keskustelutilaisuus oor Engels

keskustelutilaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forum

naamwoord

gathering for the purpose of discussion

skull session

naamwoord

Soortgelyke frases

julkinen keskustelutilaisuus
panel

voorbeelde

Konferenssin jälkeen järjestettiin keskustelutilaisuus, johon osallistui alueellisia ja paikallisia oikeusasiamiehiä eri puolilta Italiaa sekä joitakin Veronan asukkaita.
The conference was followed by a debate involving regional and local ombudsmen from various parts of Italy, as well as some citizens of Verona.

Järjestettiin puolentoista tunnin mittainen keskustelutilaisuus, ja monet oppilaat pyysivät kirjallisuutta.
A one-and-a-half-hour symposium was presented, and many of the students requested literature.

Arvoisa puhemies, haluan esittää vastalauseeni tämän istuntojakson alussa, koska minua kiellettiin järjestämästä Baskimaan rauhanprosessia käsittelevä keskustelutilaisuus, johon oli kutsuttu osapuolet, jotka olivat allekirjoittaneet Lizarran julkilausuman.
) Mr President, as we begin this part-session, I wish to protest at the fact that I was not allowed to organise a seminar on the peace process in the Basque country to which all parties which signed the Lizzara declaration were invited.

Ennakkoratkaisumenettelyä käsittelevä keskustelutilaisuus ja tilaisuus Euroopan unionin jäsenvaltioiden perustuslakituomioistuinten ja korkeimpien oikeusasteiden presidenteille #.–
symposium Reflections on the preliminary ruling procedure and meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union, on # and # March

Tästä syystä valmisteluryhmän 26. lokakuuta 2000 järjestämään kokoukseen liitettiin julkinen keskustelutilaisuus.
For this reason, the study group meeting on 26 October 2000 was combined with an open discussion session.

Vuoteen 2007 liittyi merkittävä protokollaan kuuluva tapahtuma, eli järjestettiin keskustelutilaisuus Rooman perustamissopimusten allekirjoittamisen 50-juhlavuoden kunniaksi.
2007 was marked by a major ceremonial event, namely organisation of a symposium on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome which brought together at the Court the Presidents of the supreme courts and constitutional courts of the Member States of the European Union.

Lisäksi suoritettiin muita tutkimuksia [3], ja 18. marraskuuta 2005 järjestettiin epävirallinen sidosryhmien keskustelutilaisuus GHS-järjestelmän täytäntöönpanosta EU:ssa.
Further studies were carried out [3] and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.

Alueiden komitean 17.–18. marraskuuta 2004 pidetyn kymmenvuotisjuhlan yhteydessä järjestettiin myös nuorten keskustelutilaisuus.
A Youth Debate was held in connection with the 10 year anniversary of the Committee of the Regions on November 17-18 2004.

He tutkivat Vartiotornin valmistautuen viikonlopun kokousta varten, ja monesti heillä on myös raamatullinen luento tai keskustelutilaisuus perheen uusille jäsenille.
They study The Watchtower in preparation for the weekend meeting, and on many occasions they also have a Bible lecture or a classroom session for newer members of the family.

Vuonna 2017 järjestetään kolmas perusoikeuksia koskeva vuotuinen keskustelutilaisuus, jonka aiheena on naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon edistäminen.
The third Annual Colloquium on Fundamental Rights in 2017 will be devoted to the promotion of women’s rights and gender equality.

Viimeaikaisia esimerkkejä ovat Euroopan ja Mercosur-maiden elinkeinoelämän keskustelutilaisuus ja piakkoin Lissabonissa järjestettävä Aasian ja Euroopan kansalaisyhteiskuntaa käsittelevä huippukokous.
Recent examples are the Europe-Mercosur Business Forum and the upcoming ASEM Civil Society Summit in Lisbon.

Keskustelutilaisuus antaa mahdollisuuden määrittää ja toteuttaa konkreettisia poliittisia toimia, jotka liittyvät ajankohtaisiin perusoikeuskysymyksiin.
It is a chance to identify and deliver concrete policy actions on topical fundamental rights issues.

- ottaa huomioon tulokset unionin merkitystä matkailun alalla käsittelevää vihreää kirjaa ((Alustava esitys PO XXIII, vihreää kirjaa koskeva kuuleminen, kohti yhteisön toimen tunnustamista matkailun edistämiseksi, Euroopan matkailua käsittelevä julkinen keskustelutilaisuus, 1995 )) koskevasta kuulemisesta,
- having regard to the results of the consultation ((DG XXIII, working document, Consultation on the basis of the Green Paper. A further step towards recognition of Community action to assist tourism, Forum on European Tourism, 1995.)) on the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism,

Ajankohtaista: perusoikeuksia koskeva vuotuinen keskustelutilaisuus vuonna 2016 aiheesta ”Moniarvoiset tiedotusvälineet ja demokratia”
Focus section: 2016 Annual Colloquium on Fundamental rights "Media pluralism and democracy"

Ryhmävalvojan on järjestettävä muiden asianomaisten valvontaviranomaisten kanssa vähintään yksi keskustelutilaisuus, jossa käsitellään päätösehdotusta ja esitettyjä lausuntoja.
The group supervisor shall organise at least a session with the other supervisory authorities concerned to discuss the proposal for a decision and the opinions provided.

Asianomaisten parlamentin jäsenten kanssa ollaan järjestämässä hyvin pian keskustelutilaisuus kertomuksesta.
Arrangements are also in hand for the report to be discussed with interested Members of Parliament very shortly.

(2) Ruotsin puheenjohtajakaudella Uumajassa 16.-17. maaliskuuta 2001 järjestetty seminaari, jossa käsiteltiin Euroopan nuorison elinoloja; Euroopan parlamentin kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan 24.4.2001 järjestämä julkinen kuulemistilaisuus; Belgian puheenjohtajakaudella järjestetty keskustelutilaisuus "Hebe's Dream", Gent 26.-28.11.2001; Espanjan puheenjohtajakaudella tilaisuus aiheesta "Eurooppa ja nuoriso", Murcia 9.-12.3.2002.
(2) Swedish Presidency Seminar on Conditions for Young People in Europe, Umeå, 16-17 March 2001; Public Hearing on Youth, European Parliament Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, 24 April 2001; Belgian Presidency, Hebe's Dream: Colloquium Gent, 26-28 November 2001; Spanish Presidency, Europe and Youth: a new impetus, European Youth Gathering Murcia, 9-12 March 2002.

Lisäksi suoritettiin muita tutkimuksia[14], ja 18. marraskuuta 2005 järjestettiin epävirallinen sidosryhmien keskustelutilaisuus GHS-järjestelmän käyttöönotosta EU:ssa.
Further studies were carried out[14] and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.

Perusoikeuksia koskeva vuotuinen keskustelutilaisuus tarjoaa ainutlaatuisen foorumin vuoropuhelulle, joka tehostaa yhteistyötä perusoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä lisää poliittista sitoutumista tähän tavoitteeseen EU:ssa.
The Annual Colloquium on Fundamental Rights is a unique space for dialogue which fosters mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in the EU.

Alueiden komitean Ateenassa 8. maaliskuuta 2014 järjestämässä Euroopan alueiden ja kuntien huippukokouksessa käytiin korkean tason keskustelutilaisuus tulevista Euroopan parlamentin vaaleista.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.

Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tutkinut BPB:n vastauksen 4.1.16 kohtaan sisältyvää toteamusta, jonka mukaan Lontoon kokous oli enintään spontaani keskustelutilaisuus.
The appellant claims that the Court of First Instance failed to examine the statement in point 4.1.16 of BPB’s reply that the London meeting was at most a spontaneous discussion.

Lisäksi 31. toukokuuta järjestettiin keskustelutilaisuus hyvistä maatalouskäytännöistä, jonka jälkeen vaihdettiin näkemyksiä vielä neuvoston päätöslauselmaluonnoksesta, joka koskee ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
On 31 May there was a debate on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.

Järjestettiin yrittäjien keskustelutilaisuus (Matching Entrepreneurship with Venture Capital) Grundlseessä Itävallassa 11.–13. heinäkuuta.
Roundtable of Entrepreneurs on the topic ‘Matching Entrepreneurship with Venture Capital’ was organised from July 11 to 13 in Grundlsee, Austria.

Belgian puheenjohtajuuskaudella järjestettiin Charleroissa 13.-14. marraskuuta 2001 merkittävä keskustelutilaisuus aiheesta "Kulutusluotot ja niiden yhtenäistäminen yhteisössä". Belgian talousasiain ja tieteellisen tutkimuksen ministeri painotti tilaisuudessa ongelman sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia ja korosti ongelman liittyvän rahoituspalveluiden ja rajatylittävän kaupankäynnin kehittymiseen sisämarkkinoilla(4).
In the course of the Belgian presidency, a major colloquium was held in Charleroi on 13 and 14 November 2001 on "Consumer credit and Community harmonisation", where inter alia, the Belgian Minister for Economic Affairs and Scientific Research made a point of highlighting the social and economic aspects of the problem and how these were linked to the development of financial services and cross-frontier trade within the internal market(4).

(46) Kansallinen keskustelutilaisuus Tšekissä.
(46) National debate in the Czech Republic.