kolleginen oor Engels

kolleginen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collegiate

adjective noun

huolehtia siitä, että kolleginen päätöksentekoprosessi toimii häiriöttä, ja tiedottaa päätöksistä
to manage the smooth running of the collegial decision-making process and to provide information on it

voorbeelde

Maatalous – Yhteinen markkinajärjestely – Siirtymätoimenpiteet, jotka on toteutettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta – Sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 651/2005 – Kumoamiskanne – Kanteen nostamisen määräaika – Alkamisajankohta – Kanteen nostaminen myöhässä – Asetuksen säännöksen muuttaminen – Kanneoikeuden uudelleen alkaminen tätä säännöstä ja kaikkia sen kanssa kokonaisuuden muodostavia säännöksiä vastaan – Tutkimatta jättäminen – Sokerin, isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittämisestä annettu asetus (EY) N:o 832/2005 – Lainvastaisuusväite – Toimivalta – Syrjintäkiellon periaate – Perusteltu luottamus – Kumoamiskanne – Oikeasuhteisuus – Perustelut – Taannehtivuuskielto – Kolleginen päätöksenteko
Agriculture – Common organisation of the markets – Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States – Regulation (EC) No 651/2005 laying down transitional measures in the sugar sector – Action for annulment – Period within which proceedings must be commenced – Point from which time starts to run – Delay – Amendment of a provision of a regulation – Reopening of the action against that provision and all provisions forming a body of rules with it – Inadmissibility – Regulation (EC) No 832/2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose – Plea of illegality – Jurisdiction – Principle of non-discrimination – Legitimate expectations – Action for annulment – Proportionality – Statement of reasons – Non-retroactivity – Collegiality

huolehtia siitä, että kolleginen päätöksentekoprosessi toimii häiriöttä, ja tiedottaa päätöksistä,
to manage the smooth running of the collegial decision-making process and to provide information on it,

On tehtävä organisaatiomuutoksia, jotta komission toimintakyky säilyisi uudessa toimintaympäristössä. Samalla on kuitenkin kaikissa tapauksissa turvattava kolleginen päätöksenteko. Tämä periaate tarkoittaa sitä, että jokainen komission jäsen osallistuu päätöksentekoon tasaveroisesti riippumatta siitä, minkä jäsenvaltion kansalainen hän on, ja että päätökset sitovat kaikkia komission jäseniä kollektiivisesti.
At all events the organisational structure to be established in order to preserve the Commission's capacity for action in this new environment must respect the principle of collective responsibility, whereby all Members of the Commission take part as equals in the decision-making process, regardless of their nationality, and all Members are collectively accountable for those decisions.

Sisäiset valvontamekanismit, joita käyttää eettisistä asioista vastaava riippumaton virkailija ja hänen henkilöstönsä, joiden tehtävänä on valvoa eettisten käytännesääntöjen soveltamista, ja kolleginen rakenne, joka on integroitu kokonaan Banque de Francen johtamisjärjestelmään, ovat tehokkaita keinoja, joilla Banque de France voi varmistaa näiden luotettavuutta ja riippumattomuutta koskevien sääntöjen noudattamisen.
The Banque de France is subject to internal control mechanisms, being exercised by an Independent Ethics Officer and his staff in charge of checking the application of the ethical code or through the collegial structure which is fully incorporated into the organisation of the management of the Banque de France, which constitute an effective means to enforce the compliance with these rules on integrity and independence.

Ainoa varma tapa osoittaa, että periaatetta on noudatettu, on päätöksen sisällön ilmaiseminen tekstissä, johon on kirjattu tulos asian käsittelystä komission jäsenten kollegiossa ja jossa määritellään osallistuneiden komission jäsenten kolleginen vastuu.(
The only sure way of proving that it has been complied with is by the incorporation of the content of the decision adopted in the text that will represent the result of the collegiate examination of the case by the college of Commissioners and define the extent of collegiate responsibility of the Commissioners who participated.

Komitea korostaa, että 21. vuosisadan kynnyksellä hyväksyttyyn puiteohjelman uuteen strategiaan on sisällytettävä ajanmukaiset, yksinkertaiset, avoimet ja ennen kaikkea tehokkaat hallintamekanismit, joiden kustannukset ja hallinta-ajat ovat kohtuulliset. Mekanismit on myös sovitettava komission yksikköjen tehtäväkenttien mukaan, jotta voidaan määritellä tarkat ja yksilöidyt vastuualueet ja rajata kolleginen vastuu vain korkeimpaan tasoon eli komission jäseniin.
The Committee would emphasize that it is imperative for the Fifth Framework Programme's new integrated approach, in the run-up to the 21st century, to be backed up by: modern, simple, transparent, and, most of all, efficient management procedures that will limit costs and time spent on administration; the assignment of precise, detailed responsibilities within the relevant Commission departments; and confinement of collective decision-taking to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.

Komission - joka on loppujen lopuksi kolleginen toimielin - itsensä sisällä ei ole kuitenkaan aina selvää, yhtenäistä kantaa tietyistä asioista.
Now, within the Commission itself - which is, after all, a collegial institution - there is not always a clear, unified position on certain issues.

Sisäiset valvontamekanismit, joita käyttää eettisistä asioista vastaava riippumaton virkailija ja hänen henkilöstönsä, joiden tehtävänä on valvoa eettisten käytännesääntöjen soveltamista, ja kolleginen rakenne, joka on integroitu kokonaan Banque de Francen johtamisjärjestelmään, ovat tehokkaita keinoja, joilla Banque de France voi varmistaa näiden luotettavuutta ja riippumattomuutta koskevien sääntöjen noudattamisen
The Banque de France is subject to internal control mechanisms, being exercised by an Independent Ethics Officer and his staff in charge of checking the application of the ethical code or through the collegial structure which is fully incorporated into the organisation of the management of the Banque de France, which constitute an effective means to enforce the compliance with these rules on integrity and independence

huolehtia siitä, että kolleginen päätöksentekoprosessi toimii häiriöttä, ja tiedottaa päätöksistä
to manage the smooth running of the collegial decision-making process and to provide information on it

Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Viron tasavalta v. komissio (Maatalous- Yhteiset markkinajärjestelyt- Uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi toteutettavat siirtymätoimenpiteet- Sokerialan siirtymätoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o #/#- Kumoamiskanne- Kolleginen päätöksenteko- Varaston käsite- Olosuhteet, joissa varastot ovat muodostuneet- Perustelut- Hyvä hallintotapa- Vilpitön mieli- Syrjimättömyys- Omistusoikeus- Suhteellisuus
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # October #- Estonia v Commission (Agriculture- Common organisation of the markets- Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States- Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures in the sugar sector- Action for annulment- Collegiality- Concept of stock- Circumstances in which stocks were built up- Statement of reasons- Sound administration- Good faith- Non-discrimination- Right of property- Proportionality

Ainoa varma tapa osoittaa, että periaatetta on noudatettu, on päätöksen sisällön ilmaiseminen tekstissä, johon on kirjattu tulos asian käsittelystä komission jäsenten kollegiossa ja jossa määritellään osallistuneiden komission jäsenten kolleginen vastuu.
The only sure means of proof is to incorporate the content of the decision adopted in the text that will represent the result of the collegiate examination of the case by the college of Commissioners and define the extent of collegiate responsibility of the Commissioners who participated in the college.

Komissiota pyydetään usein esittelemään lausunnossa ehdotettuja toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä komission päätöksentekokykyä ja säilyttää sen päätöksenteon kolleginen luonne. Toistaiseksi on kuitenkin vielä ratkaisematta, tuleeko komissiossa tulevaisuudessa olemaan yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta vai otetaanko kiertojärjestelmä käyttöön välittömästi tai keskipitkällä aikavälillä.
Regardless of the final decision on the composition of the Commission - whether it is to be made up of a national of each Member State at all times or whether a rotation system based on the principle of equality is to be introduced in the medium or short term, the Commission is frequently asked to explain the measures proposed in its Opinion with a view to maintaining the institution's decision-making capacity and preserving its collective responsibility after enlargement.

Valtiontuet – France Télécomiin vuosina 1994–2002 sovellettu elinkeinoverojärjestelmä – Päätös, jolla tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja jolla määrätään sen takaisinperinnästä – Etu – Vanhentuminen – Perusteltu luottamus – Oikeusvarmuus – Olennaisten menettelymääräysten rikkominen – Kolleginen päätöksenteko – Kolmansien, joita asia koskee, puolustautumisoikeudet ja menettelylliset oikeudet
(State aid – France Télécom’s business tax regime for the years 1994 to 2002 – Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery – Advantage – Limitation period – Legitimate expectations – Legal certainty – Breach of essential procedural requirements – Collegiality – Rights of the defence and procedural rights of other interested parties)

(Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Siirtymätoimenpiteet, jotka on toteutettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta - Sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 651/2005 - Kumoamiskanne - Kanteen nostamisen määräaika - Alkamisajankohta - Kanteen nostaminen myöhässä - Asetuksen säännöksen muuttaminen - Kanteen nostaminen uudelleen tästä säännöksestä ja kaikista muista säännöksistä, jotka muodostavat sen kanssa kokonaisuuden - Tutkimatta jättäminen - Sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 832/2005 - Lainvastaisuusväite - Toimivalta - Syrjintäkiellon periaate - Perusteltu luottamus - Kumoamiskanne - Oikeasuhteisuus - Perustelut - Taannehtivuuskielto - Kolleginen päätöksenteko)
(Agriculture - Common organisation of the markets - Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States - Regulation (EC) No 651/2005 laying down transitional measures in the sugar sector - Action for annulment - Period within which proceedings must be commenced - Point from which time starts to run - Delay - Amendment of a provision of a regulation - Reopening of the action against that provision and all provisions forming a body of rules with it - Inadmissibility - Regulation (EC) No 832/2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose - Plea of illegality - Jurisdiction - Principle of non-discrimination - Legitimate expectations - Action for annulment - Proportionality - Statement of reasons - Non-retroactivity - Collegiality)

14 Jos sitä paitsi katsotaan, että tehdessään "peruspäätöksen" (sic), jota ei ilmaista täsmällisessä kirjallisessa muodossa ja jonka tekstin laatiminen jätetään muiden yksikköjen tehtäväksi, kolleginen päätöksentekoelin noudattaa kollegisen päätöksenteon yleistä periaatetta, joka edellyttää sen hyväksyvän samanaikaisesti päätöksen perusteluosan ja päätöksen perustelut, joudutaan väistämättä loogiseen ristiriitaan.
14 Moreover, to maintain the position that a collegiate body, when it takes a `basic decision' (sic) which has not been crystallised in a specific text and leaves the drawing up of the text to other departments, is observing the general principle of collegiality, in accordance with which both the operative part of and the reasoning for the decision must be adopted at the same time, leads inevitably to logical contradictions.

Ennen uudistusehdotusten esittämistä on kuitenkin syytä palauttaa mieliin, miten kolleginen päätöksenteko toteutuu komission nykyisessä työskentelyssä.
Before outlining possible reforms, it is worth recalling how the principle of collective responsibility operates at present in the organisation of the Commission's proceedings.

Yhdistetyt asiat T-#/# ja T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Kypros v. komissio (Maatalous- Yhteinen markkinajärjestely- Siirtymätoimenpiteet, jotka on toteutettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta- Sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o #/#- Kumoamiskanne- Kanteen nostamisen määräaika- Alkamisajankohta- Kanteen nostaminen myöhässä- Asetuksen säännöksen muuttaminen- Kanteen nostaminen uudelleen tästä säännöksestä ja kaikista muista säännöksistä, jotka muodostavat sen kanssa kokonaisuuden- Tutkimatta jättäminen- Sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o #/#- Lainvastaisuusväite- Toimivalta- Syrjintäkiellon periaate- Perusteltu luottamus- Kumoamiskanne- Oikeasuhteisuus- Perustelut- Taannehtivuuskielto- Kolleginen päätöksenteko
Joined Cases T-#/# and T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # October #- Cyprus v Commission (Agriculture- Common organisation of the markets- Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States- Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures in the sugar sector- Action for annulment- Period within which proceedings must be commenced- Point from which time starts to run- Delay- Amendment of a provision of a regulation- Reopening of the action against that provision and all provisions forming a body of rules with it- Inadmissibility- Regulation (EC) No #/# on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose- Plea of illegality- Jurisdiction- Principle of non-discrimination- Legitimate expectations- Action for annulment- Proportionality- Statement of reasons- Non-retroactivity- Collegiality

Maatalous – Yhteiset markkinajärjestelyt – Uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi toteutettavat siirtymätoimenpiteet – Sokerialan siirtymätoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 832/2005 – Kumoamiskanne – Kolleginen päätöksenteko – Varaston käsite – Olosuhteet, joissa varastot ovat muodostuneet – Perustelut – Hyvä hallintotapa – Vilpitön mieli – Syrjimättömyys – Omistusoikeus – Suhteellisuus
(Agriculture – Common organisation of the markets – Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States – Regulation (EC) No 832/2005 laying down transitional measures in the sugar sector – Action for annulment – Collegiality – Concept of ‘stocks’ – Circumstances in which stocks were built up – Statement of reasons – Sound administration – Good faith – Non-discrimination – Right to property – Proportionality)

1.21. että varmistetaan ajanmukaiset, yksinkertaiset ja avoimet hallintomekanismit, joiden kustannukset ja hallinta-ajat ovat kohtuulliset, ja että kolleginen vastuu rajataan vain korkeimpaan tasoon eli komission jäseniin.
1.21. to provide modern, simple, transparent management procedures capable of capping administrative costs and red tape by assigning clear responsibilities to a restricted number of bureaucratic and decision-making levels, with collective decisions being confined to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.

Tämän vuoksi on välttämätöntä, että kolleginen päätöksenteko, tehdyn päätöksen luonteesta riippumatta, liittyy täsmällisiin ja ehdottoman sitoviin menettelysääntöihin.
For that reason it is indispensable that collegiality should be linked to specific and absolutely binding procedural rules, regardless of the nature of the decision adopted.

2) lainsäädäntöä, jossa säädetään, että sekä suunnitelman syntyhetkellä että uusia lupia myönnettäessä asiasta antaa lausuntonsa sellainen kolleginen elin, jossa on mukana markkinoilla jo olevien taloudellisten toimijoiden edustajia?"
(2) legislation requiring an opinion to be obtained from a collective body whose members include representatives of traders already operating on the market both when the plan is drawn up and when new licences are granted?"