kokonaisvastuu oor Engels

kokonaisvastuu

voorbeelde

Kokonaisvastuu sijoituspalveluyrityksen riskistrategioista ja -politiikoista säilyy ylimmällä hallintoelimellä.
The management body shall retain overall responsibility for the investment firm's risk strategies and policies.

Kansallisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on kokonaisvastuu IPA II -tuen hallinnoinnista IPA II -edunsaajassa sekä menojen laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamisesta.
The NAO shall bear the overall responsibility for the financial management of IPA II assistance in the IPA II beneficiary and for ensuring the legality and regularity of expenditure.

Kustakin sellaisesta luottoriskistä, jonka osalta vastapuoli on yksilöity, laitoksen on sisällytettävä asianomaisesta kohde-etuutena olevasta omaisuuserästä aiheutuvan vastuun vastuuarvo siihen laitoksen laskemaan kokonaisvastuuseen, joka kohdistuu tähän vastapuoleen yksittäisenä asiakkaana tai siihen asiakaskokonaisuuteen, johon tämä vastapuoli kuuluu.
For each credit risk exposure for which the obligor is identified, an institution shall include the exposure value of its exposure to the relevant underlying asset when calculating the overall exposure to this obligor as an individual client or to the group of connected clients to which this obligor belongs.

Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että unionilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.

Johtavilla tuensaajilla on kokonaisvastuu toimen täytäntöönpanosta, ja niiden tehtävät olisi määriteltävä.
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.

Kaasun uusilla sisämarkkinoilla yritykset joutuvat toteuttamaan rakenneuudistuksia voidakseen kehittyä yhdentyneillä markkinoilla, joiden entistä kilpailullisemmassa ympäristössä toimii uusia yrityksiä. Mikään yksittäinen toimija ei välttämättä kanna enää kokonaisvastuuta toimitusvarmuudesta.
In the new internal market in gas which requires the industry to restructure in order to create an integrated market in which new companies will emerge in an increasingly competitive environment, there will no longer necessarily be a single player which will assume overall responsibility for security of supply.

Edellä olevan 31 artiklan b alakohdassa tarkoitettu ylitys lasketaan valitsemalla kaupankäyntivarastoon sisältyvistä kyseiseen asiakkaaseen tai asiakasryhmään liittyvistä kokonaisvastuista ne erät, joihin on liitetty suurimmat liitteessä I tarkoitetut erityisriskiä koskevat ja/tai liitteessä II tarkoitetut vaatimukset ja joiden summa on yhtä suuri kuin 31 artiklan a alakohdassa tarkoitettu ylitys.
The excess referred to in Article 31(b) shall be calculated by selecting those components of the total trading exposure to the client or group of clients in question which attract the highest specific‐risk requirements in Annex I and/or requirements in Annex II, the sum of which equals the amount of the excess referred to in Article 31(a).

Toimitusjohtaja johtaa virastoa ja kantaa kokonaisvastuun sen toiminnasta sekä viraston tavoitteiden saavuttamisesta.
The Executive Director will lead and manage the Agency and take overall responsibility for its operations ensuring the achievement of the Agency's objectives.

Tämän periaatteen mukaan kumppaneilla olisi oltava kokonaisvastuu tuesta ( ks. myös komission ja EUH:n vastaus kohtaan 28 ).
These principles mean that overall ownership of support should be in the hands of the partners ( see also our reply under 28 ).

Yhteisöllä on kokonaisvastuu yhteisen kalastuspolitiikan tyydyttävästä toteuttamisesta.
The Community bears the overall responsibility for a satisfactory level of implementation of the common fisheries policy.

Kuitenkin itävaltalaisten pankkien kiinteistötoimintaan (ml. rakentaminen jne.) liittyvät kokonaisvastuut ovat jonkin verran suuremmat kuin muissa unionin maissa.
However, the total exposures of Austrian banks to real estate activities, also including loans to the construction sector etc., are somewhat higher in comparison to other Union countries.

a) ylimmän hallintoelimen on kannettava laitoksesta kokonaisvastuu ja hyväksyttävä laitoksen strategiset tavoitteet, riskistrategia ja sisäisen hallinnon täytäntöönpano ja valvottava sitä;
(a) the management body must have the overall responsibility for the institution and approve and oversee the implementation of the institution's strategic objectives, risk strategy and internal governance;

Valtaosan laitoksen kokonaisvastuista on sisällyttävä stressitestien kohteena oleviin salkkuihin.
Stressed portfolios shall contain the vast majority of an institution's total exposure.

(46) Komissio selitti EU:n talousarvion hallinnoinnista kantamaansa poliittista kokonaisvastuuta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 27/2016 kohtaan 21 antamassaan vastauksessa: ”Komissio katsoo, että tämä kattaa tilivelvollisuuden sen yksiköiden tekemästä työstä.”
(46) The Commission explained its overall political responsibility for the management of the EU budget in reply to paragraph 21 of our special report No 27/2016: ‘The Commission considers that this encompasses accountability for the work of its services.’.

Komission virkamiehellä on kokonaisvastuu kertomuksen laatimisesta sekä sen oikeellisuudesta ja laadusta.
The Commission official shall take overall responsibility for drafting the report as well as ensuring its integrity and quality.

Asiakirjan tavoitteena on kuvailla kaikkien yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuneiden toimijoiden yhteensovitettuja toimia ja havainnollistaa jäsenvaltioiden ja yhteisön kokonaisvastuun ja jaetun vastuun tavoitteita.
The aim of this document is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community's financial interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.

Hän johtaa ECDC:tä ja kantaa kokonaisvastuun sen toiminnasta sekä sen tavoitteiden saavuttamisesta.
She/he will lead and manage ECDC and take overall responsibility for its operations ensuring the achievement of ECDC's objectives.

Johtokunta toteuttaa rahapolitiikkaa EKP:n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti (5), ja sillä on kokonaisvastuu EKP:n päivittäisten toimintojen ja resurssien hallinnosta.
The Executive Board implements monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council (5) and has overall responsibility for the management of the day-to-day business of the ECB and its resources.

Ilmoitetun laitoksen on määritettävä ylimmästä johdostaan vähintään yksi henkilö, jolla on kokonaisvastuu kaikista laitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista.
The notified body shall identify at least one individual within its top-level management as having overall responsibility for all conformity assessment activities in relation to devices.

Se pystyy toimimaan tehokkaasti aloilla, missä yksi komission jäsen voi ottaa hankkeesta kokonaisvastuun.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.

Tällainen merkitys kuvastuu niiden kokonaisvastuissa ja siinä, että ne harjoittavaa toimintaa useilla lainkäyttöalueilla.
As a second step, banks of European systemic importance as reflected in their total exposures and their cross-jurisdictional activities should be covered.

a) kannettava kokonaisvastuu kansainvälisen yhteenliittymän tasolla toteutettavan toimintaohjelman toimiin ja kansainvälisen yhteenliittymän toimintarahastoon liittyvien tarkastusten järjestämisestä sekä hallinnollisten seuraamusten soveltamisesta silloin, kun kyseisissä tarkastuksissa ilmenee, ettei velvoitteita ole täytetty, ja
(a) have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met; and

Asiakkaat ja kilpailijat ovat erityisesti korostaneet, että valmius tarjota laaja laitevalikoima on tärkeää uusille murskaamoille tehtävien kokonaistoimitustarjousten tai suurten kapasiteetin laajennusten yhteydessä. Silloin kyseinen kivenmurskainten toimittaja voi tarjota täydellisiä huoltopalveluratkaisuja ja vähentää riskejä, koska yksi toimittaja kantaa kokonaisvastuun kivenmurskainten asentamisesta.
In particular, customers and competitors have pointed out that the capacity to offer a broad range of equipment is important in the context of turnkey offers for green-field crushing sites or substantial capacity expansion, and also that this enables the rock crushing supplier concerned to offer complete after-sales solutions and to reduce risks through having one supplier bear the overall responsibility of the rock crushing installation.

Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että Euroopan unionilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.

a) nimetään henkilö, jolla on lentoliikenteen harjoittajan nimissä kokonaisvastuu rahtia tai postia koskevien turvamääräysten täytäntöönpanosta asianomaisen rahtilentotoiminnan osalta; ja
(a) the nomination of a person with overall responsibility on the air carrier’s behalf for the implementation of cargo or mail security provisions in respect of the relevant cargo operation; and