kovaotteisesti oor Engels

kovaotteisesti

bywoord

Soortgelyke frases

Kovaotteiset miehet
The French Connection

voorbeelde

Tämä voi merkitä kovaotteisia sotatoimia, joihin aika ajoin olemme ryhtyneet.
That can mean taking tough military action, as we do from time to time.

Lajin historian kovaotteisimpien puolustajien joukkoon luettu Ching Johnson oli suuri yleisösuosikki ja pelasi kaikkiaan 436 ottelua Rangersissa ja Americansissa ennen siirtymistään alasarjoihin pelaajaksi, valmentajaksi ja toimitsijaksi.
Regarded as one of the hardest bodycheckers to ever play the game, he was a fan favourite and went on to play 436 games with the Rangers and Americans before spending his final seasons in the minor leagues as a player, coach and official.

Laitoit käsiraudat kovaotteisesti.
Little rough with the cuffs, though.

(FI) Arvoisa puhemies, Euroopan viimeinen diktaattori Lukašenka on hallinnut Valko-Venäjää kovaotteisesti jo yli 16 vuotta.
(FI) Mr President, Europe's last dictator, Lukashenko, has ruled Belarus with an iron fist for more than 16 years.

Jotenkin ajattelin sinun pelaavan kovaotteisesti.
Heh, heh. Somehow, I think that you play rougher.

Tarkoitan kovaotteisesti ja mielivaltaisesti johdettuja vyöhykkeitä, joissa yhteisiin perusarvoihimme kiteytyvät oikeudet joutuvat useimmiten täysin naurunalaisiksi.
I am referring to zones run in a heavy-handed and arbitrary manner, where the kind of rights enshrined in the founding values we wish to share, are, more often than not, flouted.

He ovat kaikista avustusjärjestöistä kovaotteisin.
They're the roughest charity.

ottaa huomioon, että Guantánamon vangeilta on evätty heidän perustavanlaatuiset ihmisoikeutensa, erityisesti oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, ja heihin on sovellettu vesikidutuksen kaltaisia kovaotteisia kuulustelutekniikoita, joita voidaan pitää kidutuksena ja julmana, epäinhimillisenä ja halventavana kohteluna
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right to a fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment

on erittäin huolestunut siitä, että kansalaisyhteiskunnan liikkeiden tukahduttaminen on lisääntynyt Iranissa merkittävästi kuluneen vuoden aikana; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan naisten oikeuksien puolustajiin, "miljoonan allekirjoituksen" kampanjan ja opiskelijaliikkeiden aktivisteihin, vähemmistöjen oikeuksien puolustajiin, älymystön edustajiin, opettajiin, toimittajiin, verkkopäiväkirjojen pitäjiin ja ammattiyhdistysaktivisteihin kohdistuvan kovaotteisen tukahduttamisen;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;

Kovaotteiset hallituksen toimet aseistautuneen fundamentalistiopposition nujertamiseksi johtivat molemmilla puolilla runsaisiin tappioihin ja sotatuomioistuinten laaja-alaiseen käyttöön.
Harsh Government measures to crush the armed fundamentalist opposition led to heavy casualties on both sides and the widespread use of military courts.

on erittäin huolestunut siitä, että kansalaisyhteiskunnan liikkeiden tukahduttaminen on lisääntynyt Iranissa merkittävästi kuluneen vuoden aikana; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan naisten oikeuksien puolustajien, "miljoonan allekirjoituksen" kampanjan aktivistien, opiskelijaliikkeiden, vähemmistöjen oikeuksien puolustajien, älymystön edustajien, opettajien, toimittajien, verkkopäiväkirjojen pitäjien ja ammattiyhdistysaktiivien – etenkin Mamsour Osanloon ja Mahmoud Salehin – toiminnan kovaotteisen tukahduttamisen sekä kehottaa vapauttamaan kaikki ne ihmiset, jotka on vangittu siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti vakaumuksiaan;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to the harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists - notably Mansour Osanloo and Mahmoud Salehi - and calls for the release of all those who have been imprisoned for the peaceful expression of their convictions;

Olen jo sanonut sen ja totean yhteenvetona uudelleen, että Kiina on reagoinut suhteettoman kovaotteisesti Nobelin rauhanpalkinnon myöntämiseen.
I have already said and, in summing up, I will say again that China has reacted excessively harshly to the awarding of the Nobel Peace Prize.

Sen osalta, pitäisikö järjestelmän käyttöönotto olla vapaaehtoista vai pakollista – vaikka onkin selvää, että koko järjestelmä voi toimia onnistuneesti vain, jos mahdollisimman moni osallistuu siihen – totean, että meidän olisi ensin ainakin yritettävä järjestelmän vapaaehtoista käyttöönottoa, sen sijaan että sen käytöstä määrätään suoralta kädeltä kovaotteisella lailla.
As for whether use of the system should be voluntary or whether its introduction should be mandatory, self-evident though it is that the system as a whole can work successfully only with the maximum possible number of participants, we should at least make the attempt to go for the voluntary option in the first instance rather than adopting a heavy-handed governmental approach straightaway.

Julkishallinnon palveluista perittäviä veroja on nostettu kovaotteisella tavalla.
The administrative fees charged in Portugal for public services are being increased steeply.

Äskettäin kävi ilmi, että kristittyjä kohdellaan tässä islamilaisessa maassa entistä kovaotteisemmin.
Reports have recently emerged of an increasingly harsh clampdown on the Christian community in this Islamic country.

ottaa huomioon, että Guantánamon vangeilta on evätty heidän perustavanlaatuiset ihmisoikeutensa, erityisesti oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, ja heihin on sovellettu vesikidutuksen kaltaisia kovaotteisia kuulustelutekniikoita, joita voidaan pitää kidutuksena ja julmana, epäinhimillisenä ja halventavana kohteluna,
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right to a fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,

on erittäin huolestunut siitä, että kansalaisyhteiskunnan liikkeiden tukahduttaminen on lisääntynyt Iranissa merkittävästi kuluneen vuoden aikana; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan opiskelijaliikkeeseen, ihmisoikeuksien puolustajiin, "miljoonan allekirjoituksen" kampanjan aktivisteihin, vähemmistöjen oikeuksien puolustajiin, älymystön edustajiin, opettajiin, toimittajiin ja ammattiyhdistysaktivisteihin kohdistuvan kovaotteisen vainoamisen;
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;

on erittäin huolestunut siitä, että kansalaisyhteiskunnan liikkeiden tukahduttaminen on lisääntynyt Iranissa merkittävästi kuluneen vuoden aikana; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan naisten oikeuksien puolustajien, ”miljoonan allekirjoituksen” kampanjan aktivistien, opiskelijaliikkeiden, vähemmistöjen oikeuksien puolustajien, älymystön edustajien, opettajien, toimittajien, verkkopäiväkirjojen pitäjien ja ammattiyhdistysaktiivien – etenkin Mamsour Osanloon ja Mahmoud Salehin – toiminnan kovaotteisen tukahduttamisen sekä kehottaa vapauttamaan kaikki ne ihmiset, jotka on vangittu siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti vakaumuksiaan;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to the harsh repression against women's rights defenders, activists of the ‘one million signatures’ campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists — notably Mansour Osanloo and Mahmoud Salehi — and calls for the release of all those who have been imprisoned for the peaceful expression of their convictions;

Arvoisa puhemies, Itä-Timor oli kaikkien sydämellä muutama vuosi sitten itsenäisyyspyrkimyksiinsä liittyneiden kovien kokemustensa vuoksi ja neljännesvuosisadan ajan sitä ennen kovaotteisen miehityksen sille aiheuttamien kärsimysten vuoksi.
. Mr President, a few years ago East Timor was in everyone’s thoughts on account of the bad experiences it had in striving for independence and the suffering caused it by a harsh occupation for a quarter of a century before that.

Taisteluhelikopterit ja kovaotteiset sotilaalliset taktiikat väkeä täynnä olevilla kaupungin kaduilla voivat ainoastaan ruokkia tyytymättömyyttä ja levottomuuksia, jotka yllyttävät militarismiin.
Helicopter gunships and heavy-handed military tactics in crowded urban streets can only feed the resentment and the disorder that recruits for militancy.

Miten laajoja vaikutuksia syyskuun 11. päivän tapahtumilla onkaan ollut ja millaisia tunnemyrskyjä ne herättivätkään, esittelijä katsoo, että etteivät ne kuitenkaan oikeuta kovaotteisia toimia turvallisuuden takaamiseksi.
As regards 11 September, however serious the event may have been and however strong the emotions it gave rise to, it in no way justifies a 'total security' approach.

Olemme ajautumassa kohti paradoksaalista tilannetta: direktiivi, joka koskee yksityisyyden suojaa, hyväksytään niin, että me olemme kovaotteisia? mutta mitä vastaan?
The situation is becoming absurd: a directive on the protection of privacy will become a directive clamping down mercilessly on ... on what?

Se on reagoinut suhteettoman kovaotteisesti sekä maan sisällä että ulkoisesti.
It has reacted excessively harshly, both internally and externally.

Lehdistönvapautta puolustava Toimittajat ilman rajoja -järjestö luonnehti, oikeutetusti, päätöstä näiden valtioiden ottamisesta mukaan ihmisoikeusneuvostoon ”pöyristyttäväksi” (Toimittajat ilman rajoja, 10.5.2006: tietyt maailman kovaotteisimmista valtioista on hyväksytty uudelleen YK:n ihmisoikeusneuvostoon).
The organisation Reporters sans frontières, which defends freedom of the press, rightly describes this state of affairs as ‘scandalous’ (Reporters sans frontières, ‘Some of the world's most repressive countries recycled into new Human Rights Council’, 10 May 2006).

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Kiinan hallituksen perustelu taiteilija Ai Weiwein pidättämiselle taloudellisista syistä ei ole vakuuttava, eikä myöskään vapaan, toisinajattelevan taiteilijan kohtelemiselle niin kovaotteisesti.
Mr President, ladies and gentlemen, Beijing's justification for the arrest of the artist Ai Weiwei for economic crimes is not convincing, and neither is the need to treat a free, dissident artist so harshly.