kirjakieli oor Engels

kirjakieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

literary language

naamwoord

1|kielioppisääntöjen noudattamiseen pyrkivä kirjoitettu yleiskieli

grapholect

naamwoord

a written variant of a language

standard language

naamwoord

variety of language regarded as most correct

linguistically language · written language

voorbeelde

Tarkoitus: Italian kielen levinnäisyyden edistäminen, kirjakielen laadun ylläpitäminen sekä tiedottamisen ja kulttuurien monimuotoisuuden tukeminen
Objective: To encourage the use of Italian and to maintain the quality of the written language, pluralism of information and cultural diversity

Kysyisin kirjakielestä.
I've been thinking about Standard Swedish.

Vuonna 1974 hän ja Knut Bergsland loivat etelänsaamen kirjakielelle ortografian, jota kutsutaan heidän kunniakseen Bergsland-Bull-ortografiaksi.
Together with Knut Bergsland, she created an orthography for Southern Sámi in 1974, which is called the Bergsland-Bull orthography in their honor.

Maaliskuussa 1967 joukko johtavia kroatialaisia kulttuurihenkilöitä julkaisi kroaatin kirjakielen nimestä ja asemasta julistuksen (Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika), jossa vaadittiin kroaateille oikeutta kutsua omaa kieltään kroaatiksi.
In 1967, a group of Croatian authors and linguists published the Declaration on the Status and Name of the Croatian Literary Language, demanding greater autonomy for the Croatian language.

Poikkeuksena Malkus IX: n leyronit, jotka kehittivät kirjakielen ensin.
Only the Leyrons of Malkus IX developed a written language first.

Ongelmana oli, että sitä vastaava vokaali esiintyi monissa makedonian murteissa mutta ei niissä maan keski- ja länsiosissa puhutuissa murteissa, joiden pohjalta makedonian kirjakieli kehitettiin.
The problem was that the corresponding vowel exists in many dialects of Macedonian, but it is not systematically present in the west-central dialect, the base on which the Macedonian language standard was being developed.

Kolikon keskellä on rintakuva Primož Trubarista, joka perusti Sloveenin kirjakielen ja kirjoitti ensimmäisen sloveeninkielisen painetun kirjan (julkaistu vuonna 1550).
The centre of the coin depicts the bust of Primož Trubar, the founder of the Slovenian Standard and author of the first Slovenian printed book (published in 1550).

Luther myös laski perustan saksan kirjakielelle.
Luther also laid the basis for a standardized written German language.

Vuonna 1831 hän alkoi muiden oppineiden avustuksella kääntää Raamattua kreikan kirjakieleksi.
In 1831, with the help of other scholars, he began translating the Bible into literary Greek.

Kirjakielellä se on narkomaani.
I think with the accent, it's " yunkie. "

’Viittauksia norjaan on pidettävä viittauksina norjan kirjakielen vanhempaan (’yrkessjåførbevis’) ja uudempaan muotoon (’yrkessjåførprov’).’”
“A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both Literary Norwegian (“yrkessjåførbevis”) and New Norwegian (“yrkessjåførprov”).”’

Aikansa saksalaisten murteiden valtavasta määrästä Luther käytännöllisesti katsoen loi nykyisen yleissaksalaisen kirjakielen.
From the profusion of dialects that existed in his day, Luther virtually created the standard German now spoken.

Udin kieltä käytettiin muinaisen Kaukasian Albanian kirjakielenä.
The Old Udi language used the Caucasian Albanian alphabet.

Norjan (kirjakielen) tiedostot
Norwegian (Bokmål) data files

Mutta koska hänen käännöksensä oli kirjakielellä, jota useimmat kiinalaiset eivät puhuneet, Isaac Schereschewsky rupesi tekemään käännöstä kansanmurteelle.
However, his translation was in the literary language, which was not spoken by the majority of Chinese, so Isaac Schereschewsky began a version in the common dialect.

Monet saksalaiset sananlaskut ovat peräisin Raamatusta, ja Lutherin tekemä raamatunkäännös oli perustana saksan kirjakielelle.
Many German proverbs are drawn from the Bible, and Luther’s translation of the Scriptures provided the basis for literary German.

Valtaosa heistä on ortodoksikristittyjä ja puhuu murretta, joka on muodostanut pohjan nykyiselle georgian kirjakielelle.
Most of them are Eastern Orthodox Christians adhering to the national Georgian Orthodox Church and speak a dialect which is the basis of the modern Georgian literary language.

Professori Harris Birkeland (The Language of Jesus, Oslo 1954, s. 10, 11) huomauttaa, että vaikka aramea oli Palestiinan kirjakieli Jeesuksen ollessa maan päällä, niin se ei välttämättä merkitse sitä, että kansa yleensä puhui sitä.
Professor Harris Birkeland (The Language of Jesus, Oslo, 1954, pp. 10, 11) points out that Aramaic’s being the written language of Palestine when Jesus was on earth does not necessarily mean that it was spoken by the masses.

Italian kielen levinnäisyyden edistäminen, kirjakielen laadun ylläpitäminen sekä tiedottamisen ja kulttuurien monimuotoisuuden tukeminen
To encourage the use of Italian and to maintain the quality of the written language, pluralism of information and cultural diversity

Nämä kaksi veljestä käänsivät osia Raamatusta uudelle kirjakielelle ja alkoivat käyttää slaavilaisten kieltä myös jumalanpalvelusmenoissa.
These two brothers translated parts of the Bible into the new written language and also introduced the liturgy in Slavic.

Myöskään se, että Elefantinen papyrukset, jotka kuuluivat eräälle Egyptissä asuneelle juutalaiselle siirtokunnalle, kirjoitettiin arameaksi, ei todista, että se oli pää- tai yleiskieli heidän kotimaassaan, sillä aramea oli tuohon aikaan kansainvälinen kirjakieli.
Also, the fact that the Elephantine Papyri belonging to a Jewish colony in Egypt were written in Aramaic does not prove that it was the chief or common tongue in their homeland, for Aramaic was then an international literary language.

Viittauksia norjaan on pidettävä viittauksina norjan kirjakielen vanhempaan (yrkessjåførbevis) ja uudempaan muotoon (yrkessjåførprov
A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both Literary Norwegian (yrkessjåførbevis) and New Norwegian (yrkessjåførprov

Raskaaksi, kirjakielellä.
Pregnant, in layman's terms.

Sillä on oma kirjakieli, joka eroaa suomen yleiskielestä.
They have their own language, distinct From Scottish Cant.