kollektiivinen muisti oor Engels

kollektiivinen muisti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collective memory

naamwoord

shared pool of information

Amerikkalaisten kollektiivinen muisti näyttää olevan tyhjä.
The collective memory on the US side appears to have been erased.

voorbeelde

Amerikkalaisten kollektiivinen muisti näyttää olevan tyhjä.
The collective memory on the US side appears to have been erased.

Tämä pätee sitäkin suuremmalla syyllä, kun ajatellaan, että nykypäivän kirjat tulevat luonnollisesti olemaan seuraavalle sukupolvelle myös huomisen kollektiivinen muisti.
That is all the more true in that today's books will of course become the collective memory of the next generation.

Maurice Halbwachs (11. maaliskuuta 1877 Reims, Ranska – 16. maaliskuuta 1945) oli ranskalainen filosofi ja sosiologi, joka on luonut käsitteen kollektiivinen muisti.
Maurice Halbwachs (French: ; 11 March 1877 – 16 March 1945) was a French philosopher and sociologist known for developing the concept of collective memory.

Vaikuttaa siltä, että kollektiivinen muisti heikentyy koko ajan, sillä rasistiset, muukalaisvihamieliset, juutalaisvastaiset ja aggressiivisen nationalistiset ääriliikkeet voimistuvat kaikkialla maailmassa, myös eurooppalaisissa demokratioissa.
It seems that the collective memory is becoming weaker and weaker, since we face rising extremism associated with racism, xenophobia, anti-Semitism and aggressive nationalism worldwide, including in European democracies.

katsoo, että on oleellista, että digitaalisessa ympäristössä turvataan, että eurooppalainen kulttuuriperintö on kaikkien hyödynnettävissä sekä varmistetaan kulttuuriperinnön säilyminen tuleville sukupolville ja muodostetaan näin kollektiivinen muisti
whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that that heritage is preserved for the generations to come and that it forms part of our collective memory

katsoo, että on oleellista, että digitaalisessa ympäristössä turvataan, että eurooppalainen kulttuuriperintö on kaikkien hyödynnettävissä sekä varmistetaan kulttuuriperinnön säilyminen tuleville sukupolville ja muodostetaan näin kollektiivinen muisti,
whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that that heritage is preserved for the generations to come and that it forms part of our collective memory,

katsoo, että on oleellista, että digitaalisessa ympäristössä turvataan, että eurooppalainen kulttuuriperintö on kaikkien hyödynnettävissä sekä varmistetaan kulttuuriperinnön säilyminen tuleville sukupolville ja muodostetaan näin kollektiivinen muisti,
whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,

4.1.3 On myös tärkeää muistaa, että koulutus on koko yhteiskunnalle kuuluva kollektiivinen tehtävä.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.

Laivalla on kollektiivinen muisti, joka koostuu miehistön muistoista, kuva-albumeista, lokeista, muistelmista ja taideteoksista.
The ship has a collective memory, kept alive by successive crews, photo albums, log books, mementos, art works.

He ovat kiinnostuneita siitä, miten kollektiivinen muisti paljastaa itsensä ruumiillisella tasolla ja syrjäyttää perinteiset etnografiset esitykset ruumiista.
Focusing specifically on British culture, they are interested in how collective memory reveals itself at the level of the corporeal, overcoming traditional ethnographic representations of the body.

Kollektiivinen muisti, geneettinen muisti, yksilön muisti ja muistot – meillä ei ole mitään muuta.
Collective memory, genetic memory, and memories – we have got nothing else.

Haku on ikään kuin tiimin kollektiivinen muisti, joka mahdollistaa aiempien keskusteluiden ja päätösten tutkimisen ja tarkistamisen.
Search acts as a collective team memory, allowing you to review past discussions and decisions. Chime in from anywhere

Hänen mukaansa kollektiivinen muisti on keskeinen yhteisöjä koossapitävä voima.
According to him the collective memory is a central force in keeping the society together.

Kiasman viidennessä kerroksessa nähdään Arunanondchain houkutteleva visuaalinen maailma, jossa kollektiivinen muisti sekoittuu henkilökohtaisiin kokemuksiin.
Arunanondchai fills Kiasma’s fifth floor with his intriguing visual worlds, combining collective memory of the digital era, his family’s and his own personal experiences.

Saksalaisena haluaisin kertoa, että muistan vuoden 1945 jälkeen käydyt keskustelut, joissa aiheena oli saksalaisten kollektiivinen syyllisyys.
Let me say this now – permit me to say this as a German – I remember the discussions after 1945, when there was talk of the collective guilt of the Germans.

Sheldrake vastustaa perinteistä mekaanista käsitystä luonnosta ja tarjoaa tilalle uudenlaista luontokuvaa, jossa jokaisella lajilla on tietoisuuden tasolla toimiva kollektiivinen muisti.
Sheldrake is opposed to the traditional, mechanistic idea of nature, and offers a new view of it in which each species has a collective memory functioning on a conscious level.

Ojamon teokset käsittelevät yhteiskunnallisia aiheita. Historia, politiikka, julkinen tila ja sananvapaus, kollektiivinen muisti sekä näiden vaikutus yksilöön ovat keskeisiä teemoja hänen tuotannossaan.
Her video and film based media art deals with topics such as history, politics, public space and and the way these affect the individual and the collective memory are crucial to her work.

Pistäydy Rockheim-pop- ja rockmuseoon Brattørkaialla ja koe ”norjalaisen populäärimusiikin kollektiivinen muisti”, joka sisältää historiaa ja muistoesineitä aina 1950-luvulta tähän päivään saakka.
Visit rock and pop museum Rockheim at Brattørkaia and experience Norwegian popular music's "collective memory" - history, context and memorabilia from the 1950s onwards.

Tietoa APEnet-projektista Arkistot ovat yhteiskunnan kollektiivinen muisti, kulttuurinen aarreaitta, jonka avulla on mahdollista kohottaa tavallisten kansalaisten elämänlaatua.Tarjoamalla kaikille eurooppalaisille helpon ja vaivattoman pääsyn arkistojen muodostamaan kollektiiviseen muistiin, tuetaan myös Euroopan Unionin sosiaalisten ja kulttuuristen tavoitteiden toteutumista.
Archives are a society's memory but also its treasure chamber that can enhance the quality of life for any citizen, on a personal as well as a societal level. Providing all Europeans with easy online access to the content of the collective memory contained in archives, will be an important contribution to the realisation of European social and cultural objectives.

Tällaista avautuvaa kanavaa voidaan kuvata usean diskurssin kautta, kuten esim. kollektiivinen alitajunta, geneettinen muisti, esi-isien henget, elävän planeetan tietoisuus (Gaia-hypoteesi).
One might describe this channel through many discourses, such as collective subconsciousness, genetic memory, spirits of the ancestors, living consciousness of the planet (Gaia theory).

Kollektiivisella muistilla viitataan toimintaan, jossa menneisyyttä koskevia sosiaalisesti jaettuja käsityksiä käytetään luomaan ja ylläpitämään yhteenkuuluvuuden tunnetta ja ryhmä-identiteettiä. Kollektiivinen muistaminen palvelee sekä nykyhetkeä että tulevaisuuden tarpeita.
Collective memory refers to a practice in which social conceptions about a common past are used to build and maintain togetherness and group identity in the present and for the future.