keskustelut oor Engels

keskustelut

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dialogue

naamwoord

Komissio painottaa myös tarvetta kaikkien asianomaisten osapuolten väliseen laajaan keskusteluun ja yhteisymmärryksen saavuttamiseen.
The Commission also stresses the need for broad dialogue and consensus amongst all parties concerned.

negotiation

naamwoord

Tällaiseen keskusteluun olisi otettava mukaan myös asianomaiset ehdokasmaat.
Such a debate would also be extended to the negotiating candidate Countries concerned.

talks

naamwoord

Ajettelitko että olimme valmiit keskustelussamme sinusta? Ajattele uudelleen!
You thought we were done talking about you today? Think again!

discussions

naamwoord plural

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

Keskustelut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Analects

eienaam

Kungfutselaisuuden ”neljästä kirjasta” kolmas on nimeltään Keskustelut, ja siinä tämä ajatus esiintyy kolmesti.
In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times.

Soortgelyke frases

keskustelu
arguing · argument · argumentation · chat · colloquy · communion · confab · contention · contestation · controversy · conversation · converse · crack · debate · deliberation · dialog · dialogue · disceptation · discourse · discussion · disputation · duologue · give-and-take · interaction · intercourse · interview · sharing · speak · speaking · talk · talking · tilt · treatment · word

Poista tästä keskustelusta
Remove from This Conversation

Keskustelu Vapahtajan kanssa
Dialogue of the Saviour

kahdenkeskinen keskustelu
tete-a-tete

avata keskustelu
open · to open

Kutsu osallistumaan uuteen keskusteluun...
Invite to New Conversation...

kuultu keskustelu
second-hand speech

välilehtiin jaettu keskustelu
tabbed conversation

keskustelua herättävä asia
conversation piece

voorbeelde

kehittänyt pelastuspalvelumekanismia koskevan lainsäädännön uusia ennaltaehkäisyä koskevia näkökohtia, kuten jäsenvaltioiden kanssa käytävät keskustelut riskinhallintavalmiuksien arviointia koskevista komission uusista ohjeista ja uudesta eurooppalaisesta vertaisarviointiohjelmasta.
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.

painottaa tukevansa yleistä määräaikaisarviointia (UPR) koskevaa mekanismia ja arvostavansa siinä tehtyä arvokasta työtä ja kehottaa jäseniä valmistautumaan aktiivisesti arviointiinsa muun muassa ottamalla mukaan kansalaisyhteiskunnan, osallistumaan interaktiiviseen vuoropuheluun UPR-istunnon aikana sekä keskusteluihin arvioinnin tulosten hyväksymisestä, panemaan täytäntöön UPR-prosessissa annetut suositukset ja ryhtymään konkreettisiin toimiin parantaakseen ja vaaliakseen ihmisoikeusvelvoitteidensa täyttämistä;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

(IT) Esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle Eurooppa-neuvoston kertomuksesta ja komission julkilausumasta 29. ja 30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / varapuheenjohtajan toimikausista ja toimivallasta sekä uuden komission rakenteesta.
The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):

kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan etenkin naisten vankeusoloja sekä ammattikoulutustoimenpiteiden ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamisen tehokkuutta koskevia tietoja ja hyviä käytäntöjä; pitää tästä syystä tärkeänä kannustaa ja rahoittaa viranomaisten ja alan toimijoiden osallistumista innovatiivisiin ohjelmiin ja hyvien käytäntöjen ohjelmiin sekä kansallisiin ja kansainvälisiin kongresseihin ja keskusteluihin, sillä tällainen toiminta on motivoivaa ja luo myönteistä energiaa
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation

Tässä keskustelussa on sanottu monia asioita niistä maista, joita tämä asia eniten koskee, eli Italiasta ja Ranskasta.
A lot has been said during this particular debate about the countries most involved: Italy and France.

Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

Tämä on ollut keskustelun kulmakivi EMU:n perustamisesta saakka.
This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.

(SL) Käsittelemme yhdessä ja samassa keskustelussa useita hyvin tärkeitä aiheita.
(SL) We have one debate, but a number of very important topics.

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu
EU information and communication strategy (debate

— EUROPOLista (Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (OJ:n 34 kohta) käytävää keskustelua aikaistetaan ja se käydään heti neuvoston ja komission Kenian tilanteesta antamista julkilausumista (OJ:n kohta 55) käytävän keskustelun jälkeen.
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

Siksi suhtaudun hyvin suurella varauksella kohta toimitettavan äänestyksen laillisuuteen, sillä monet parlamentin edustajat eivät ole voineet osallistua keskusteluun.
That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.

Kantajat huomauttavat, että näiden markkinointiyhtiöiden asiakirjoissa ei viitata mihinkään keskusteluun siitä, oliko Losec-kapseleita koskevat luvat poistettava rekisteristä tai oliko ne jätettävä uudistamatta niiden voimassaoloajan päätyttyä.
The applicants point out that there is no discussion in the files of those marketing companies as to whether the Losec capsule authorisations should be withdrawn or allowed to lapse.

Voit esimerkiksi aloittaa luokan jäsenten kanssa keskustelun siitä, kuinka periaatetta voisi soveltaa muihin tilanteisiin, joissa he joko ovat itse olleet tai joissa heidän tuntemansa avioparit ovat olleet (henkilöiden nimiä mainitsematta tai juoruilematta).
For example, you can engage class members in a discussion of how to apply the principle in other situations, either in personal situations or in situations that involve couples they know (without indulging in gossip or disclosing identifying information).

Komissio kuitenkin pystyy ehkä harkitsemaan direktiivin soveltamisalan laajentamista siten, että siinä otetaan huomioon eilisessä keskustelussa esitetyt näkökohdat.
However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.

Olen italialaisen kollegani, presidentti Ciampin, ja monien muiden kanssa samaa mieltä siitä, että meidän on otettava myös ehdokasvaltioiden kansalaiset mukaan tähän keskusteluun.
I agree with my Italian colleague, President Ciampi, and many other people that we must also involve the citizens of the candidate countries in this debate.

Puhe ja keskustelu kuulijoiden kanssa Vartiotornin 15.7.2003 sivun 20 pohjalta.
Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

AIDS (keskustelu)
AIDS (debate)

(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomautuksen pöytäkirjan 16 kohdasta, jossa ilmoitetaan aivan oikein pyynnöstäni järjestää keskustelu parlamentaarisen koskemattomuuteni pidättämisestä.
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

Puhun tietysti vielä keskustelun päätteeksi.
I will, of course, speak again at the end of this debate.

Toiseksi poliittista keskustelua ei käydä, minkä vuoksi tarvitaan viestintää. Sen suunnittelua on kuitenkin muutettava, jotta viestintä voisi onnistua.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.

Kiireellisissä tapauksissa asianomainen jaosto voi lisäksi kokoontua yleiseen suuntaa-antavaan keskusteluun, jonka pohjalta esittelijä laatii lausuntoluonnoksen. Tämän hän esittelee jaostolle sen seuraavassa kokouksessa tai työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijänä suoraan täysistunnolle.
In urgent cases, the section may also meet to hold a general, preliminary discussion; the rapporteur shall be instructed to prepare, in the light of this discussion, a draft opinion to be submitted to the following section meeting or straight to the assembly under the rapporteur-general procedure, in accordance with Rule 20.

Uudistuksista mainittakoon hallintokomitean perustaminen, tilintarkastusryhmät saivat merkittävämmän aseman ja täysistunnossa otettiin käyttöön päätösmenettely, jossa keskustellaan ja päätösmenettely ilman keskustelua.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.