kirjava oor Engels

kirjava

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

motley

adjektief

Having many colours; variegated

eriffi on koonnut tämän kirjavan järjestyspartion - puolustamaan kaupunkia rosvoilta.
He plays a sheriff who's assembled this motley posse to defend a town against bandits.

variegated

adjektief

streaked or spotted with a variety of colours

kermanvalkoinen yleisväri, kirjavat kohdat ovat jakautuneet tasaisesti ja vaihtelevat vaalean purppuranpunaisesta kirkkaan punaiseen
white to cream in colour, evenly variegated with pale violet to bright red tinges

iridescent

adjektief

brilliant, lustrous, or colorful

Pienikokoinen rasvasimppu on läpikuultava ja metallinhohtoisen kirjava.
The tiny golomyanka is translucent, with an iridescent glow.

checkered · mottled · miscellaneous · mixed · diverse · heterogeneous · assorted · multicoloured · gay · chequered · harlequin · tabby · multicolored · colourful · multifaceted · calico · multifarious · multicolor · multicolour · particolored · particoloured · piebald · varicolored · varicoloured · pied · sundry · dappled · many-sided · multi-color · multi-colored · multi-colour · multi-coloured · painted

Kirjava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

variegation

naamwoord

uneven coloration of horse's coat

kermanvalkoinen yleisväri, kirjavat kohdat ovat jakautuneet tasaisesti ja vaihtelevat vaalean purppuranpunaisesta kirkkaan punaiseen
white to cream in colour, evenly variegated with pale violet to bright red tinges

pinto horse

horse with coat color that consists of large patches

Soortgelyke frases

kirjava poni
pinto

Kirjava joukko
Black Books

kirjava kuparikiisu
bornite · peacock ore

värittää kirjavasti
motley · parti-color

kirjava sekoitus
assortment · miscellanea · miscellany · mixed bag · mixture · motley · potpourri · salmagundi · smorgasbord · variety

kirjava pikarililja
checkered lily · fritillary

mustan ja valkoisen kirjava kangas
pepper-and-salt

maalata kirjavaksi
harlequin

kirjava hevonen
pinto

voorbeelde

Samankaltainen ilmiö esiintyy kirjavissa hevosissa, joilla on sekä tobiano- että frame overo -kuviot: nämä "tovero"-kuvioiset yksilöt ovat usein valkoisempia kuin pelkästään tobiano- tai frame overo -kuvioiset yksilöt.
A similar effect is observed in pinto horses with both the tobiano and frame overo pattern; these "toveros" often have more white than either tobiano or frame overo-patterned horses.

Komitea edellyttää, että neuvostolle, Euroopan parlamentille, komissiolle sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle Amsterdamissa myönnettyä tämän alan toimivaltaa hyödynnetään täysimittaisesti nykyisin varsin kirjavien kansallisten määräysten yhdenmukaistamiseksi.
The ESC expects the Council, European Parliament, Commission and Court of Justice to fully use the powers given to them in the Amsterdam Treaty, with the aim of harmonizing the different national provisions as far as is necessary.

Vaikka ala on laaja ja sen toiminnot ovat kirjavia ja mutkikkaita, hotellien turvallisuustaso on yleensä saatu nostettua vaaditulle tasolle yhteisön muiden säännösten (katso 4 kohta) avulla.
In view of the size, variety and complexity of the sector the Recommendation, together with other provisions of Community legislation (cf. point 4), has in overall terms helped to increase safety levels to the general standard aimed at.

Kirjava kissa.
A tabby cat!

Sellaisia soluja, joiden värjäytyminen on kirjavaa tai epätäydellistä tai joiden fluoresenssi on heikko, ei oteta huomioon, paitsi, jos tällaisia soluja on paljon. (Kts. IF-testin tulosten tulkinta).
Cells with incomplete staining or with weak fluorescence must be disregarded, unless there are many such cells (see interpretation of the IF test result).

Pesä on kaakossa, - kirjavassa auringossa, jossa ei ole paljoa tuulta.
The hive will be facing southeast in dappled sunlight with minimal wind.

Se jahtaa taas sitä kirjavaa narttua!
He's chasing that Calico ginch from the track houses again!

Kieli on kirjava.
Tongue's blotchy.

Rangaistuksia koskevan artiklan täytäntöönpano on melko kirjavaa.
The implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.

”Lima oli koko yön kirjavasti koristeltujen autojonojen ja laulavien ja tanssivien väkijoukkojen otteessa.
“Lima was in the grip of columns of wildly decorated automobiles and chanting and dancing crowds all night.

Tässä kertomuksessa esitetty analyysi, joka liittyy voimassa olevan asiaankuuluvan kansallisen lainsäädännön vaikutuksen arviointiin direktiivin 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti, osoittaa, että lainsäädäntöympäristö on varsin kirjava, eikä sen avulla voida tehokkaasti hillitä näiden palvelujen kysyntää.
The analysis made in this Report, in the context of assessing the impact of existing relevant national legislation, as per Article 23(2) of the Directive, demonstrates a rather diverse legal landscape which fails to effectively contribute to discouraging demand of such services.

Jos jäsenvaltiot ryhtyisivät itse erikseen ratkomaan tässä ehdotuksessa kuvattuja ongelmia, vaarana olisi, että tuloksista tulisi hyvin kirjavia, mikä vaarantaisi yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.

Niin saavat he lohdutuksen; ja heidän laillaan, ystäväni, saatte tekin lohdutuksenne — ja uusia kirjavia näkinkenkiä!
Thus will they be consoled; and like them shall you too, my friends, have your consolations–and new colourful seashells!

Tilanne on kuitenkin hyvin kirjava, jos arvioidaan talousarvion pääasiallisia menoeriä: rakennerahastojen lisäys on + 8 %, KIEja Välimeren maille suunnattujen ohjelmien + 3 %, sisäpolitiikkojen + 3 % ja maatalouspolitiikan 0 %.
However, when the principal budget items are analyzed, the wide range of the changes becomes clear: namely +8 % for the Structural Funds, +3 % for the programmes aimed at the central and eastern European and Mediterranean countries, +3 % for internal policies and 0 % for the agricultural budget.

Mutta kuka tai mikä kaikesta tuosta äärettömän kirjavasta aarniometsän elämästä olisi hänen paluutaan tervehtimässä?
But who or what of all the myriad jungle life would there be to welcome his return?

" Nukkukaa hyvin, kuomat, kirjavissa batistiyöpaidoissanne. "
Sleep tight, mates, in your quilted chambray nightshirts. "

Kuten olen aiemmin todennut - olen ottanut asian monta kertaa esiin komission kanssa ja ilmaissut käsitykseni parlamentissamme - johtuen siitä, että pelastuspalveluala on yksittäisiä jäsenvaltioita koskeva asia, on väistämätöntä, että sen alalla esiintyy hyvin kirjavaa lainsäädäntöä, ammattikoulutusta ja käytäntöjä.
As I have said before - I have talked to the Commission on a number of occasions and expressed my views in this House - since the civil protection sector is a matter for the individual Member States, it inevitably comes up against very different laws, types of professional training and practices.

Tä.Kaikki on kirjavaa
It' s like an album cover

Puissa istui kirjavia kaukaisten maiden lintuja ja häkissä oli vanha korppi, joka lakkaamatta jutteli.
Multi-colored birds from distant lands sat in the trees, and in a cage sat an old raven that chattered incessantly.

Siellä oli vain kirjavia. Etsin niitä koulun juhliin.
All they had was, like, the multicolored ones, and I was looking for some for the party that I'm doing at school.

Toisaalta olisi ongelmallista vaatia tämäntyyppisten varainsiirtojen yhteydessä samanlaista tarkistusta kuin yleensä muiden maksumääräysten yhteydessä, sillä niitä tekee erilaisten maksupalvelujen tarjoajien välityksellä ja usein käteisellä kirjava joukko henkilöitä, joiden tunnistamisella ei ole erityistä merkitystä.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.

Olisimme halunneet mieluummin todellisten vastuutahojen eli 15 hallitusten todellista itsekritiikkiä ja loogista suunnanvaihtoa, jonka avulla jäsenvaltioiden kansat voisivat vapautua yhdenmukaisesta kohtalosta, jonka heille ovat valmistaneet federalistisen jumalallisen oikeuden teknokraattien ja maallistuneiden keinottelijoiden muodostama kirjava parivaljakko.
We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.

ottaa huomioon, että vammaiset muodostavat hyvin kirjavan väestöryhmän ja että toimissa, joilla heitä pyritään tukemaan, on otettava huomioon tämä moninaisuus ja se, että jotkin ryhmät, kuten vammaiset naiset, kohtaavat myös muita vaikeuksia ja moniperusteista syrjintää,
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,

Kyseiset kemikaalit kuuluvat siis hormonaalisiksi haitta-aineiksi nimettyjen aineiden kirjavaan ryhmään.
They thus form part of a varied group of substances known as endocrine or hormone disrupters.

Kööpenhaminasta on tullut niin kirjava.
Copenhagen has become so motley.