kollegiaalinen oor Engels

kollegiaalinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collegial

adjektief

Komissio on kollegiaalinen elin, ja kuka tahansa komission jäsen voi osallistua keskusteluun toisen sijasta.
The Commission is a collegial body, and any Commissioner can stand in for any other.

voorbeelde

Minua motivoivat myös kollegiaalinen yhteistyö jäsenten kesken ja ETT:n henkilöstön asialle omistautuminen ja into.
I am also motivated by the collegial cooperation among the Members and the enthusiasm and commitment of colleagues in the ECA.

Ministeriöiden yhteisessä päätöksessä, joka vihdoin julkistettiin, ei ole otettu huomioon keskustelujen aikana esitettyjä huomautuksia eikä edes kaavoitussuunnittelun ja kestävän kehityksen kansallisen neuvoston ehdotuksia, vaikka kyseinen neuvosto on kuitenkin tällaisia kysymyksiä käsittelevä virallinen kollegiaalinen elin.
The joint ministerial decision that was finally issued took no account of the comments made in the course of the consultation or of the proposals from the National Council for Town and Country Planning and Sustainable Development, which is the appointed collective body for such matters.

Komission koon ja kokoonpanon osalta vallitsee yksimielisyys siitä, että tämän HVK:n jälkeen syntyvän komission on oltava vahva, riippumaton ja laillisuusperiaatteen mukainen, ja sen kollegiaalinen luonne on säilytettävä.
On the issue of the size and composition of the Commission, there is a consensus that the Commission to emerge from this IGC must be strong, independent and legitimate. Its collegiate nature must be preserved.

Telekom-Control-Kommissionia ei luokitella Itävallan tuomioistuinjärjestelmään kuuluvaksi tuomioistuimeksi (Gericht), vaan se on kollegiaalinen viranomainen, joka suorittaa liittovaltion 20 pykälän 2 momentin ja 133 pykälän 4 momentin mukaisia tuomiovallan käyttämiseen liittyviä tehtäviä.
This is not a court (Gericht) in terms of the Austrian legal system but a board (Kollegialbehörde) with judicial functions under Articles 20(2) and 133(4) of the Federal Constitution.

Ehdotuspyynnön(1) mukaan joitakin avoimuutta koskevia rajoituksia asettaa riippumattomista asiantuntijoista koostuvan valintalautakunnan lausunto, joka on luonteeltaan kollegiaalinen ja luottamuksellinen.
Nevertheless, according to the terms of the call for proposals(1) there are restrictions in relation to the deliberations of the independent board of experts, whose opinion is collective and confidential.

Komission jäsenten kollegio on käynyt asiasta perusteellisia keskusteluja ja sopinut, että nykyisissä perussopimuksissa vahvistettu aloiteoikeus on säilytettävä, ja tähän kuuluu komission kollegiaalinen vastuu.
The College of Commissioners has held in-depth debates on this matter and has agreed that the right of initiative laid down in the Treaties must be retained in its current form, with the collegial responsibility of the Commission.

EKP:n neuvosto on kuitenkin kollegiaalinen päätöksentekoelin ja sillä on – monien muiden rahapoliittisten komiteoiden tavoin – yhteinen vastuuvelvollisuus.
However, the ECB’s Governing Council is a collegial decision-making body, and like many other monetary policy committees, pursues collective accountability.

riidanratkaisusta vastaavat luonnolliset henkilöt nimittää kollegiaalinen elin tai nämä henkilöt ovat osa kollegiaalista elintä, johon kuuluu yhtä monta kuluttajajärjestöjen ja elinkeinonharjoittajan edustajaa, ja heidät nimitetään avoimen menettelyn tuloksena;
the natural persons in charge of dispute resolution are nominated by, or form part of, a collegial body composed of an equal number of representatives of consumer organisations and of representatives of the trader and are appointed as result of a transparent procedure;

Näiden todisteiden edessä ja jos komission kollegiaalinen luonnetta, periaatetta toimielinten jatkuvuudesta ja vastuun lankeamista toiminnasta komissionkollegiolle pidetään itsestäänselvyyksinä, Euroopan parlamentin pitää arvokkaasti panna toimeen valvontatehtävänsä.
In view of those statements and given the collegiate nature of the Commission, the principle of the continuity of the institutions and the responsibilities ascribable to the present College of Commissioners, the European Parliament must exercise its duty of control with dignity.

Yhden ainoan henkilön toteuttama toimenpide tarjoaa kuitenkin sen adressaattina olevalle virkamiehelle vähemmän suojaa verrattuna kollegiaalisen viranomaisen suorittaman toimenpiteen takaamaan suojaan, koska kollegiaalinen viranomainen pystyy jäsentensä neuvonpidon ansiosta ottamaan huomioon suuremman määrän merkityksellisiä tietoja.
A measure adopted by a single person offers the official to whom it is addressed a lower degree of protection than is guaranteed by a measure issued by a collegiate authority, since, by virtue of the deliberations of its members, a collegiate authority is able to take a greater amount of relevant information into consideration.

Tanska: Useimmat hallinto-oikeudelliset asiat ratkaisee riippumaton tuomioistuintyyppinen kollegiaalinen hallintoelin tuomioistuimen ulkopuolella.
DK: most administrative cases are adjudicated by independent collegial quasi-judicial administrative bodies outside Danish courts.

Poliittisista vastustajista tulee yhtäkkiä toverillisia, leppoisia, miellyttäviä ja asiallisia, ja meillä on todellakin erittäin hyvä kollegiaalinen yhteys parlamentin toimintaa ohjaavissa elimissä.
They suddenly change from being political opponents into cooperative, humorous, agreeable and impartial colleagues, and we really do have a very good, cooperative community within the bodies that control Parliament.

On kuitenkin tärkeä pitää mielessä, että EKP:n neuvosto on kollegiaalinen ja samalla ylikansallinen elin.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial and, at the same time, a supranational body.

Kysymykseni komission jäsen Kinnockille on varmasti myös sensuuntainen, että hän näkee vaivaa ja selvittää, että yksittäisten komission jäsenten vastuu ja kollegiaalinen vastuu eivät ole toistensa vastakohtia.
My question to Commissioner Kinnock is certainly along the lines of him taking the trouble to make it clear that individual responsibility of the individual Commissioners and collective responsibility do not contradict one another.

Kokemukseni IMF:n kaltaisen suuren kansainvälisen organisaation johtajana parantaa entisestään kykyäni pystyä kuuntelemaan henkilöstöä ja sidosryhmiä, muodostaa yhteinen ja nykyaikainen visio, omaksua kollegiaalinen lähestymistapa ja pyrkiä yhteisymmärryksen rakentamiseen entistä parempien tulosten saavuttamiseksi.
My experience of heading a big international organisation like the IMF further underlines my ability to listen to staff and stakeholders, shape a common and modern vision, take a collegial approach and strive to build consensus to achieve better outcomes.

Ny komission pitää ottaa kollegiaalinen vastuu siitä, että se toimi vastoin tieteellisten komiteoiden näkemystä.
Here the Commission must accept responsibility as a college for having acted against the opinion of the scientific committees.

Lisäksi se väittää, että se, että valtioneuvosto, joka on toimeenpanovallan ylin kollegiaalinen elin, nimittää ja erottaa TEAC:n presidentin ja jäsenet asetuksella, estää verohallintoa puuttumasta asiaan.
In addition, the fact that the President and members of TEAC are appointed and removed by the Council of Ministers by decree, which is the supreme collegial body of the executive branch, avoids any interference by the tax administration.

Haluaisin korostaa, että EKP:n johtokunta on kollegiaalinen päätöksentekoelin.
I would like to emphasise that the ECB’s Executive Board is a collegiate decision-making body.

”Jos liittovaltion tai osavaltion lailla perustetaan ylimmäksi päätöksentekoelimeksi kollegiaalinen viranomainen, jonka päätöksiä ei lain mukaan voida kumota tai muuttaa hallintomenettelyssä ja johon kuuluu vähintään yksi tuomari, myöskään tämän kollegiaalisen viranomaisen muita jäseniä eivät sido mitkään ohjeet heidän suorittaessaan tehtäviään.”
‘Where, by means of Federal law or the law of a Province, a collegiate authority comprising at least one member of the judiciary is established to decide matters at last instance and it is provided by law that its decisions may not be annulled or varied by administrative procedure, the other members of the authority are also not bound by any directions in the performance of their duties.’

Komissio korostaa tässä yhteydessä, että tietosuojasta vastaava toimivaltainen elin on yksityisyyden suojasta henkilötietojen käsittelyn yhteydessä 8. joulukuuta 1992 annetun Belgian lain mukaisesti kollegiaalinen elin, jonka jäsenet nimittää parlamentti.
The Commission would point out in this context that, pursuant to the Belgian Law of 8 December 1992 on the protection of privacy with regard to the processing of personal data, the Belgian authority responsible for data protection issues is a collegiate body whose members are appointed by Parliament.

Uskon, että kollegiaalinen päätöksenteko ja ammattimainen suhtautuminen kuuluvat EKP:n suurimpiin valtteihin.
I am convinced that collegial decision-making and a highly professional attitude are major assets for the ECB.

Vastaajina olevat yhtiöt väittävät, että komissiolla on aina etuoikeutettu mahdollisuus tutustua kilpailusääntöjen rikkomista koskeviin asiakirjoihin, mukaan lukien tiedot, jotka kuuluvat liikesalaisuuksien piiriin, esittäessään vahingonkorvausvaatimuksen, sillä kyseessä on viime kädessä kollegiaalinen elin, joka tekee päätökset enemmistöpäätöksinä, joihin osallistuvat kaikki sen jäsenet.
The defendant companies argue that the Commission will always have privileged access to the infringement file, including information subject to professional secrecy, with a view to bringing an action for damages, because, in short, it is a collegiate body which takes majority decisions in which all its members participate.

ii) Kustakin jäsenvaltiosta olisi edelleen oltava vähintään yksi komission jäsen. Komission rakenne ja kokoonpano on kuitenkin sopeutettava sen uusiin tehtäviin ja laajentumisen tarpeisiin, jos halutaan säilyttää sen kollegiaalinen vastuu ja tehokkuus.
(ii) There should continue to be at least one Commissioner per Member State; however, the Commission's structure and composition must be adapted to its new tasks and to the needs of enlargement if its collegiate responsibility and effectiveness are to be maintained.

Ja vaikka emme enää halua, että yleinen mielipide näkee Euroopan komission hallinnollisena, teknisenä, suljettuna ja vastuuttomana elimenä, meidän on annettava sille poliittinen vastuu eli jatkuva, yhtenäinen ja kollegiaalinen vastuu.
And if we want public opinion to stop regarding the European Commission as a technical, opaque and irresponsible administrative body, we must give it a political responsibility - a responsibility which is permanent, single and collegiate.

16 – Itävallan perustuslaki takaa myös maallikkojäsenten riippumattomuuden, sillä sen 20 §:n 2 momentissa säädetään, että ”jos liittovaltion tai osavaltion lailla perustetaan ylimmäksi päätöksentekoelimeksi kollegiaalinen viranomainen, jonka päätöksiä ei lain mukaan voida kumota tai muuttaa hallintomenettelyssä ja johon kuuluu vähintään yksi tuomari, eivät mitkään ohjeet sido myöskään tämän kollegiaalisen viranomaisen muita jäseniä heidän hoitaessaan tehtäviään”.
16 – The Austrian Constitution guarantees the independence of non-judicial members by providing in Paragraph 20(2) that, ‘Where a collegiate authority including at least one member of the judiciary is established by federal law or by the law of a Land to decide matters at last instance and it is provided by law that its decisions may not be set aside or varied by administrative action, the other members of the authority shall also not be bound by any directions in the performance of their duties’.