kolhia oor Engels

kolhia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ding

werkwoord

to inflict minor damage on

Mene sisälle ja kerro heille, että kolhit heidän pyöriään.
I want you to go inside and tell them you dinged one of their bikes.

chip

werkwoord

to break small pieces from

bruise

werkwoord

cause fruit to bruise

Liiallinen lastaaminen tai purkaminen voi kolhia tai hangata kiivin ohutta kuorta, jolloin hedelmän laatu heikentyy merkittävästi.
Excessive loading and unloading can bruise or graze the kiwifruit’s thin skin, causing product quality to deteriorate considerably.

dimple · dent · batter · damage · bump · beat · hurt · injure · dint · pound · crush · contuse · jam

Soortgelyke frases

kolhia mustelmille
bruise

kolhaista
bruise · buffet · dimple · hit · hurt · injure · knock · offend · spite · wound

voorbeelde

Tiedät kaverin, joka tekee vain pahaa ja sitten miettii, miksi elämä kolhii.
You know the kind of guy who does nothin'but bad things and then wonders why hs life sucks?

Sitä ei saa kolhia.
Don't wanna jar it.'

Hovimestari auttoi häntä kohteliaasti, mutta Arkâdin teki mieli kolhaista häntä tai purskahtaa itkuun.
A steward tucked him in respectfully, but he could have killed him with pleasure, or have burst into tears.

Kolhi häntä.
Bump him.

Älä nyt kolhi sitä!
Don't put a dent in it!

Kolhi häntäluunsa.
Bruised her tailbone.

Mutta kolhit isäsi Maseratia.
Taking the paint off the side of your dad's Maserati.

Jos joku esimerkiksi tulee hylätyksi kokeessa tai kolhii autonsa puskurin lommoille, suhteutamme vahingon toteamalla, että "olemmehan sentään terveitä".
If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that, we put the calamity in perspective by saying 'at least we have our health'.

Olit kolhaista minua.
You almost nicked me.

lapsi voi loukkaantua, jos heilahduslaajuus on liiallinen (lapsi voi esim. kolhia itsensä sängyn tukikehykseen tai sänky voi osua muihin huonekaluihin
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Autojen kolhiminen ei haittaa, mutta älä kolhi ihmisiä
It won' t matter if you hit a car, but you can' t hit a person

Kypäräsi kolhii kytkimiä.
Get your hat off those circuit breakers.

Enemmän mietin, kuka aikoo kolhii autoani.
I'm too busy wondering who's dinging my car in the garage.

Hauskaa, kuinka elämä voikin välillä kolhia.
It's funny the way that life can suck.

En kolhisi sitä noin jos olisin sinun kengissäsi.
I wouldn't bump it around like that, if I were you.

Voit kolhia niitä seiniin, - polttaa tupakalla reikiä sisustukseen ja heivata ne ojaan.
You can knock'em up against a few walls, leave cigarette burns in the upholstery, and dump'em in a ditch.

Neptunen ei pitäisi kolhia tuotetta.
Neptune should ease up on the merchandise.

Kolhit autoani, kusipää!
You' re fucking up my car, pussy!

Hän oli melkein kuin yksi niitä viattomia makuista amerikkalainen juomia, jotka hiipiä sulautuu huomaamattomasti järjestelmän niin, että ennen kuin tiedät mitä teet, olet aloittamassa uudistaa maailman voima tarvittaessa ja pysähtyen matkalla kertomaan suuri mies nurkassa, että jos Hän katsoo Haluatko, että sinulla kolhi päätään pois.
She was rather like one of those innocent - tasting American drinks which creep imperceptibly into your system so that, before you know what you're doing, you're starting out to reform the world by force if necessary and pausing on your way to tell the large man in the corner that, if he looks at you like that, you will knock his head off.

Hauskaa, kuinka elämä voikin välillä kolhia
It' s funny the way that life can suck

Ajaessaan autoa sen vaikutuksen alaisena hän kolhi alituiseen autojaan.
When driving under its influence, he repeatedly wrecked his cars.

Hän kolhi kolmea autoa viime kuussa.
She sideswiped three cars in the last month.

Joku kolhi sitä täällä Gatesissa.
Hit-and-run right here in the Gates.

Kolhit ystäväni autoa.
Look, hit the car of my friend with the door.

Jos vaikenet, hän kolhii kalloasi.
You stay quiet, my partner dents your skull.