kielivarat oor Engels

kielivarat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

language resource

Kieliaineistojen, kuten puheaineistojen, tekstiaineistojen, puupankkien, koneluettavien leksikoiden ja kielenkäsittelyn työkaluista käytetty yhteisnimitys.

voorbeelde

LOC: Kielivaran käyttö on sallittu ainoastaan tietyssä sijaintipaikassa, keskuksessa tai palvelussa.
LOC: The content is available only at a single location, center, or site.

*: Kielivaraan liittyy muita erikoisehtoja, joihin käyttäjän on kiinnitettävä huomiota.
*: There are other non-standard conditions in the license that the user should pay attention to.

Jotkin kielivarat edellyttävät kirjautumisen lisäksi myös henkilökohtaista käyttöoikeutta.
Some resources require personal access rights in addition to signing in.

CLARIN-yhteensopivat kielivarat voidaan jakaa niihin liittyvien lisenssien perusteella karkeasti kolmeen ryhmään: CLARIN PUB, CLARIN ACA tai CLARIN RES.
Based on their licences, language resources can be divided into three CLARIN categories: CLARIN PUB, CLARIN ACA or CLARIN RES.

Kielivaran tuottaja on mainittava kielivaran käytön yhteydessä.
INF: Informing the rights holder about the use of the resource is required.

Kielivaran käyttötarkoitus tulee määritellä tutkimussuunnitelmassa.
The purpose of the resource use must be outlined in a research plan.

Käyttöoikeusluokka CLARIN-yhteensopivat kielivarat voidaan jakaa niihin liittyvien lisenssien perusteella karkeasti kolmeen ryhmään: CLARIN PUB, CLARIN ACA tai CLARIN RES.
Based on their licenses, language resources compatible with CLARIN can be divided into three main categories: CLARIN PUB, CLARIN ACA or CLARIN RES.

NC: Kielivara on saatavilla vain ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
NC: The content is available for non-commercial purposes only.

PRIV: Kielivara sisältää henkilötietoja.
PRIV: There are personal data in the resource.

PUB-tyyppiset kielivarat voidaan antaa täysin julkiseen jakeluun.
PUB language resources PUB language resources can be distributed publicly.

Kielivara sisältää henkilötietoja ja aineiston käyttötarkoitus tulee määritellä tutkimussuunnitelmassa.
The resource contains personal data, and the purpose of resource use must be outlined in a research plan.

LRT: Kielivaraa saa käyttää ainoastaan kielentutkimukseen ja kieliteknologiseen kehitystyöhön.
LRT: The content is available only for language research and technology development.

ND: Kielivarasta tehtyjen johdannaisten tai alkuperäisen kielivaran osia sisältävien uusien teosten levittäminen on kielletty. Muut käyttöehdot
ND: The user is not permitted to distribute derivative works, i.e. works containing copyrighted parts of the original. Other conditions

DEP: Kielivaran muokattuja versioita voidaan levittää CLARIN-palvelun kautta sopimalla asiasta erikseen CLARINin kanssa. SA: Käyttäjä saa levittää muutettua tai yhteenliitettyä kielivaraa ainoastaan samoilla ehdoilla kuin alkuperäistä kielivaraa.
DEP: The user may distribute derivative works via CLARIN. SA: Derivative works can be redistributed under similar conditions, i.e. the license is reciprocal.

Laitteistot/tilat: Laitteet CLARIN - Suomalaiset kielivarat ja kieliteknologia yhteiskäyttöön
Facility/equipment: Equipment CLARIN - Common Language Resource and Technology Infrastructure in Finland

Kielivaran käyttötarkoitus tulee määritellä tutkimussuunnitelmassa.
purpose of the resource use must be outlined in a research plan.

Oikeudenhaltija myöntää luvansaajalle maksuttoman, ei-yksinomaisen ja pysyvän (tekijänoikeuden voimassaoloajan kestävän) luvan käyttää ja kopioida kielivaraa opiskelu-, opetus- tai tutkimuskäyttöön muutettuna, muuttamattomana tai osana yhteenliitettyä teosta.
The Copyright holder grants the End-User a free, non-exclusive and perpetual (for the duration of the copyright) right to use and make copies of the Resource for personal use as such, as modified, or as part of a compilation or derived work.

Kielivaran käyttötarkoitus tulee määritellä tutkimussuunnitelmassa.
Instructions for applying for purpose of the resource use must be outlined in a research plan.