kokonaisuus oor Engels

kokonaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

entirety

naamwoord

wholeness

Valvontajärjestelmä on Saksan hallituksen mukaan kokonaisuus, jollaisena sitä on myös tarkasteltava.
According to the German Government, the control system constitutes a whole and has to be viewed in its entirety.

whole

naamwoord

Set of elements constituting something complete.

Kokonaisuus on suurempi kuin osiensa summa.
The whole is more than the sum of its parts.

totality

naamwoord

state of being total

Se on tekojen kokonaisuus joka määrittää olemassaolon seuraavan vaiheen kohtalon.
It's the totality of a person's actions which determines the fate of the next stage of their existence.

ensemble · entity · aggregate · integrity · big picture · unity · wholeness · integrality · roll-up · unit · body · total · general · sum · collectivity · congeries · entireness · conglomeration · full treatment · kit and boodle · kit and caboodle · tout ensemble · whole caboodle · whole kit · whole kit and boodle · whole kit and caboodle · whole shebang · whole works · works

Soortgelyke frases

itsenäinen kokonaisuus
entity

katkeamaton kokonaisuus
continuum

jakamaton kokonaisuus
indivisibility

asiaan vaikuttavien tekijöiden kokonaisuus
total parameter

voorbeelde

Yhteisen eurooppalaisen kauppalain pitäisi käsittää kokonaan yhdenmukaistettu kuluttajansuojaa koskevien yhdenmukaisten pakottavien sääntöjen kattava kokonaisuus.
The Common European Sales Law should comprise of a complete comprehensive set of fully harmonised uniform mandatory consumer protection rules.

kun tavararyhmästä tai-yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification

kokonaisuus kotelossa
the whole contained in a housing

Tärkeää on myös se, että näiden hankkeiden Euroopan laajuinen luonne tunnustettiin. Sillä kuten herra Hoppenstedt oikeutetusti sanoi, jos tämä kokonaisuus johtaa siihen, että rahoitamme vain kansallisia orpolapsia, jotka ovat jääneet kotona ilman rahoitusta, niin silloin tämä on turhaa.
Above all, it is important to identify the European dimension of such projects because, as Mr Hoppenstedt quite rightly said, if the whole affair leads only to the funding of what one might call national orphans, who can no longer obtain support at home, that will be a serious mistake.

Liitteen A osassa määritetyt tiedot ovat vähimmäistietojen kokonaisuus, joka on kerättävä kaikista luovutuksista.
The information specified in Part A of the Annex contains a set of minimum data which has to be collected for each donation.

Vaikka tällaiset seikat jo sinänsä osoittavat, että Tramella oli kartellissa ainoastaan rajoitettu rooli, minkä komissio lisäksi myöntää, on kuitenkin todettava, ettei Tramelle myönnetyn alennuksen määrää (5 prosenttia) ole vahvistettu asianmukaiselle tasolle, kun otetaan huomioon sen osallistumiselle ominaisten merkityksellisten seikkojen luonne ja kokonaisuus.
Although such circumstances already establish the limited role played by Trame within the cartel, as, moreover, the Commission acknowledges, it follows, however, that the level of reduction granted (5%) was not fixed at an appropriate level in view of the nature and all the relevant circumstances that characterise Trame’s participation in the cartel.

Kilpailu – Yhteisön oikeussäännöt – Rikkomiset – Vastuuseen joutuminen – Emoyhtiö ja tytäryhtiöt – Taloudellinen kokonaisuus – Arviointiperusteet – Olettama, jonka mukaan emoyhtiö käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa kokonaan omistamissaan tytäryhtiöissä – Sakon jakaminen taloudellisen kokonaisuuden muodostavien oikeudellisten yksiköiden kesken – Yrityksen käsitteen ykseyttä ei ole loukattu (EY 81 ja EY 82 artikla; neuvoston asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohta) (ks. 205–209 kohta)
Competition – Community rules – Infringements – Attribution – Parent company and subsidiaries – Economic unit – Criteria for assessment – Presumption of decisive influence exercised by the parent company over its wholly‐owned subsidiaries – Allocation of payment of the fine between the various legal entities comprising the economic unit – No infringement of the unitary character of the concept of an undertaking (Arts 81 EC and 82 EC; Council Regulation No 1/2003, Art. 23(2)) (see paras 205-209)

vähintään yksi täydellinen käyttöönsoveltuvuustietojen muutosten kokonaisuus, joka on laadittu sovellettavien käyttöönsoveltuvuustietojen sertifiointiperusteiden mukaisesti, kaikille tunnetuille muutetun ilma-aluksen käyttäjille EU:ssa, ennen kuin koulutusorganisaation tai lentotoiminnan harjoittajan EU:ssa on otettava nämä käyttöönsoveltuvuustiedot käyttöön; ja
at least one set of changes to the operational suitability data prepared in accordance with the applicable operational suitability certification basis, to all known EU operators of the changed aircraft, before the operational suitability data must be used by a training organisation or an EU operator; and

Kunkin kaupallisen asiakirjan alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä kaksipuolisesta paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.

a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;

Komponenttien muodostama kokonaisuus, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length

On kehitetty laadullisia ja määrällisiä indikaattoreita sisältävä kokonaisuus, joka on pitkälle viety työväline kansallisille toimistoille ja komissiolle arviointeja laadittaessa.
A set of qualitative and quantitative indicators have been prepared, which will constitute an in-depth working tool for the NAs and the Commission with a view to preparing the evaluations.

kolmannessa osassa on oltava kahdeksan merkkiä, joista neljän viimeisen merkin on oltava numeromerkkejä, ja sen on yhdessä kahden ensimmäisen osan kanssa muodostettava kokonaisuus, jonka perusteella tietty ajoneuvo voidaan selvästi tunnistaa
the third part consists of eight characters, the last four of which are required to be numerical and, in combination with the two other parts, must enable a particular vehicle to be clearly identified

Maksukyvyttömyysmenettelyn alkaminen ei vaikuta velkojan tai sivullisen esineoikeuteen, joka kohdistuu menettelyn alkaessa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan velallisen omaisuuteen, olipa se aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää ja riippumatta siitä, onko kyseessä tietty omaisuus vai ajallisesti vaihtelevan omaisuuden muodostama kokonaisuus.
The opening of insolvency proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, moveable or immoveable assets — both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time — belonging to the debtor which are situated within the territory of another Member State at the time of the opening of proceedings.

Tämä päätelmä perustuu näkemykseen, jonka mukaan vallitsee huomattava riski siitä, että kuluttajat eivät tee väitettä, kun otetaan huomioon maksamismääräysmenettelyn kulun ja erityispiirteiden kokonaisuus, sellaisena kuin siitä säädetään Espanjan oikeudessa.(
This finding is based on the consideration that, in the light of the progress and the special features of the order for payment procedure under Spanish law, viewed as a whole, there is a significant risk that consumers will not lodge an objection.

63 Niinpä mikä tahansa toimi tai sellaisten toimien kokonaisuus, joilla toteutetaan ”määräysvallan pysyvä siirtyminen” ja jotka ”antavat mahdollisuuden käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa kohteena olevassa yrityksessä”, on yrityskeskittymistä annetussa asetuksessa tarkoitettu toteutettuna pidettävä keskittymä.
63 Thus, any transaction or group of transactions which brings about ‘a change of control on a lasting basis’ by conferring ‘the possibility of exercising decisive influence on the undertaking concerned’ is a concentration which is deemed to have arisen for the purposes of the merger regulation.

Liitteessä II olevassa B osassa ilmaisua mikro-organismi käytetään ja se määritellään seuraavasti: ”Mikrobiologinen kokonaisuus, joka koostuu tai ei koostu soluista ja joka pystyy replikoitumaan tai siirtämään geneettistä materiaalia”.
For the purposes of Annex II, Part B, the term ‘micro-organism’ is used and is defined as follows: ‘A microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material’.

28 Lisäksi unionin tuomioistuin on todennut, että taloudellinen kokonaisuus voi tietyillä toimialoilla toimia ilman, että sillä olisi merkittävää aineellista tai aineetonta liikeomaisuutta, joten tällaisen kokonaisuuden identiteetin säilyminen sitä koskevan luovutustoimen jälkeen ei lähtökohtaisesti voi riippua tällaisten omaisuuserien luovutuksesta (ks. em. asia Süzen, tuomion 18 kohta; yhdistetyt asiat C-127/96, C-229/96 ja C-74/97, Hernández Vidal ym., tuomio 10.12.1998, Kok., s. I-8179, 31 kohta sekä yhdistetyt asiat C-173/96 ja C-247/96, Hidalgo ym., tuomio 10.12.1998, Kok., s. I-8237, 31 kohta).
28 Further, the Court has stated that an economic entity is able, in certain sectors, to function without any significant tangible or intangible assets, and therefore the maintenance of the identity of such an entity following the transaction affecting it cannot, logically, depend on the transfer of such assets (see Süzen, paragraph 18; Joined Cases C‐127/96, C‐229/96 and C‐74/97 Hernández Vidal and Others [1998] ECR I‐8179, paragraph 31, and Joined Cases C‐173/96 and C‐247/96 Hidalgo and Others [1998] ECR I‐8237, paragraph 31).

Siksi kaupan tuloksena Unkarin kaasun- ja sähköntoimitusketjuista syntyy vertikaalisesti integroitunut kokonaisuus, kun MOL:n kaasunjakelu- ja tuotantotoimintaa ei oteta lukuun
Therefore, except for the transmission and gas production businesses of MOL, the current transaction will create a vertically integrated entity along the gas and electricity supply chains in Hungary

Kilpailu – Unionin kilpailusäännöt – Rikkomiset – Vastuuseen joutuminen – Emoyhtiö ja tytäryhtiöt – Taloudellinen kokonaisuus – Arviointiperusteet – Olettama emoyhtiön ratkaisevasta vaikutuksesta kokonaan omistamiinsa tytäryhtiöihin
Competition – European Union rules – Infringements – Attribution – Parent company and subsidiaries – Economic unit – Criteria for assessment – Presumption of decisive influence exercised by the parent company over its wholly‐owned subsidiaries

Kokonaisuus 10: VALVONTA – KÄYTTÖLIITTYMÄ
Subject 10: SURVEILLANCE — HMI

Kokonaisuus on mielestäni tasapainoinen ja se sisältää suurimman osan sosialistien tarkistuksista, mistä me olemme kiitollisia, samoin kuin esittelijän avoimesta asenteesta.
I believe that the overall result is balanced and that it picks up the majority of the Socialists' amendments, about which we are very happy.

Komissio toteaa, että joulukuun 2009 rakenneuudistussuunnitelma (jota on täydennetty 23 päivänä maaliskuuta 2010 heikoimman skenaarion mukaisilla rahoituslaskelmilla) osoitti jo, että ABN AMRO Groupista oli tullut elinkelpoinen kokonaisuus, jonka pitäisi saavuttaa kohtuullinen oman pääoman tuotto ja jonka odotetaan tuottavan kohtuullista voittoa heikossakin taloustilanteessa.
The Commission observes that the December 2009 Restructuring Plan (completed with worst case financial projections on 23 March 2010) indicated already that ABN AMRO Group has become a viable entity that should realise a decent return on equity and is even expected to realise decent profits in worse economic conditions.

kun tavararyhmästä tai-yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification