kotoutuminen oor Engels

kotoutuminen

voorbeelde

Ohjelmiin, joiden tavoitteena on pakolaisten kotoutuminen jäsenvaltion yhteiskuntaan, voivat kuulua esimerkiksi:
Programmes designed to facilitate the integration of refugees into the society of the Member State could for instance include:

Onnistunut kotoutuminen edellyttää aina asuinpaikan tavanomaisen kielen hallitsemista ja aikuisten tapauksessa jonkin ammatillisen toiminnan harjoittamista.
Successful integration depends on being able to speak the everyday language of the place of residence and, in the case of adults, on finding work.

katsoo maahanmuuton olevan välttämättömyys, mutta korostaa, että laillista maahanmuuttoa koskevat toimintasuunnitelmat on laadittava siten, että muuttajien taloudellinen, sosiaalinen ja oikeudellinen kotoutuminen varmistetaan; vaatii toimia Euroopan "aivovuotoa" vastaan; huomauttaa, että maahanmuuttopolitiikalla, jolla keskitytään houkuttelemaan erittäin ammattitaitoisia työntekijöitä, saatetaan aiheuttaa aivovuotoa lähtömaihin, mihin on vastattava asianmukaisilla toimilla;
Considers immigration a necessity but emphasises that policies for legal immigration must be developed in such a way as to ensure successful economic, social and legal integration of migrants; calls for action against the ‘brain drain’ in Europe; points to the fact that any immigration policy focussing on attracting highly skilled workers runs the risk of creating a brain drain in source countries, which has to be countered by appropriate measures;

katsoo, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa vaaditaan sekä maahanmuuttajanaisten halukkuutta ottaa vastuu kotoutumisestaan vastaanottajamaahan että EU:n kansalaisten halukkuutta hyväksyä ja integroida maahanmuuttajanaiset; katsoo, että näin ollen on suunniteltava ja pantava täytäntöön integroituja toimia sekä maahanmuuttajien että vastaanottajayhteiskunnan käyttäytymismallien muuttamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla ja resurssien ottamiseksi käyttöön molemmin puolin; katsoo, että tämä kahdensuuntainen prosessi edellyttää molemminpuolista sitoutumista, johon sisältyy oikeuksia ja velvoitteita sekä vastaanottajayhteiskunnalle että maahanmuuttajille
whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants

Vapaaehtoinen paluu ja kotoutuminen uudelleen lähtömaahan: pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta, jotka haluavat palata kotimaahansa muuttuneiden olosuhteiden vuoksi sekä henkilöiden osalta, jotka luopuvat pakolaisasemaa tai tilapäistä suojelua koskevasta hakemuksestaan tai joiden hakemus hylätään lopullisella kielteisellä päätöksellä, Euroopan pakolaisrahastosta tuetaan tiedottamista paluuohjelmista ja tilanteesta lähtömaassa, neuvontaa ja yleissivistävää ja/tai ammatillista koulutusta, jonka tarkoituksena on antaa paluuta suunnitteleville mahdollisuus hankkia tai palauttaa mieliin ne tiedot ja taidot, jotka ovat paluun jälkeen hyödyllisiä lähtömaassa. Tarvittaessa tuetaan myös toimia, joilla edistetään sijoittautumista uudelleen lähtömaahan, esim. paikan päällä tapahtuvan seurannan avulla.
With regard to voluntary repatriation and resettlement in the country of origin of refugees and displaced persons wishing to return home as a result of a change in circumstances and persons who drop their request to be granted the status of refugee or to be granted temporary protection or whose requests are rejected by a negative final decision, the European Refugee Fund supports action by Member States concerning information on the existence of return programmes and on the situation in the countries of origin, guidance and general and vocational training to enable those wanting to return to acquire or refresh skills that will be useful to them in their countries of origin, for instance by means of follow-up on the spot.

b) luotettavat organisaatiot, käytännöt, palvelut ja politiikat, joita tarvitaan mukautumiskykyisten, osallistavien, osallistuvien, avointen ja luovien yhteiskuntien rakentamiseen Euroopassa ottaen erityisesti huomioon muuttoliike, kotoutuminen ja väestörakenteen muutos;
(b) trusted organisations, practices, services and policies that are necessary to build resilient, inclusive, participatory, open and creative societies in Europe, in particular taking into account migration, integration and demographic change;

Kotoutuminen ei ole mahdollista ilman ainakin perustasoista vastaanottajamaan kielen taitoa.
Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.

Yhteisön maahanmuuttopolitiikka koskevassa tiedonannossa [20] todetaan, että "On kuitenkin myös välttämätöntä luoda yhteiskunta, jossa maahanmuuttajat tuntevat itsensä tervetulleiksi, ja huomattava, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa sekä maahanmuuttajan että vastaanottavan yhteiskunnan on sopeuduttava.
As the Communication on Community immigration policy [20] states, "it is ... essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two-way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.

korostaa, että ihannetapauksessa kotoutuminen on turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan huipentuma ja että toimintasuunnitelmaa ei näin ollen saa tarkastella erillään esimerkiksi Euroopan komission esittämistä Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevista ehdotuksista (3) ja Euroopan muuttoliikeagendaan kuuluvasta uudesta kumppanuuskehyksestä kolmansien maiden kanssa (4).
stresses that, ideally, integration should be the cornerstone of an asylum and migration policy, and that the action plan must not therefore be viewed as separate from, inter alia, the European Commission’s proposals on the Common European Asylum System (3) and the new partnership framework with non-EU countries under the European Agenda on Migration (4);

On otettava huomioon kaikki mahdolliset ratkaisut: kotoutuminen, paluu lähtömaahan, uudelleensijoittaminen ja perheenyhdistäminen.
All possible approaches should be considered: integration, return, resettlement or reunification with family members.

Tästä syystä on hyvin tärkeää, ettei kolmansien maiden kansalaisten kotoutuminen ole pelkästään poliittisten tahojen tarjoamaa tai edellyttämää vaan että myös kansalaisyhteiskunta osallistetaan asiaan.
This is the main reason why it is important that the integration of third country nationals is not suggested or requested by political figures alone, but that civil society is also involved;

Pysyvän oleskeluoikeuden saamisen olennaisena tekijänä on siis unionin kansalaisen ja hänen perheenjäsentensä kotoutuminen vastaanottavaan jäsenvaltioon,(25) ja laillisen oleskelun yhtäjaksoisuus vastaa kotoutumisvelvollisuutta, joka on pysyvän oleskeluoikeuden saamisen lähtökohtana.(
The key element in the acquisition of that right of residence is therefore the integration of the Union citizen and of their family member in the host Member State, (25) continuity of legal residence satisfying the integration requirement which is a precondition of the acquisition of the right of permanent residence.

Henkilön kotoutuminen tällä tavalla kestää todennäköisesti pitempään kuin viisi vuotta, joka Alankomaiden lainsäädännössä on asetettu kansalaisuuden hakemisen edellytykseksi.
For a person to become integrated in that way may take many years — rather than the five years laid down under Netherlands law in order for an application for naturalisation to be competent.

katsoo, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa vaaditaan sekä maahanmuuttajanaisten halukkuutta ottaa vastuu kotoutumisestaan vastaanottajamaahan että EU:n kansalaisten halukkuutta hyväksyä ja integroida maahanmuuttajanaiset; katsoo, että näin ollen on suunniteltava ja pantava täytäntöön integroituja toimia sekä maahanmuuttajien että vastaanottajayhteiskunnan käyttäytymismallien muuttamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla ja resurssien ottamiseksi käyttöön molemmin puolin; katsoo, että tämä kahdensuuntainen prosessi edellyttää molemminpuolista sitoutumista, johon sisältyy oikeuksia ja velvoitteita sekä vastaanottajayhteiskunnalle että maahanmuuttajille,
whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants,

Kotoutuminen avaimena onnistuneeseen maahanmuuttoon
Integration as the key to effective immigration

ETSK katsoo lisäksi, että kotoutuminen on kaksisuuntainen prosessi, ja kehottaa maahanmuuttajia ryhtymään sosiaaliseen ja kulttuuriseen kanssakäymiseen vastaanottavan valtion yhteisöjen kanssa.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.

Alue- ja paikallisyhteisöillä, jotka ovat maahanmuuttajien välittömiä vastaanottajia ja joilla on pääasiallinen vastuu kotouttamistoimien toteutuksesta (työllisyys-, koulutus-, kulttuuri- sekä sosiaalisista ja poliittisista toimenpiteistä), on oltava keskeinen rooli kotouttamispolitiikkaa määriteltäessä, jotta varmistetaan maahanmuuttajien tehokas kotoutuminen kansalaisia kaikkein lähimpänä olevalta tasolta käsin.
local and regional authorities, as direct recipients of this migration and major players in the implementation of integration measures (occupational, educational, cultural, social and political), must play a key role in defining migration policy, at as close a level as possible to citizens, in order to ensure that migrants are successfully integrated;

Asialistan on tarkoitus edistää keskustelua siitä, mitä kotoutuminen on ja miten sitä voidaan tukea.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.

Asianmukaiset lailliset väylät ja kotoutuminen ovat edelleen haaste.
Adequate legal pathways and integration remain a challenge.

47 Toisin kuin direktiivin 2003/86 10 artiklan 3 kohdan a alakohta sen 4 artiklan 5 kohta on luonteeltaan valinnainen, ja siinä annetaan lisäksi nimenomaisesti jäsenvaltioille harkintavaltaa määrittää tarvittaessa haluamansa vähimmäisikä perheenkokoajalle ja tämän puolisolle, minkä legitiiminä tavoitteena on varmistaa asianomaisten kotoutuminen ja estää pakkoavioliitot.
47 Unlike Article 10(3)(a) of Directive 2003/86, Article 4(5) thereof is optional and, moreover, explicitly leaves to Member States a discretion for determining the minimum age of the sponsor and his or her spouse that they wish, as the case may be, to require for the legitimate aim of ensuring better integration and preventing forced marriages.

Kotoutuminen ei ole yhdensuuntainen prosessi: se on sekä EU:n kansalaisten että maahanmuuttajien tehtävä.
Integration is not a one-way street: it represents a task both for EU citizens and migrants.

korostaa, että kotoutuminen on kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää sekä maahanmuuttajien omaa halua kantaa vastuunsa sopeutumisesta isäntämaan yhteiskuntaan että Euroopan unionin kansalaisten valmiutta hyväksyä ja kotouttaa maahanmuuttajat; katsoo, että tätä varten on laadittava ja toteutettava kokonaisvaltaisia toimenpiteitä, joilla pyritään vaikuttamaan sekä maahanmuuttajien että vastaanottavien yhteiskuntien käyttäytymismalleihin kaikilla tarvittavilla tasoilla ja hyödyntämään molempien osapuolten voimavaroja;
Stresses that integration is a two-way process involving both the willingness of migrants to accept responsibility for integrating themselves into the host society and the willingness of EU citizens to accept and integrate migrants; considers that, in this context, integrated measures must be devised and implemented with a view to influencing the behaviour both of migrants and of host societies at all relevant levels and with a view to marshalling resources on both sides;

ETSK on tietoinen siitä, että kotoutuminen riippuu vahvasti työmarkkinoille integroitumisesta.
The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.