kollektiivitila oor Engels

kollektiivitila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collective

naamwoord

farm owned by a group

collective farm

naamwoord

1|osuustoiminnan pohjalta toimiva maatila

voorbeelde

Onko komissio tietoinen siitä, että sen jälkeen, kun monet kollektiivitilat romahtivat ja maaseudun maattomat asukkaat muuttivat kaupunkeihin vuoden 1989 jälkeen Keski-Euroopan uusissa ja tulevissa EU:n jäsenvaltiossa, runsaasti viljavaa maata joutui kesannolle?
Is the Commission aware that, since the collapse of many collective farms and the migration of landless former residents of rural areas to the towns since 1989 in new and future EU Member States in Central Europe, much fertile land has lain fallow?

Ollessani seitsemän vanha äiti ja minä muutimme vuodeksi Israeliin, missä kävin koulua kibbutsissa, kollektiivitilalla.
When I was seven, we moved to Israel for a year, and I attended school in a work community called a kibbutz.

Jotta voidaan täyttää markkinatalouden vaatimukset, on tarpeen poistaa sovhoosit (valtiontilat) ja kolhoosit (kollektiivitilat) valtion holhouksesta(531).
In order to meet the needs of a market economy, the sovkhozes (State farms) and kolkhozes (collective farms) (532) should be removed from the tutelage of the State.

(EN) Arvoisa puhemies, Fidel Castro makaa sairasvuoteella helteisellä Karibianmeren saarellaan ja kuihtuu hiljalleen pois, eikä yhtään liian aikaisin. Kun hän lopulta kuolee, maailmassa on enää kaksi marxilaista maatalousjärjestelmää: Pohjois-Korean kollektiivitilat ja EU:n yhteinen maatalouspolitiikka.
Mr President, Fidel Castro lies in his sick bed in his sultry Caribbean island, fading away - and not before time.

Mietinnössä on myös eräitä myönteisiä näkökohtia tuloksena meidän esittämistämme tarkistuksista, kuten esimerkiksi hehtaaria kohden maksettujen luonnonhaittakorvausten korottaminen kaksinkertaisiksi, mahdollisuus tukea investointeja yhteisomistukseen (kollektiivitilat), alueellisten erityispiirteiden tunnustaminen ja vaatimus, jonka mukaan Välimeren maiden ja Manner-Euroopan maiden tuotannon välillä olisi saavutettava parempi tasapaino.
There are positive aspects in the report as a result of the amendment that we tabled, for example, the doubling of compensatory amounts per hectare or possible assistance with investment in State or common (fallow) land. The recognition of specific regional needs and the call for improving the balance between Mediterranean and continental crops are also positive.

Vuonna 1995 kaikki valtiontilat ja kollektiivitilat muutettiin presidentin asetuksella maanviljelijöiden yhteenliittymiksi, mutta ne toimivat edelleen vanhaan tapaan, niin että valtio yhä nimittää hallintohenkilöstön.
In 1995, all state and collective farms were transformed, by presidential decree, into peasant associations, but these still operate as before, with management staff still appointed by the state.

Yksityinen omistusoikeus myönnettiin ja kollektiivitilat lakkautettiin.
Collective farms were abolished, and a large degree of free enterprise was permitted.

Talous: yritykset, laitokset, kollektiivitilat
Economy: businesses, institutions, collective farms