kirttä oor Engels

kirttä

naamwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että Kirtin luostarin entinen munkki 19-vuotias Norbu Damdrul sytytti itsensä tuleen 15. lokakuuta 2011 ja että kyseessä oli kahdeksas polttoitsemurha Tiibetissä ja että hänen nykyisestä olinpaikastaan ja voinnistaan ei ole tietoa;
whereas former Kirti monk Norbu Damdrul (aged 19), who set fire to himself on 15 October 2011, was the eighth Tibetan to self-immolate, and whereas his current whereabouts and state of well-being are unknown;

Aihe: Kirtin levottomuudet ja uuden joukkomurhan uhka Tiibetissä
Subject: Clashes at Kirti and risk of a new massacre in Tibet

Kirtin luostaria (Ngaba) piirittää tällä hetkellä jälleen Kiinan poliisi, joka pyrkiessään estämään kaiken munkkien ja uskovaisten välisen yhteydenpidon on jo turvautunut voimankäyttöön käymällä käsiksi ensimmäisiin vastaantuleviin ja usuttamalla koiransa näiden kimppuun.
The monastery of Kirti, in Ngaba county, is now again under siege from the Chinese police, who, in an attempt to prevent any contact between monks and worshippers, have already resorted to force, attacking the former and unleashing their dogs on the latter.

ei hyväksy Kirtin munkkien tuomitsemista ja vaatii heille oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja asianmukaista oikeusapua koko oikeudenkäynnin ajaksi; kehottaa päästämään riippumattomat tarkkailijat tapaamaan pidätettyinä olevia Kirtin munkkeja;
Condemns the sentencing of the Kirti monks and insists on their right to a fair trial and to the provision of adequate legal assistance for the length of that trial; calls for independent observers to be allowed access to the Kirti monks held in detention;

katsoo, että polttoitsemurhaa voidaan pitää nuorten tiibetiläisten protestina ja kasvavan epätoivon ilmauksena erityisesti Kirtin luostariyhteisössä;
whereas self-immolation can be seen as a form of protest and an expression of the increasing desperation felt by young Tibetans, especially within the community of Kirti Monastery;

Vaikka vastauksessa toistettiin, että EU on keskustellut itsensä tuleen sytyttäneen Phuntsog Jarutsangin tapauksesta ja muiden Kirtin luostarin munkkien rangaistuksista viimeisimmässä EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeuksia koskeneessa vuoropuhelussa 16. kesäkuuta 2011, ei ole myöskään selvää, aikooko Euroopan unioni ottaa tämän asian esille seuraavassa EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa ja huomioida asianmukaisesti Euroopan parlamentin 27. lokakuuta 2011 tekemän päätöslauselman tästä tärkeästä asiasta.
Finally, while it was reiterated that the EU discussed the self-immolation of Phuntsog Jarutsang and the punishment of other monks at Kirti monastery at the last EU‐China human rights dialogue on 16 June 2011, it is not clear whether the European Union intends to raise this issue during the next EU‐China Summit, thereby duly taking into account the 27 October 2011 EP resolution on this important issue.

ottaa huomioon, että maaliskuussa 2011, ensimmäisen polttoitsemurhan jälkeen, aseistetut joukot ympäröivät Kirtin luostarin ja katkaisivat sen elintarvikkeiden ja veden toimitukset useiksi päiviksi; ottaa huomioon, että luostariin lähetetyt uudet turvallisuusviranomaiset määräsivät uuden pakollisen niin kutsutun isänmaallisen koulutusohjelman käynnistämisestä ja että yli 300 munkkia vietiin pois sotilasajoneuvoissa ja heitä pidetään tuntemattomissa paikoissa, joissa he joutuvat useiden viikkojen ajan poliittisen indoktrinaation kohteeksi;
whereas in March 2011, following the first immolation incident, armed personnel surrounded Kirti Monastery and cut off its access to food and water for several days; whereas the new security officials dispatched to the monastery imposed a compulsory new ‘patriotic education’ programme, and whereas more than 300 monks were taken away in military trucks and detained at unspecified locations to undergo several weeks of political indoctrination;

ottaa huomioon, että kaksi Kirtin luostarin entistä munkkia, 19-vuotias Choephel ja 18-vuotias Kayang sytyttivät itsensä tuleen toisiaan kädestä pitäen ja vaativat näin Dalai Laman paluuta ja uskonnonvapautta ja että he menehtyivät protestin seurauksena;
whereas two former monks from Kirti, Choephel (aged 19) and Kayang (aged 18), clasped their hands together and set fire to themselves while calling for the return of the Dalai Lama and the right to religious freedom, and whereas they died following this protest;

kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta antamaan täydelliset tiedot niiden 300 munkin tilanteesta, jotka vietiin Kirtin luostarista huhtikuussa 2011 ja joiden tapausta on käsitelty useissa ihmisoikeusneuvoston erityismenettelyissä, myös tahdonvastaisia katoamisia käsittelevässä työryhmässä;
Urges the Government of the People’s Republic of China to provide full details as to the status of the 300 monks who were taken away from Kirti Monastery in April 2011, in relation to which several Special Procedures of the Human Rights Council, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, have intervened;

Hän on kolmas Kirtin luostarin munkki, joka sytytti itsensä tuleen viime viikolla.
He is the third monk from Kirti monastery to set fire to himself in the past week.

kehottaa Kiinan hallitusta poistamaan Kirtin luostaria koskevat rajoitukset ja raskaat turvatoimet ja antamaan tietoa luostarista väkisin vietyjen munkkien olinpaikasta; kehottaa Kiinan viranomaisia päästämään kiireesti riippumattomat kansainväliset tiedotusvälineet ja ihmisoikeustarkkailijat alueelle;
Urges the Chinese Government to lift the restrictions and heavy-handed security measures imposed on the Kirti Monastery, and to provide information as to the whereabouts of monks forcibly taken from the monastery; urges the Chinese authorities to allow independent international media and human rights monitors to visit the area;

Kirtin luostarin 20-vuotias munkki kuoli 16. maaliskuuta 2011, kun hän oli sytyttänyt itsensä tuleen, mikä johti nykyisiin hyökkäyksiin alueella.
On 16 March 2011, 20-year-old Kirti monk Phuntsog died after setting fire to himself, leading to the current crackdown in the area.

tuomitsee Kiinan viranomaisten jatkuvat iskut Tiibetin luostareihin ja kehottaa niitä lopettamaan luostareille ja maallikkoyhteisöille asetetut rajoitukset ja turvatoimet ja palauttamaan viestintäyhteydet Kirtin luostarin munkeille;
Condemns the Chinese authorities’ continued crackdown on Tibetan monasteries and calls on them to lift the restrictions and security measures imposed on monasteries and lay communities, and to restore the lines of communication to the monks of Kirti Monastery;

ottaa huomioon, että viime kuukausina Kiinan viranomaiset ovat tiukentaneet turvallisuuden valvontaa Tiibetissä ja erityisesti Kirtin luostaria ympäröivällä alueella ja että toimittajia ja ulkomaalaisia ei päästetä vierailemaan alueelle ja poliisi partioi luostarissa täydessä mellakkavarustuksessa; ottaa huomioon, että ulkomaisia tiedotusvälineitä ei päästetä Tiibetiin levottomiin osiin, että Kiinan valtiollinen televisio ei ole raportoinut protesteista ja munkkeja on kielletty puhumasta niistä julkisesti;
whereas in recent months the Chinese authorities have tightened security in Tibet, especially in the area surrounding Kirti Monastery, whereas journalists and foreigners are banned from visiting the region, and whereas the monastery is patrolled by police in full riot gear; whereas foreign media have been banned from entering restless parts of Tibet, whereas Chinese state television has failed to report on the protests, and whereas monks are forbidden from speaking out about the protests;

ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on syyttänyt Kirtin luostarin munkkeja osallistumisesta tekoihin, joilla pyritään häiritsemään yhteiskunnallista järjestystä, vandalismi ja polttoitsemurhat mukaan luettuina;
whereas the Chinese Government has accused the monks at Kirti Monastery of being involved in acts ‘aimed at disturbing social order’, including vandalism and self-immolation;

Viime kuussa Kiinan asevoimat piiritti Kirtin luostarin Tiibetin koillisessa Amdo-maakunnassa sijaitsevassa Ngabassa sen jälkeen, kun yksi luostarin munkeista oli sytyttänyt itsensä tuleen Tiibetin vuoden 2008 protestien vuosipäivän johdosta.
For the past month, Chinese armed forces have surrounded Kirti Monastery in Ngaba in Tibet’s north-eastern Amdo province after a monk from the monastery set himself on fire to mark the anniversary of the protests that took place in Tibet in 2008.

International Campaign for Tibet -järjestö raportoi marraskuussa 2011, että Barkhamin maakunnan kansantuomioistuin oli tuominnut Kirtin luostarin munkit Losang Tenzinin ja Nak Tenin vankeuteen 10–13 vuodeksi ja kolmannen munkin, Losang Tsondrun, vankeuteen 11 vuodeksi.
In November 2011, the International Campaign for Tibet reported that Losang Tenzin and Nak Ten, both Kirti monks, had both been sentenced by the Barkham County People’s Court to between 10 and 13 years’ imprisonment, while another monk, Losang Tsondru, had been given a prison sentence of 11 years.

Aihe: Kirtin luostari Tiibetissä
Subject: Kirti Monastery, Tibet

ilmaisee syvän huolensa raporteista, joiden mukaan viime huhtikuusta lähtien kahdeksan tiibetiläistä buddhalaismunkkia ja yksi nunna ovat sytyttäneet itsensä tuleen lähellä Kirtin luostaria, joka sijaitsee Kiinan Sichuanin maakunnassa Ngaban alueella;
Is deeply concerned by reports, since last April, of eight Tibetan Buddhist monks and one nun self-immolating near the Ngaba Kirti Monastery in China’s Sichuan province;

ottaa huomioon, että Kirtin luostarin 17-vuotias munkki Kelsang Wangchuk sytytti itsensä tuleen 3. lokakuuta 2011, ja kiinalaiset sotilaat sammuttivat tulen ja pahoinpitelivät häntä, minkä jälkeen he veivät hänet välittömästi pois, eikä hänen nykyisestä voinnistaan ja olinpaikastaan ei ole tietoa;
whereas Kelsang Wangchuk, a 17-year-old monk at Kirti Monastery, immolated himself on 3 October 2011 and was immediately carried away by Chinese soldiers, who extinguished the fire and beat him strenuously before taking him away, and whereas his current state of well-being and whereabouts are unknown;

Airbnb® | Kirti Nagar – Loma-asunnot ja majoituspaikat - Delhi, Intia
Airbnb® | 16 - Holiday Rentals & Places to Stay - Delhi, India

H. ottaa huomioon, että kaksi Kirtin luostarin entistä munkkia, 19-vuotias Choephel ja 18-vuotias Kayang sytyttivät itsensä tuleen toisiaan kädestä pitäen ja vaativat näin Dalai Laman paluuta ja uskonnonvapautta ja että he menehtyivät protestin seurauksena;
H. whereas two former monks from Kirti, Choephel (aged 19) and Kayang (aged 18), clasped their hands together and set fire to themselves while calling for the return of the Dalai Lama and the right to religious freedom, and whereas they died following this protest;

Intian Kirti Gupta voitti tyttöjen trap kilpailun.
Indian Kirti Gupta won trap competition.

K. katsoo, että polttoitsemurhaa voidaan pitää nuorten tiibetiläisten protestina ja kasvavan epätoivon ilmauksena erityisesti Kirtin luostariyhteisössä;
K. whereas self-immolation can be seen as a form of protest and an expression of the increasing desperation felt by young Tibetans, especially within the community of Kirti Monastery;

Hän vapautti naisen vankilasta ja käski tämän esittäytyä "Kirtana Loorina" vapauttaakseen Delightin miehistön vankilasta ja saadakseen aluksen käyttöönsä.
He removed her from prison and had her pass herself off as "Kirtana Loor" in order to take the Delight's crew out of custody and to the Delight.