kovaosainen oor Engels

kovaosainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

underprivileged

adjektief

hapless

adjektief

needy

adjektief

deprived · poor · destitute · indigent · luckless · necessitous · unlucky · doomed · ill-fated · ill-omened · ill-starred · impoverished · poverty-stricken

voorbeelde

Hän vastasi, että se maistuu kanalta, mutta silloin hän tajusi, ettei hänen kovaosainen ystävänsä ollut koskaan maistanut kumpaakaan.
He responded that it tasted like chicken, but then he realized that his unfortunate friend had never tasted either.

Hän oli muuan iäkäs italialainen Rafaelin ja Carraccien kilpailija, mutta kovaosainen pyrkimyksissään.
He was an old Italian, a rival of the Raphaels and the Caracci, but an unfortunate rival.

Ja minä kovaosainen sidottiin tähän kallioon ruoaksi merihirviölle, jotta sovittaisin äitini synnin.
And I stand bound here, hapless that I am, for the sea-monster’s food, to atone for my mother’s sin.

Kovaosainen ihminen, jonka on pakko elää kadulla, ei vaivu täysin epätoivon valtaan, jos hänellä on toivoa paremmasta.
An unfortunate individual reduced to living on a sidewalk will not despair utterly if he has hope.

Yksilölle koituva hyöty vahvisti koko kansakuntaa, sillä kukaan ei ollut kovaosainen eikä huono taloudellinen tilanne ajanut ketään tuottamattomuuteen, vaan kaikki saattoivat käyttää lahjojaan ja kykyjään kansallisen hyvinvoinnin edistämiseen.
The benefits to the individual strengthened the nation, for none would be underprivileged and crushed into unproductiveness by a bad economic situation, but all could contribute their talents and abilities to the national welfare.

”Yömajat ovat turvattomia, usein niissä on luteita ja täitä”, sanoi eräs kovaosainen.
“The shelters are unsafe, and often they have bedbugs or lice,” said one unfortunate.

[Kovaosainen mies mutta oiva ratsastaja oli Robert Bertram.
(“An ill-favoured man, but a stout horseman, was Robert Bertram.

Enkö ollut jo kyllin kovaosainen teidän koettamatta tehdä minua vielä kovaosaisemmaksi?
Wasn’t I already sufficiently unfortunate without your adding to my troubles?

Vähääkään välittämättä sisarensa pettymyksestä Lydia lenteli ympäri taloa aivan haltioissaan, vaatien jokaisen onnitteluja osakseen ja lörpötellen, nauraen ja kirkuen äänekkäämmin kuin koskaan ennen, sillä aikaa kuin kovaosainen Kitty purki salissa katkerata vaikerrustaan.
Wholly inattentive to her sister’s feelings, Lydia flew about the house in restless ecstasy, calling for everyone’s congratulations, and laughing and talking with more violence than ever; whilst the luckless Kitty continued in the parlour repined at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish.

Vähääkään välittämättä sisarensa pettymyksestä Lydia lenteli ympäri taloa aivan haltioissaan, vaatien jokaisen onnitteluja osakseen ja lörpötellen, nauraen ja kirkuen äänekkäämmin kuin koskaan ennen, sillä aikaa kuin kovaosainen Kitty purki salissa katkerata vaikerrustaan.
Wholly inattentive to her sister's feelings, Lydia flew about the house in restless ecstacy, calling for every one's congratulations, and laughing and talking with more violence than ever; whilst the luckless Kitty continued in the parlour repining at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish.

Sen sijaan hän ojentaa toistuvasti kätensä auttaakseen yhteiskunnan kovaosaisia, vaikka on tavallaan itse yhtä kovaosainen ja avuton kuin autettavansa.
To compensate, she constantly reaches out to the most vulnerable in society, despite being in some ways just as vulnerable and helpless as those she helps.