.
Very creative.

Kekseliäitä ja outoja Tarinoita monia unhoitettuja
" Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,

Kekseliäät ovat ehdottaneet monia vaihtoehtoisia tapoja rahanluontiin.
Inventive minds have proposed a variety of alternative ways to create money.

Äänestämällä Riis-Jørgensenin laatiman mietinnön puolesta tuen myös täysin tässä mietinnössä esitettyjä huomattavasti kekseliäämpiä ympäristövaatimuksia.
In voting for the Riis-Jorgensen report today I also fully support the much more imaginative environmental demands made in this report.

Kekseliästä.
Very ingenious, captain.

Jos viime kuukausista voi päätellä mitään, niin firmani tarvitsee erittäin kekseliään asianajajan.
If the past few months are any indication, my firm is going to need a very resourceful attorney.

Keskustelun pitäisi myös tarjota mahdollisuus löytää kekseliäitä ja tehokkaita tapoja sisällyttää tämän maattoman karjan erityislajin tuki uuden yhteisen maatalouspolitiikan tukimekanismeihin nyt, kun suunnitellaan pinta-alayksiköiden asettamista uuden tuen jakamisen peruskriteeriksi.
This debate should also provide an opportunity to find imaginative and effective ways of including aid for this particular type of landless livestock in the aid mechanisms of the new common agricultural policy (CAP), at the very moment when the use of units of area as the basic criterion for allocating new aid is being planned.

Thelma piti kutsumuksensa kunniassa noudattamalla innoitusta, käyttämällä tervettä järkeä ja toteuttamalla kekseliäitä ideoita sellaisten koulutuskeinojen kehittämiseksi, jotka toisivat evankeliumin lasten luo.
Thelma magnified her calling by following inspiration, using common sense, and implementing innovative ideas to develop training programs to bring the gospel to the children.

Kekseliästä, mutta valheellista.
Very clever, but completely contrived and fraudulent.

He toimivat erittäin kekseliäästi saadakseen Valtakunnan kirjallisuutta maahansa.
Their resourcefulness in arranging for Kingdom literature to be available in their land was remarkable.

Delegoitujen säädösten käyttöönotto antaa komissiolle riittävästi joustavuutta reagoida nopeasti muuttuviin tilanteisiin ja torjua kekseliäitä huumakauppiaita siten, että samalla varmistetaan muutoksien asianmukainen parlamentaarinen valvonta.
The introduction of delegated acts will give the Commission the necessary flexibility to react quickly to changing circumstances and to tackle inventive drug-traffickers, while ensure proper parliamentary oversight of any changes.