kollektiivi oor Engels

kollektiivi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collective

naamwoord

group

Jälleen kerran vallitsi selkeä ymmärrys siitä, että kyseessä on kollektiivinen ongelma, joka edellyttää kollektiivista vastausta.
Again, there was a clear understanding that this was a collective problem, demanding a collective response.

collective farm

naamwoord

voorbeelde

Suosituksen päätavoitteena on soveltaa verkkomusiikkipalvelujen tekijänoikeuksien kollektiivista hallinnointia uusiin tekniikoihin, jotka ovat synnyttäneet tekijänoikeuksien rajatylittävien kaupallisten käyttäjien (eli verkkomusiikkipalvelujen tarjoajien) uuden sukupolven.
The Recommendation's primary aim is to adapt the collective management of copyrights for online music services to the development of new technologies that have led to the emergence of a new generation of cross-border commercial users of copyrights (i.e. online music providers).

Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme, ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme. Muutos ei tullut vain mahdolliseksi, vaan väistämättömäksi.
Their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable.

Niiden olisi otettava käyttöön helppokäyttöiset menettelyt, joiden avulla oikeudenhaltijat, muut kollektiivista hallinnointia harjoittavat elimet, joiden kokoelmaa ne saattavat edustaa sekä käyttäjät ja kuluttajat voivat ilmoittaa niille mahdollista epätarkkuuksista kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten tietokantojen tiedoissa koskien omistamiaan tai määräysvallassaan olevia teoksia, mukaan lukien oikeudet – joko kokonaisuudessaan tai osittain – ja jäsenvaltiot, joiden osalta ne ovat valtuuttaneet kyseisen kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen toimimaan.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders, other collective management organisations whose repertoire they may represent, users and consumers to inform them about any inaccuracy that the collective management organisations databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collective management organisation to act.

Arviointiperuste 4.1: Metsätalousyksikkö noudattaa työlaista, sosiaaliturvalaista sekä puualan kollektiivista työehtosopimuksista johtuvia velvoitteitaan
Indicator 4.1: The forestry entity meets its obligations in relation to employment law, social security law and the collective bargaining agreements of the timber industry

Kollektiivista hallinnointia harjoittavaa elintä ei voida vaatia antamaan lisenssiä tietylle palvelulle, koska se olisi oikeudenhaltijoiden oikeuksien vastaista.
Also a CMO can not be forced to license a specific service as this would violate the rights of rightholders.

Sen tavoitteina on edistää lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mahdollisimman täydellistä täytäntöönpanoa, tukea kollektiivista lasten oikeuksien edunvalvontaa, jakaa tietoa, lähestymistapoja ja strategioita sekä edistää tehokkaiden riippumattomien lapsiasiaintoimistojen kehittämistä.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.

Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 22 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (22 a) On Euroopan unionin ja sen kansalaisten yleisten taloudellisten ja kulttuuristen etujen mukaista, että kollektiivista hallinnointia harjoittavat elimet myöntävät yhdistettyjen kokoelmien verkkomusiikkioikeuksia koskevia lisenssejä usean maan alueelle ja takaavat oikeudenmukaiset ja riittävät palkkiot oikeudenhaltijoille.
Amendment 23 Proposal for a directive Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) The provision of multi-territorial multi-repertoire licences for online music rights and the safeguarding of a fair and adequate remuneration for rightholders by collective management organisations lies in the general economic and cultural interest of the European Union and its citizens.

On myös aiheellista varmistaa, että jäsenvaltioilla on riippumattomat, puolueettomat ja tehokkaat tekijänoikeuslainsäädäntöön erikoistuneet riitojenratkaisuelimet, jotka pystyvät ratkaisemaan kohtuullisessa ajassa kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten ja käyttäjien väliset voimassa oleviin tai ehdotettuihin lisensointiehtoihin liittyvät kaupalliset kiistat sekä riidat tilanteissa, joissa lisenssiä kieltäydytään myöntämästä.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies with expertise in intellectual property law, capable of settling, within a reasonable period, commercial disputes between collective management organisations and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.

Kiina ei ole ratifioinut useita Kansainvälisen työjärjestön (ILO) keskeisiä yleissopimuksia, etenkään niitä, jotka koskevat järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta (58).
China has not ratified a number of essential conventions of the International Labour Organisation (ILO), in particular those on freedom of association and on collective bargaining. (58) Under national law, only one trade union organisation is active.

Siksi laittoman kopioinnin torjumisen on oltava yksi komission alkuperäisistä tavoitteista mahdollisessa kollektiivista tekijänoikeuden hallinnointia koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa.
The fight against piracy must therefore be included among the Commission's initial aims in the possible legislative proposal on collective management of copyright.

Erityisesti on syytä todeta, että Kiina rikkoo jatkuvasti yhdistymisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevien ILO:n yleissopimusten 87 ja 98 sisältämiä perussääntöjä.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.

muistuttaa, että lokakuussa 2007 hyväksyttiin EU:n "Aid for Trade" -strategia, jossa EU:n kollektiivista kauppaan liittyvää apua sitouduttiin kasvattamaan vuoteen 2010 mennessä kahteen miljardiin euroon vuodessa (miljardi yhteisöltä, miljardi jäsenvaltioilta); vaatii, että Cariforum-valtioille annetaan asianmukainen ja kohtuullinen osuus;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to € 2 billion annually by 2010 (€ 1 billion from the Community, € 1 billion from the Member States); insists that the CARIFORUM countries receive an appropriate and equitable share;

5 prosenttia kaikista kollektiivisen hakemuksen jättävistä kollektiiveista; otokseen on sisällyttävä samaan aikaan vähintään 5 prosenttia kokonaisalasta, joka on ilmoitettu kollektiivisessa hakemuksessa 14 a artiklan 3 kohdan mukaisesti; ja
5 % of all collectives submitting a collective claim; this sample shall, at the same time, cover at least 5 % of the total area declared in the collective claim in accordance with Article 14a(3); and

Työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja kattavaa kollektiivista sopimista olisi edistettävä jatkossakin, koska ne voivat myös osaltaan parantaa edellytyksiä siirtyä innovatiivisiin liiketoimintamalleihin.
Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.

Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan nimenomaisesti, että jäsenvaltioiden erilaiseen asemaan kollektiivista puolustusta koskevien takeiden suhteen ei puututa.
The conclusions of the European Council in Cologne specifically state that there would be no interference when it came to the special status of the different Member States with regard to guarantees made concerning a collective defence.

On myös aiheellista säätää, että kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten jäsenet hyväksyvät säännöt, joita sovelletaan siinä tapauksessa, että perittyjä määriä ei voida jakaa, koska oikeudenhaltijoita ei ole yksilöity tai paikallistettu.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collective management organisations of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.

toteaa, että käsite ”ylin toimeenpaneva päätöksentekijä” (Chief Operating Decision Maker) voitaisiin käsittää funktionaalisesti, jolloin se tarkoittaisi hallituksen kollektiivista vastuuta, aivan kuten EU:n lainsäädännössä;
Notes that the ‘chief-operating-decision-maker’ concept could be seen as a function, and, as such, could fit in with the concept of board collective responsibility as provided in EU law;

Jokaisen kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen olisi julkistettava yhdenmukaistetussa muodossa kaikki tiedot, joiden avulla oikeudenhaltijat, käyttäjät ja muut kollektiivista hallinnointia harjoittavat elimet voivat ymmärtää sen rakenteen ja toimintatavat.
Each collective management organisation should also make public all relevant information in standardised form to ensure that rightholders, users and other collective management organisations understand how it is structured and how it carries out its activities.

Tarkistus 72 Ehdotus direktiiviksi 7 artikla – 7 kohta – 1 alakohta – johdantokappale Komission teksti Tarkistus Mahdollisten rajoitusten, joilla rajoitetaan yhteisvalvontajärjestöjen jäsenten oikeutta osallistua ja käyttää äänioikeuksiaan yleiskokouksessa, on oltava tasapuolisia ja oikeasuhteisia ja perustuttava seuraaviin kriteereihin: Jokaisella kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen jäsenellä on oikeus äänestää yleiskokouksessa, myös sähköisesti.
Amendment 72 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria: Every member of a collective management organisation shall have the right to vote at the general meeting, including by electronic vote.

Kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten olisi tätä varten otettava käyttöön organisaatiorakenteensa kannalta sopiva valvontatoiminto ja annettava eri oikeudenhaltijaluokkiin kuuluvien jäsentensä olla tasapainoisesti edustettuina toimintoa harjoittavassa elimessä.
To this end, collective management organisations should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members, representing different categories of rightholders, to be represented in a balanced manner in the body that exercises this function.

Kiina vastustaa avoimesti järjestäytymisoikeutta ja riippumattomien ammattiyhdistysten ja työnantajajärjestöjen kollektiivista neuvotteluoikeutta.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.

Arviointiperuste 4.1: Metsätalousyksikkö noudattaa työlaista, sosiaaliturvalaista sekä puualan kollektiivista työehtosopimuksista johtuvia velvoitteitaan |
Indicator 4.1: The forestry entity meets its obligations in relation to employment law, social security law and the collective bargaining agreements of the timber industry |

Kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen jäsenten yleiskokouksen olisi vahvistettava oikeudet, tiettyyn luokkaan kuuluvat oikeudet sekä teosten ja muun aineiston tyypit, joita kollektiivista hallinnointia harjoittava elin hallinnoi.
The general meeting of members of a collective management organisation should determine the rights, categories of rights, types of works and other subject matter that are to be managed by the collective management organisation.