kotimaisuus oor Engels

kotimaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

domesticity

naamwoord

affection for the home

voorbeelde

Pidän tärkeänä, että tuotteen kotimaisuus pitää saada merkitä, ja paheksun komission kantaa sen kieltämisessä yhteisön rahoittamissa kampanjoissa.
I think it is important that we should be able to attach a label to a product showing it has been produced in the country in which it is being sold, and I disapprove of the Commission's position in banning that in Community-financed campaigns.

Aihe: Biopolttoaineiden raaka-aineiden kotimaisuus
Subject: Indigenous sourcing of biofuels feedstock

Sen vuoksi näihin toimintoihin sovelletaan EKT 1979:n perusteella kohdassa 207 annettuja yleisiä ehtoja (eli kotimaisuus määritellään yhden vuoden säännön perusteella).
Thus the residence criteria to be applied for these activities under ESA 79 are the general criteria given in paragraph 207 (that is, the one-year rule is invoked to decide residence).

Mieleeni tuli, että jos tämä oli miten hän oli tapana tarkastella joka ilta kun he olivat dining hiljaa kotona yhdessä, se ei ollut ihme, että Bobbie piti kotimaisuus.
It struck me that if this was how she was in the habit of looking every night when they were dining quietly at home together, it was no wonder that Bobbie liked domesticity.

91 Vallourecin eri muistioista, joihin riidanalaisessa päätöksessä vedotaan, samoin kuin komission asiakirjavihkon sivulla 4902 toistetusta asiakirjasta, jonka otsikko on ”muistio puheenjohtajille” (”Paper for Presidents”) ja asiakirjasta ”g) japanilainen” (”g) Japanese” asiakirja), joka on toistettu komission asiakirjavihkon sivulla 4909, ilmenee, että eurooppalaisten tuottajien näkökulmasta yksi niiden japanilaisten tuottajien kanssa solmimien kontaktien tärkeimmistä tavoitteista oli niiden kotimaisten markkinoiden suojaaminen erityisesti säilyttämällä Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoiden kotimaisuus sen jälkeen, kun Corus lakkautti Clydesdalessa sijaitsevan tehtaansa.
91 It follows from the various Vallourec memoranda referred to in the contested decision, and also from the document, reproduced at page 4902 of the Commission’s file, entitled ‘Paper for Presidents’, and the document ‘(g) Japanese’, reproduced at page 4909 of the Commission’s file, that from the European producers’ point of view, one of the essential objectives of their contacts with the Japanese producers was to protect their domestic markets, and in particular to maintain the domestic status of the United Kingdom market after Corus closed its Clydesdale factory.

Encanto Festivaalilla yhdistyvät paikallisuus, kotimaisuus ja kansainvälisyys iloisella tavalla.
The Encanto Festival combines local, domestic and international worlds in a joyful way.

Kotimaisuus merkitsee paljon etenkin niille asiakkaillemme, jotka itsekin ovat suomalaisia perheyrityksiä.
Being from Finland is important especially to those customers that are Finnish family businesses themselves.

- Kotimaisuus on Postille tärkeä asia.
- Domesticness is important to Posti.

KOTIMAISUUS Latvo-tuotteemme ovat suomalaisia, testattuja ja kestäviä.
FINLAND Our Latvo products are Finnish, tested and durable.

Kotimaisuus tarkoittaa viinille myös edullista hintaa.
Locality also means the wine is well priced.

Kinkku-aurapasta L (kotimaisuus 36%, lähiruoka<30%)
Ham and blue cheese pasta L (domestic 36%, local <30%)

Kotimaisuus Arvostamme suomalaista työvoimaa. Valmistamme kaikki IBC-pakkaukset kotimaassa ja panostamme tuotteen laatuun.
Domesticity We manufacture all our IBC containers in Finland and invest in the quality of our products.

Pasila Designin ydinarvoihin kuuluu kotimaisuus, laatu, yksinkertaisuus sekä tarkoin harkitut materiaalit ja yksityiskohdat.
Company ́s most important values include quality, simplicity, carefully considered materials and details, as well as domestic production.

Kotimaisuus ja vastuullisuus – noin 80 % valikoimista on suomalaisia
Domestic origins and responsibility – about 80% of the products are Finnish

Kotimaisuus, luotettavuus, helppokäyttöisyys ja turvallisuus ovat tärkeitä valmistusprosessissamme, unohtamatta esteettistä ulkonäköä.
ease of use and safety are key aspects in our manufacturing process, not forgeting esthetical appearance.

Laatu, design, kotimaisuus ja tuotteiden elinkaari ovat avainasioita Climeconin tuotteiden suunnittelussa, kehittämisessä ja valmistuksessa.
Quality, design and product lifecycles are the key ingredients to our product development and manufacturing.

Maa- ja metsätalousministeriön ja IRO Researchin vuonna 2017 toteuttamassa Tuhat Suomalaista – kotimaisen ruuan arvostus -tutkimuksessa kävi ilmi, että suomalaisia kuluttajia kiinnostavat muun muassa ruoan luonnonmukaisuus, kotimaisuus, lähituotanto sekä tuotannon vastuullisuus.
A 2017 study conducted by the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry together with IRO Research found that Finnish consumers are concerned with whether their food is produced naturally, domestically, locally and responsibly.

Pasila Designin ydinarvoihin kuuluvat kotimaisuus, laatu, yksinkertaisuus sekä tarkoin harkitut materiaalit ja yksityiskohdat.
Our most important values include quality, simplicity, carefully considered materials and details, as well as domestic production.

Tälli Oy:n liiketoiminnan kivijalkana toimivat osaava henkilöstö, uusiutuva konekanta, tarkat toimitukset, tuotteiden kotimaisuus sekä ekologisuus.
The foundation behind Tälli Oy's business operations are their skilled employees, renewable machinery inventory, accurate deliveries and the domesticity of their products, as well as their eco-friendliness.

Hankintapolitiikan vastuullisuudessa korostuvat kotimaisuus, ympäristöystävällisyys sekä todennettu kestävä tuotantotapa ja alkuperä.
Responsibility in the procurement policy is founded on domestic origin, eco-friendliness and verified sustainable production methods and provenance.

Tuotteidemme korkea laatu, turvallisuus sekä kotimaisuus ovat meille tärkeitä asioita.
The high quality, safety and Finnishness of our products are important to us.

Kotimaisuus, kokemus ja sijainti takaavat oikea-aikaisen ja varman toimituksen.
Our Finnish background, lengthy experience and location ensure reliable deliveries on time.

Myös kotimaisuus on suomalaisille tärkeää. 79 prosenttia kertoo suosivansa kotimaista ruokaa.
It is also important for Finns that the food they eat has been produced in Finland.

Kotimaisuus kiinnostaa: jopa 78 prosenttia ilmoittaa suosivansa kotimaisista raaka-aineista tehtyä ruokaa.
They are interested in food that has been produced in Finland: up to 78% report they favour food made of Finnish ingredients.