korkealentoisesti oor Engels

korkealentoisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grandiloquently

bywoord

Sortuakseni korkealentoiseen runollisuuteen totean, että näihinkin kysymyksiin on saatava vastaus, ellei kansalaisten silmille haluta vetää sumuverhoa.
These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes.

magniloquently

bywoord

voorbeelde

Hyvät parlamentin jäsenet, kun perustuslakiehdotus hyväksyttiin, jotkut puhuivat korkealentoisesti ilmiöstä, jota he kutsuivat "valmistelukunnan hengeksi".
Ladies and gentlemen, when the draft Constitution was adopted, some people waxed lyrical on the subject of what they called the ‘spirit of the Convention’.

Siitä, että he yrittävät salata niitä mahtipontisella ja korkealentoisella kielellä, melkeinpä paistaa läpi se ajatus, että luomisen myönnetään olevan ainoa vastaus.
Their effort to cover these up with grandiloquent gobbledygook falls only a little short of admitting that creation is the only answer.

Se omaksuu ylemmyyden hengen, joka hylkää vastapuolen näkemyksen pitäen sitä enemmänkin korkealentoisena kuin todellista huomiota kaipaavana.
This type assumes a superior air of dismissal of an opponent’s viewpoint, treating it as rather pathetic and really not worth attention.

En pelkää kuulostavani korkealentoiselta.
I'm not afraid to sound rhetoric.

Teksteistänne ei kuitenkaan käy ilmi, missä määrin suuret ja korkealentoiset tavoitteet ovat ristiriidassa niiden välineiden kanssa, jotka komissio aikoo aktivoida.
What your texts do not make apparent is the extent to which these major, high-minded objectives are compatible with the resources that the Commission intends to deploy.

Naiset kokevat EU-päätöksenteon usein liian kaukaiseksi, abstraktiksi ja korkealentoiseksi.
Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin.

Euroopan parlamentti laatii aina korkealentoisia julistuksia ihmisoikeuksista ja korostaa, että ihmisoikeudet ovat ulkopolitiikan tärkein tavoite, mutta se aikoo allekirjoittaa nyt sopimuksen sellaisen valtion kanssa, joka rikkoo näitä ihmisoikeuksia erittäin laajamittaisesti.
This House is always making rhetorical declarations on human rights and emphasising that human rights are the most important objective of foreign policy - yet now it is going to sign an agreement with a country that violates these very human rights on a massive scale.

Vielä yksi luonteeltaan poliittinen huomautus. Joissakin kysymyksissä parlamenttiin ei mielestämme ole suhtauduttu sillä tavalla kuin olisimme halunneet, ja erittäin tärkeissä poliittisissa kysymyksissä - ajatelkaamme esimerkiksi suhteita Venäjään ja satelliittipuolustusjärjestelmää - on nähty turhan korkealentoisia suunnitelmia.
Now, on a political note, we feel that, in some areas, the relationship between the Council and the European Parliament has not been what we would have wished it to be, and on extremely important political matters such as the relationship with Russia and the space shield, for example, we have seen alarming acceleration.

Ne jotka etsivät saarnasta sanaa Jumala, saivat usein kuulla vain korkealentoisia perusteluja yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuudesta.”
Those who sought the word God in a sermon often found only rhetorical arguments against social injustices.”

Se ei vaadi korkealentoisia korusanoja tai monimutkaista oppia.
It does not require soaring rhetoric or complex doctrine.

Komissio itse on nimittänyt vuotta 1996 koskevan vastuuvapauden epäämistä, josta parlamentti teki enemmistöpäätöksen joulukuussa 1998, korkealentoisesti ja harhaanjohtavasti " luottamuskriisiksi" .
In December, the Commission itself, in a flight of rhetoric, inappropriately dubbed the refusal of a majority in the Parliament to give it a discharge in respect of the 1996 budget as a 'crisis of faith'.

Koska joissakin tänään kuulemissamme korkealentoisissa puheissa on mainittu sosiaalisen polkumyynnin kaltaisia asioita – en todellakaan ole vakuuttunut siitä, että direktiivi johtaisi sellaiseen – on erittäin tärkeää, ettemme unohda tarjoutuvia tilaisuuksia, joten puhun niistä tänä iltana.
With some of the high-flown rhetoric we have heard today about issues like social dumping and so on, which I have never been in any way convinced would arise from this directive, it is most important that we do not forget the opportunities, so I shall talk a little about those tonight.

Sortuakseni korkealentoiseen runollisuuteen totean, että näihinkin kysymyksiin on saatava vastaus, ellei kansalaisten silmille haluta vetää sumuverhoa.
These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes.

Liikenneinfrastruktuurien rahoituksesta käytävät julkiset keskustelut, joissa käytetään sanaa " rahoittaa" sitä juuri täsmentämättä, ovat yleensä korkealentoisia tai niissä esitetään harhaanjohtavalla tavalla se ero, joka tarkalleen ottaen on rahoitustoiminnon ja maksamistoiminnon välillä.
When public debates on financing transport infrastructures use the word 'finance' with no other clarification, they usually overlook or misunderstand the difference between financing in the strict sense and paying.

Sean ja minä poistuimme ruumiistamme ja teimme korkealentoisen sopimuksen.
Sean and I, we left our physical bodies and we made an agreement on a higher plane.

Olemme kiintyneitä korkealentoiseen ajatukseen inhimillisen henkilön, kaikkien inhimillisten henkilöiden, arvokkuudesta ilman syrjintää hänen sikiämisestään luonnolliseen kuolemaan asti.
We believe in an exalted idea of the dignity of man, whoever he may be, without discrimination, from the moment of conception to his natural death.

Arvokas keskustelu ei kuitenkaan vaadi äärimmäisen korkealentoisia sanoja ja komealta kalskahtavaa kieltä.
Dignified conversation does not call for extremely big words and high-sounding language, however.

Ehkä näistä korkealentoisista tavoitteista on siirryttävä askel konkreettisempaan suuntaan.
Perhaps such grand-sounding aims should move a step closer to something a bit more concrete.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, eurooppalaiset huippukokoukset ovat niin korkealentoisia, että ne ulottuvat varmaankin stratosfääriin asti: niin monen valovuoden päässä ne tuntuvat olevan eurooppalaisesta todellisuudesta.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, European summits are so high-level, they must take place in the stratosphere, because they appear to be light years away from the daily realities of Europe.

En ajattele noin korkealentoisesti.
I'm not that high-minded.

Kun tarkastellaan, keitä 133 artiklaa käsittelevän komitean kokouksiin osallistuu, havaitaan, että siellä on yleensä - kaikista kestävää kehitystä tukevaa kauppapolitiikkaa koskevista korkealentoisista puheista huolimatta - pelkästään kauppa- ja valtiovarainministeriöiden edustajia.
Furthermore in spite of all the rhetoric about trade policy supporting sustainable development, when you look at who attends the 133 meetings, it is usually simply the representatives from the trade and finance ministries alone.

"""Sinun korkealentoiset unelmasi saavat meidät unohtamaan rakkaimman olennon maan päällä."
Your earth-forsaking dreams make us forget the dearest things upon that earth!

Komission jäsen avasi tämän istunnon toteamalla - ja olen hänen kanssaan samaa mieltä - että me olemme jonkin verran korkealentoisia tänään, kun puhumme tehokkuudesta, että 20 prosentin tavoite on epävarma, sillä se on jo puolitettu, ja että emme oikein tiedä, mihin me voimme viitata.
The Commissioner opened this sitting by saying - and I agree with him - that we are somewhat rhetorical today when we talk about efficiency, that uncertainty surrounds the 20% target, given that it has already been halved, and we do not really know what we are referring to.

Kun käyttöön saadaan lopulta kaikki tiedot hankinnoista ja paikallisten viranomaisten todellisesta valmiudesta hankkia saastuttamattomia ajoneuvoja, jokainen kansalainen voi tehdä, korkealentoisista puheista huolimatta, saman konkreettisen ja julkisen arvion näiden sitoumusten todellisesta vaikutuksesta.
By making use eventually of all the facts relating to his or her purchases and of a record of achievements emphasising the real goodwill of local authorities in acquiring clean vehicles, every citizen will make the same assessment, will publicly and actually evaluate the reality of these commitments, beyond the rhetoric.

Jollei oteta lukuun joitakin kyseenalaisia esimuotoja(23) ja korkealentoisia tulevaisuudenmalleja,(24) sosiaaliturvan voidaan katsoa kattavan riskit, joille on ominaista vaikutusten yleisluonteisuus sekä niin ikään kaikille yhteinen vakaumus siitä, että nämä riskit on kannettava kollektiivisesti ja yhteisvastuullisesti.(
Leaving aside debatable precedents (23) and premonitory rhetoric, (24) social security applies to risks which are characterised by their widespread occurrence and by the shared belief that such risks need to be dealt with collectively and jointly.