kiinnittää lujasti oor Engels

kiinnittää lujasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

firm

adjective verb noun adverb

make taut or tauter

voorbeelde

Vyö kiinnitetään lujasti nuken ympärille.
The belt must be firmly fastened around the manikin.

Asianmukaiset kalibrointimerkit kiinnitetään lujasti testausvaunuun tai ajoneuvon rakenteeseen, jotta nuken siirtymisen määrittäminen on mahdollista.
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.

Luiskaan liittyviä mittauksia tehtäessä alustaan kiinnitetään lujasti järeä kappale tai muu vastaava, jota vasten luiska voi reagoida
In the case of ramp measurements, this surface shall be fitted with a rigidly mounted block or other similar device having a face against which the ramp can react

Testattava laite kiinnitetään lujasti tärinälaitteen testialustalle siten, että tärinä välittyy suoraan testattavaan laitteeseen.
The tested-device shall be firmly secured to the platform of the vibration machine in such a manner as to ensure that the vibrations are directly transmitted to the tested-device.

5.1 Muotoutuva este kiinnitetään lujasti vähintään 7 × 104 kg painoisen massan reunaan tai johonkin siihen kiinnitettyyn rakenteeseen.
5.1. The deformable barrier shall be rigidly fixed to the edge of a mass of not less than 7 × 104 kg or to some structure attached thereto.

Muotoutuva este kiinnitetään lujasti vähintään # × # painoisen massan reunaan tai johonkin siihen kiinnitettyyn rakenteeseen
The deformable barrier must be rigidly fixed to the edge of a mass of not less than # × # kg or to some structure attached thereto

On ratkaisevan tärkeää, että kansalaistemme oikeudet kiinnitetään lujasti nyt laadittavaan uuteen perustuslailliseen sopimukseen.
It is crucial for the rights of our citizens to be firmly anchored in the new constitutional Treaty that is being drafted.

Muotoutuva este kiinnitetään lujasti vähintään 7 × 104 painoisen massan reunaan tai johonkin siihen kiinnitettyyn rakenteeseen.
The deformable barrier must be rigidly fixed to the edge of a mass of not less than 7 × 104 kg or to some structure attached thereto.

Asianmukaiset kalibrointimerkit kiinnitetään lujasti testausvaunuun tai ajoneuvon rakenteeseen, jotta nuken siirtymisen määrittäminen on mahdollista
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined

Kiinnitysteippi, jolla sytytyslangat (4) kiinnitetään lujasti puu- tai muovisauvan (9) ympärille
Adhesive tape for securing 4 around 9

Teräsputki kiinnitetään lujasti vaunuun niin, että putken keskikohtaan kohdistettu # ± # N:n kuorma ei aiheuta siinä yli # mm:n siirtymää
A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of # ± # N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than # mm

Luiskaan liittyviä mittauksia tehtäessä alustaan kiinnitetään lujasti järeä kappale tai muu vastaava, jota vasten luiska voi reagoida.
In the case of ramp measurements, this surface shall be fitted with a rigidly mounted block or other similar device having a face against which the ramp can react.

2.2 Testattava laite kiinnitetään lujasti tärinälaitteen testialustalle siten, että tärinä välittyy suoraan testattavaan laitteeseen.
2.2. The tested-device shall be firmly secured to the platform of the vibration machine in such a manner as to ensure that the vibrations are directly transmitted to the tested-device.

Haluammeko, että Turkki kiinnitetään lujasti länsimaisten arvojen demokraattiseen järjestelmään vai emmekö?
Do we want Turkey to become firmly anchored in the democratic system of Western values or not?

Silloin voi olla järkevää kiinnittää lujasti sellaiset huonekalut, jotka todennäköisesti keikahtaisivat kumoon.
Then it may be practical to secure heavy furniture that is likely to topple over.