kovapintainen oor Engels

kovapintainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pugnacious

adjektief

case-hardened

adjektief

hard

adjektief

Se on rankkaa työtä, mutta olen kovapintainen mies.
It's a hard job, but then again I'm a hard man.

hard-bitten · hard-boiled · hardened

voorbeelde

Muutoin hän on liian kovapintainen minun makuuni.
She's too hardnosed for my taste.

En ole niin kovapintainen.
I'm not that tough.

Jan Schreiber lainaa kirjassaan erästä IRAn johtajaa, Ruairi O’Bradaighia: ”Kerran minulla oli toverina erittäin kovapintainen mies.
In his book The Ultimate Weapon —Terrorists and World Order, Jan Schreiber quotes IRA leader Ruairi O’Bradaigh: “I was with a very hard man once.

Silti minua hiukan vaivaa, että olet niin kovapintainen.
Your lack of sensitivity concerns me a bit, though.

Olet kovapintainen englantilaiseksi.
You are very tough for an Englishman.

"""Jos vanha opettaja jo on niin kovapintainen, mitenkä sitten menestyt talonpoikien luona?"""
"""If the old teacher is so thick-skinned, what is to be expected of the farmers?"""

Hänen ystävänsä itse asiassa kehottivat häntä todistamaan, miten kovapintainen hän olisi.
His friends, in effect, urged him to prove how tough he was.

Päähenkilö on äksy mutta kiltti komisario - jota poliisikomentaja aina haukkuu. kovapintainen, juoppo ylikonstaapeli - sekä kaunis, feministi-naispoliisi
Running characters include a crusty but benign police lieutenant... who's always getting heat from the commissioner... a tough, hard-drinking detective who thinks women belong in the kitchen... and a brilliant, beautiful young cop who's fighting the feminist battle.

Et ole kovapintainen rikollinen.
You're not exactly a hardened criminal, are you?

Hän on kovapintainen.
She's one tough cookie.

Kovapintainen tappelu Brien ja Champignyn luona.
Obstinate fight around Brie and Champigny.

kovapintainen kaivanto
axis of tilting

Kovapintainen ulkoministeri Al Haig oli samaa mieltä - ja luuli, että hänet yritettiin murhata ollessaan NATO: n Euroopan johtaja.
Al Hague, the hardcore secretary of State, agreed and thought the Soviets had tried to assassinate him when he was the head of NATO in europe.

Hän oli yhtä kovapintainen ja romanttinen kuin rakastamansa kaupunki.
" He was as tough and romantic as the city he loved. "

Muita hän huijasi luulemaan, että hän on kovapintainen.
The others he fooled so they'd think he was tough.

Se on rankkaa työtä, mutta olen kovapintainen mies.
It's a hard job, but then again I'm a hard man.

Toivoisin, että olisi, mutta meidän on muistettava, että presidentti Lukašenka on terävä ja kovapintainen poliittinen toimija.
I wish we could, but we must remember that President Lukashenko is a sharp, hard-boiled political player.

Vai niin, tämä kovapintainen.
So there is the strong?

Sadanpäämiehen, joka oli määrätty johtamaan sadan taisteluissa karaistuneen sotilaan joukkoa, täytyi olla kovapintainen kouluttaja, kurinpitäjä ja toisinaan jopa teloittaja.
Assigned to lead a band of a hundred battle-hardened soldiers, a centurion had to be a tough drill-sergeant, a disciplinarian, and, at times, even an executioner.

Aloitettiin neuvottelut, joiden osapuolina olivat Ison-Britannian walesilainen pääministeri Lloyd George, Ranskan kovapintainen pääministeri Georges Clemenceau, Italian kultivoitunut pääministeri Vittorio Orlando ja Japanin salaperäinen edustaja kreivi Nobuaki Makino.
Negotiations were started that involved Britain’s Welsh Prime Minister Lloyd George, rugged French Premier Georges Clemenceau, cultured Italian Prime Minister Vittorio Orlando, and the inscrutable Japanese representative, Count Nobuaki Makino.

Tämä kovapintainen gangsteri, jonka uskotaan olevan pahamaineinen Valkoinen Kong South Centralin katujengin johtaja - tulitti aseillaan välittämättä ihmishengistä tai henkilökohtaisesta omaisuudesta.
This hardcore gangster, believed to be the notorious White Kong ringleader of a South Central street gang fired his weapons with wanton disregard for human life or personal property.

Minä olenkin kovapintainen.
I am tough.

Kerromme esimerkin. Eräs kovapintainen Tony-niminen mies tappeli, ryösti ihmisiä, salakuljetti huumeita, johti moottoripyöräjengiä ja oli jonkin aikaa vankilassa.
To illustrate: There was a ruffian named Tony who fought, robbed people, smuggled narcotics, led a motorcycle gang, and spent time in prison.

Hän oli kovapintainen.
What's to tell?

Te itse olette kovapintainen ja fiksu ja teissä on monia hemaisevan näköisiä kohtia.
As for you you're tough, smart and you've got a lot of great-looking bits and pieces.