kokonaisvaltaisesti oor Engels

kokonaisvaltaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

body and soul

bywoord

Tervetuloa Zenovationiin, kokonaisvaltaisen kehityksen keskukseen.
Welcome to Zenovation, one-stop shop for mind, body and soul.

heart and soul

bywoord

Soortgelyke frases

kokonaisvaltaisen laadunvalvonnan kaavio
Total Quality Management diagram

voorbeelde

korostaa alueellisen yhteistyön ja rannikkoalueiden verkostotoiminnan tärkeää osuutta kokonaisvaltaisen meriliikennepolitiikan kehittämisessä, sillä yhteistyön avulla voidaan vauhdittaa yhteisten rannikkovyöhykkeiden kilpailukykystrategioiden laatimista;
Underlines the importance of the contribution that territorial cooperation and coastal regions networking can make to a holistic maritime policy through the promotion of joint strategies for the competitiveness of coastal zones;

PUITTEET KOULUNKÄYNNIN KESKEYTTÄMISEN VÄHENTÄMISEEN TÄHTÄÄVILLE KOKONAISVALTAISILLE POLITIIKOILLE
A FRAMEWORK FOR COMPREHENSIVE POLICIES TO REDUCE EARLY SCHOOL LEAVING

Rakennerahastojen on oltava yhteisöpohjaisia ja -vetoisia, ja kaikkien yhteisön osien on oltava kokonaisvaltaisesti mukana prosessissa.
Structural funding should be Community-based and Community-driven, with all sections of the Community fully involved in the process.

laatimaan arkkitehtuuriin sellaisen lähestymistavan, joka puhtaasti teknisten standardien lisäksi ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristötavoitteet
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives

Toimi 1: Kannustetaan kaikkia jäsenvaltioita laatimaan kokonaisvaltaiset sopeutumisstrategiat Komissio antaa suuntaviivat sopeutumisstrategioiden laatimiseen.
Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies The Commission is providing guidelines for formulating adaptation strategies.

Toimintaohjelmassa keskitytään muutamilla keskeisillä aloilla noudatettavan kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämiseen ja kaikkien politiikan toteuttamiseen osallistuvien tahojen mukaan saamiseen.
There will be a focus on a number of key areas and the programme will concentrate on the development of a comprehensive approach and the mobilisation of all those concerned in the implementation of the policy.

painottaa kuitenkin, että nämä tekijät puuttuvat komission Armenian ja Azerbaidžanin kanssa 1990-luvun loppupuolella neuvottelemista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista; panee tyytyväisenä merkille, että parafoitu kokonaisvaltainen ja laajennettu EU–Armenia-kumppanuussopimus tehtiin Brysselissä marraskuussa 2017 ja että parhaillaan neuvotellaan kokonaisvaltaisesta ja laajennetusta EU–Azerbaidžan-kumppanuussopimuksesta, ja luottaa, että näihin uusiin sopimuksiin sisältyy sukupuolta koskeva ulottuvuus;
Stresses, however, that such elements are lacking from the Partnership and Cooperation Agreements that the Commission negotiated with Armenia and Azerbaijan in the late nineties; welcomes the initialled EU-Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement to be signed in November 2017 in Brussels, and the ongoing negotiations for the EU-Azerbaijan Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement, and trusts that the new agreements will include a gender-specific dimension;

EU pyrkii vuonna 2008 ja kesäkuussa 2012 annettujen tiedonantojen mukaan arktisessa politiikassaan kokonaisvaltaiseen lähestymiseen. Politiikalla on kolme keskeistä tavoitetta:
In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:

Ranskan toimittamien teknisten tietojen perusteella pysyvä kasvinsuojelukomitea on voinut eritellä tilanteen tarkasti ja kokonaisvaltaisesti
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively

Maatalous ja elintarviketurva, tavoitteena vahvistaa etenkin tutkimuksen ja innovoinnin avulla Afrikan maatalouden tuottavuutta ja tuotantotasoa, eläintautien torjuntaa ja elintarviketurvallisuutta CAADP:n (kokonaisvaltaisen Afrikan maatalouskehitysohjelman) yhteydessä
Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme

13 Ainoan valitusperusteen ensimmäisen osan tutkittavaksi ottamisesta on muistettava yhtäältä, että vakiintuneesta oikeuskäytännöstä seuraa, että sitä, onko yleisön keskuudessa sekaannusvaaraa, on arvioitava kokonaisvaltaisesti ja huomioon on otettava kaikki tekijät, jotka ovat merkityksellisiä kyseisessä yksittäistapauksessa.
13 As to the admissibility of the first part of the single ground, it must be recalled, first, that it is settled case-law that the existence of a likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.

Komissio käynnisti kokonaisvaltaisen kaupunkeja koskevan lähestymistavan vuonna # tiedonannollaan Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa
The Commission started an overall approach to cities in # with a Communication Towards an urban agenda in the European Union

osallistumaan jatkossakin LRA:han liittyvien ongelmien ratkaisemiseen ja tekemään kaikkensa kokonaisvaltaisen ja pysyvän ratkaisun löytämiseksi
to continue to take part in resolving the LRA problem and do its utmost to find a comprehensive and lasting solution

Yhteistyötavat, joita komissio edellyttää UNHCR:n noudattavan, eivät myöskään ole yhteensopivat kokonaisvaltaiseen toimintatapaan nähden, jota UNHCR soveltaa omien ohjelmiensa rahoituksessa (ks. kohta 5.7).
Moreover, the cooperation procedures which the Commission sought to impose on the UNHCR were incompatible with the global method of funding which the latter employs on its own programmes (see paragraph 5.7).

Sen on oltava johtava toimija maahanmuuton ja liikkuvuuden kokonaisvaltaisessa hallinnoinnissa, jotta se voi tarjota kansainvälistä suojelua sitä tarvitseville ja parantaa maahanmuuton ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksia kumppanimaidensa kannalta.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.

kehottaa komissiota sisällyttämään tulevaan strategiaan direktiivin 2012/29/EU säännösten mukaisen sukupuoleen perustuvan väkivallan määritelmän ja esittämään mahdollisimman pian naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen strategian, johon sisältyy sitova säädös; kehottaa neuvostoa aktivoimaan siirtymälausekkeen hyväksymällä yksimielisen päätöksen, jolla lisätään sukupuoleen perustuva väkivalta SEUT:n 83 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin rikollisuuden aloihin;
Calls on the Commission to include a definition of gender-based violence in line with the provisions of Directive 2012/29/EU in the future strategy and to present a comprehensive strategy on violence against women and girls and gender-based violence that contains a binding legislative act as soon as possible; calls on the Council to activate the passerelle clause by adopting a unanimous decision adding gender-based violence to the areas of crime listed in Article 83(1) TFEU;

c) Kehitetään kokonaisvaltaisia toimia syrjäytymisen leimaamien alueiden auttamiseksi.
c) To develop comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion.

Tiedonannossa otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon komission tiedonantoon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä liittyneissä perusteellisissa keskusteluissa todettu tarve laatia yhteisölle kunnianhimoisempi terveysstrategia.
The Communication takes full account of the extensive consultations on the Commission's Communication of April 1998 on the development of public health policy in the European Community which confirmed the need for a more ambitious Community health strategy.

Paketissa on säännöksiä henkilöstön kokonaisvaltaisesta siirrosta tarjousmenettelyjen ja keskeisen henkilöstön irtisanomisen yhteydessä.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.

Harjoittelun kansainvälisen ulottuvuuden vuoksi pelkillä yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla ei saavuteta ehdotuksen tavoitteita eli onnistuta kokonaisvaltaisesti parantamaan EU:ssa suoritettavien harjoittelujaksojen laatua.
Given the transnational dimension of traineeships, actions of individual Member States alone will not achieve the objectives of the proposed initiative - to comprehensively improve the quality of traineeships undertaken in the EU.

33 Samoin vuokrattavan laitteiston hankintaa varten tehtyjen tukihakemusten väitetystä osittamisesta komissio toteaa päätöksen perustelujen IV osassa (s. 30), että "tietyt investoinnit oli ositettu useisiin hakemuksiin, jotka täytäntöönpanoviranomaisen olisi pitänyt käsitellä kokonaisvaltaisesti yhden menokohdan käsittävänä hankkeena menojen samankaltaisuuden ja toimien toteuttamisen samanaikaisuuden vuoksi".
33 Similarly, as regards the alleged splitting-up of the applications for aid for the purchase of equipment to be leased, the Commission states, in Part IV of the statement of reasons for the Decision (p. 30), that "certain of the expenditure programmes in question were split into several applications for aid which related to a homogenous body of expenditure to be made at the same time and should therefore have been dealt with jointly by the Brussels Government as a single expenditure programme".

(11) Neuvosto totesi koulutuksen sosiaalisesta ulottuvuudesta toukokuussa 2010 antamissaan päätelmissä[12], että koulunkäynnin keskeyttämisen onnistunut ehkäiseminen edellyttää riskiryhmien tuntemuksen kehittämistä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, ja järjestelmiä, joiden avulla voidaan varhaisessa vaiheessa tunnistaa keskeyttämisvaarassa olevat henkilöt, ja että olisi toteutettava kokonaisvaltaisia poikkialaisia strategioita, jotka tarjoavat koulukohtaisia ja koko järjestelmää koskevia toimintapolitiikkoja, joissa käsitellään erilaisia koulun keskeyttämiseen johtavia tekijöitä.
(11) The Council agreed in May 2010 in its conclusions on the social dimension of education and training[12] that the successful prevention of early school leaving requires the development of knowledge about groups at risk of dropping out at local, regional and national level, and systems for identifying early individuals who are at such risk, and concluded that comprehensive and cross-sectoral strategies should be implemented, which provide a range of school-wide and systemic policies targeting the different factors leading to early school leaving.

tähdentää tarvetta hajautettuun hallintotapaan, kuten kokonaisvaltaisessa ehdotuksessa on lausuttu; korostaa, että hajauttaminen ei ole pelkästään serbiyhteisön etujen mukaista vaan se hyödyttää myös Kosovon kansalaisia, koska se tekee hallintotavasta avoimemman ja tuo sen lähemmäksi kansalaisia
Emphasises the need for decentralised governance, as stipulated in the CSP; underlines that decentralisation is not merely in the interest of the Serb community, but will work for the benefit of all Kosovo citizens, since it will make governance more transparent and bring it closer to citizens

Tässä mietinnössä tehdyistä lukuisista tarpeellisista suosituksista ja huomioista haluaisin tarkastella erityisesti kokonaisvaltaisen yleissuunnitelman käytön suurta merkitystä rajavalvonnassa.
Among the numerous necessary recommendations and observations made in this report, I would like to dwell in particular on how important it is to have a comprehensive master plan in place for border management.

Se piti myönteisenä ja tuki myös sitä, että komissio valmistelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kattavan Kreikalle annettavaa teknistä apua koskevan kokonaisvaltaisen ohjelman.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.