kieliäänne oor Engels

kieliäänne

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lingual

naamwoord

sound articulated with the tongue

voorbeelde

Pomakkien ja romanien lapset Kreikan Traakiassa joutuvat opiskelemaan turkkia kouluissa, vaikka nämä ryhmät julistavat kaikin keinoin omaleimaisuuttaan ja toivovat saavansa opiskella omia kieliään.
While it is compulsory for Pomak and Roma children to be taught Turkish in schools in Greek Thrace, they attempt by every possible means to assert their own identity and their wish to be taught their own languages.

Indokiinan nimi yhdistetään yleensä tanskalais-ranskalaiseen maantieteilijään Conrad Malte-Bruniin, joka viittasi alueeseentermillä indo-chinois vuonna 1804, ja skotlantilaiseen kielitieteilijään John Leydeniin, joka taasen käytti termiä Indo-Chinese kuvaillakseen alueen asukkaita ja heidän kieliään vuonna 1808.
The origins of the name Indo-China are usually attributed jointly to the Danish-French geographer Conrad Malte-Brun, who referred to the area as indo-chinois in 1804, and the Scottish linguist John Leyden, who used the term Indo-Chinese to describe the area's inhabitants and their languages in 1808.

Kielitaitoa mittaavan indikaattorin lisäksi mietinnöstä tulee esille aivan toisenlainen hälyttävä poliittinen indikaattori. Se liittyy Eurooppaan, joka keskittyy enemmän itseensä kuin ympäröivään maailmaan ja joka arvioi kieliään sisäisen väestörakenteensa perusteella.
Quite apart from this language indicator, there is an alarming political indicator emerging from the report before us, namely that of a Europe that focuses more on itself than on the world around it, and of a Europe that values its languages on the basis of internal demographics, which may work out very well for some, but which is politically unacceptable in terms of the founding principles of the EU.

Tietooni on tullut, että komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto on tilannut eurooppalaisia ja heidän kieliään koskevan tutkimuksen INRA (EUROPE) -yritykseltä. Tutkimuksen kohteena oleviin Euroopan unionin virallisiin kieliin päätettiin lisätä turkki ja viittomakieli.
A study on Europeans and languages commissioned by the Commission's Directorate-General for Education and Culture is being carried out at INRA (Europe) and it was decided, for the purposes of this study, to add Turkish and sign language to the official languages of the European Union.

Koska tunsin alkuasukkaita, heidän kieliään ja ongelmiaan, keskityin auttamaan heitä.
Because of my knowledge of Aborigines, their languages and problems, I concentrated on meeting these.

Kun nämä muukalaiset kuulivat galilealaisten puhuvan selvästi heidän monia kieliään, niin se oli selvä todistus heille siitä, että Jeesuksen seuraajilla oli Jumalan henki.
To hear Galileans speaking distinctly in their many different languages was convincing evidence to these foreigners that God’s spirit was upon Jesus’ followers.

Mietinnössä pyritään esimerkiksi rohkaisemaan maahanmuuttajia edelleen käyttämään alkuperäisiä kieliään, mikä on itsessään ongelma monissa jäsenvaltioissa, koska maahanmuuttajat eivät opi tyydyttävästi isäntävaltion kieltä, millä on paljon seurauksia.
The report seeks, for example, to encourage immigrants to continue to use their original languages, something which is itself a problem in many Member States because they fail to learn the language of their host country satisfactorily, with all the attendant consequences.

Beninissä on otettu käyttöön Kansallinen lukutaito-ja aikuiskoulutuspolitiikka, joka mahdollistaa sen, että kansallisten kielten aikuispuhujat voivat käyttää kieliään kulttuurin edistämiseksi.
Benin implemented a National Literacy and Adult Education Policy, which allowed adult speakers of national languages to use their languages for cultural advancement.

Luotan siihen, että Kiina soveltaa johdonmukaisesti Kiinan kansantasavallan perustuslain 4 pykälää ja kansallisista itsehallintoalueista annetun lain 10 pykälää, joilla taataan kaikkien kansojen oikeus käyttää ja kehittää omia puhuttuja ja kirjoitettuja kieliään.
I trust that China will consistently apply Article 4 of the constitution of the People's Republic of China, and Article 10 of the Act on Autonomous National Regions, which guarantee the freedom of all nations to use and develop their own spoken and written languages.

Pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan ja edistämään alueellisia kieliään, ennen kaikkea opetuksen ja tiedotusvälineiden alalla sekä kansalaisten ja hallintoviranomaisten välisissä suhteissa, ja tukemaan tähän liittyvää Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen lisäpöytäkirjaa;
Urges the Member States to recognize and promote their regional languages, particularly in the areas of education, the media and relations between the public and the administrative authorities, and to support the additional protocol to the Council of Europe Human Rights Convention on this subject;

Olen tyytyväinen voidessani korostaa, sillä se on tärkeää, että meidän on oltava ehdottoman varmoja siitä, että teemme kaikkemme toivottaaksemme uudet maat tervetulleiksi Euroopan unioniin Media II -ohjelman kautta, vain yhden esimerkin mainitakseni, varmistaaksemme, että ne eivät ainoastaan kunnioita vähemmistökulttuurejaan, -kieliään ja -uskontojaan, vaan että ne tekevät kaikkensa rohkaistakseen niitä, sillä Eurooppa, jonka perustana on menestyvät kulttuurit ja muiden kulttuurien ja vähemmistökielien kunnioittaminen, onnistuu ja menestyy paremmin tulevaisuudessa.
I am pleased to stress, because it is important, that we must make absolutely certain that we do everything to welcome new countries into the European Union through the MEDIA II programme, which is just one example, to make certain that they not only respect their minority cultures, languages and religions but that they do everything to encourage them, because a Europe that is built on a background of successful cultures and respect for other people's cultures and minority languages will be a more prosperous and successful one in the future.

ottaa huomioon, että eurooppalaisia ja heidän kieliään koskevan erityiseurobarometrin 386. kertomuksen ”Europeans and their Languages”mukaisesti vähän yli puolet eurooppalaisista (54 prosenttia) pystyy keskustelemaan ainakin yhdellä muulla kielellä kuin omallaan, neljäsosa (25 prosenttia) pystyy puhumaan vähintään kahdella muulla kielellä ja joka kymmenes (10 prosenttia) ainakin kolmella;
whereas according to the Special Eurobarometer report 386 entitled ‘Europeans and their languages’, just over half of Europeans (54 %) are able to hold a conversation in at least one additional language, a quarter (25 %) are able to speak at least two additional languages and one in ten (10 %) are conversant in at least three;

Katsooko neuvosto siinä tapauksessa, että kysymyksessä 2 ilmoitettu mahdollisuus ei ole toteutettavissa, että Belgia ei olisi voinut saada kieliään virallisiksi kieliksi, elleivät naapurivaltiot, Alankomaat, Ranska ja Saksa, olisi liittyneet samanaikaisesti Euroopan unioniin ja sitä edeltävään Euroopan yhteisöön?
Does the Council share the view that if the possibility outlined in paragraph 2 is ruled out, we would have to conclude that Belgium would not have been able to claim three official languages if the neighbouring countries of the Netherlands, France and Germany had not already been members of the European Union and the European Communities that preceded it?

Mikään sanomani ei pysäyttäisi heidän kieliään.
Nothing I could say would stop those tongues from wagging.

kunnioittaa kaikkien jäsenvaltioiden sekä niiden sisällä toimivien alueellisten ja kansallisten hallintoelinten velvollisuutta suojella ja edistää virallista kieltään/virallisia kieliään mutta katsoo, että tämä ei saa tapahtua vähemmän puhuttujen kielten tai niiden kansojen kustannuksella, joille nämä kielet ovat kulttuurin luonnollinen ilmaisukeino;
Considers, while fully respecting the duty of the Member States and of regional and national governments within them to protect and promote their official language(s), that this duty must not be exercised to the detriment of the lesser-used languages and the people for whom they are a natural cultural vehicle;

Kielipolitiikan merkityssisältö on muuttunut: monikielisyys nähdään kansalaisten oikeutena käyttää omia kieliään, yhteisöjen tarpeena saada korkeatasoisia oppimismahdollisuuksia useissa eri kielissä, kielitaidon yhteiskunnalle, yritystoiminnalle ja yksilöille tuomina etuina sekä hallitusten ja Euroopan viranomaisten velvollisuutena edistää Euroopan kielellistä monimuotoisuutta ja taata, että koulutustarjonta on sellaista, että kielten elinikäinen oppiminen on mahdollista.
The semantics of language policy has evolved: multilingualism has been expressed in terms of the rights of citizens to use their own languages, the needs of communities to have access to high quality language learning facilities for a broad range of languages, the benefits of language skills to society, commerce and individuals and the duty of governments and European authorities to promote Europe's linguistic diversity and to ensure that educational provision covers life-long learning of languages.

Hän esti heidän kieliään heilumasta.
He stopped their tongues from wagging.

Vähemmistöillä on oltava oikeus käyttää omia kieliään, ja tämä oikeus on vahvistettava laissa.
Minorities have the right to use their own languages and this right must be set out in law.

Tämä ilmenee sen eurooppalaisen monimuotoisuuden huomioon ottamisessa, joka on seurausta siitä, että unioni koostuu 27 jäsenvaltiosta, joiden asukkaat puhuvat omia kieliään.
This includes taking account of European diversity, a result of the co-existence in the Union of 27 Member States, the inhabitants of which speak their own language.

Kielilakia koskeva teksti on luettavissa kokonaisuudessaan Slovakian tasavallan parlamentin verkkosivustolla. Tutustuin sivustolla olevaan tekstiin ja katson, että laki ei millään tavoin uhkaa etnisten vähemmistöjen oikeutta käyttää omia kieliään.
I have also accessed the website of the Parliament of the Slovak Republic, where it is possible to read through this law in full, and the law does not in any way threaten the right of ethnic minorities to use their own languages.

He olivat ällistyneitä kuullessaan Jeesuksen opetuslasten puhuvan sujuvasti heidän kieliään.
They were astounded to hear their own languages being spoken fluently by Jesus’ disciples.

85) Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on lähtökohtaisesti tunnustanut jäsenvaltioiden oikeuden edistää kansalliskieliään ja virallisia kieliään.(
It has also recognised, in principle, the right of Member States to promote their national languages and official languages.