kriisiviestintä oor Engels

kriisiviestintä

naamwoord

voorbeelde

Kriisiviestinnällä on siksi erityisen tärkeä asema kyberturvallisuuspoikkeamien ja -kriisien kielteisten vaikutusten lieventämisessä.
Therefore, crisis communication plays a particularly important role in mitigating the negative effects of cybersecurity incidents and crises.

·kriisiviestintään liittyvän asiantuntemuksen ja opastuksen antaminen päättäjille esimerkiksi siitä, miten terveystoimenpiteet olisi esitettävä yleisölle;
·Provide crisis communication expertise and guidance to decision makers, e.g. on how to present health measures to the public;

jäsenvaltioiden riski- ja kriisiviestinnän johdonmukaisuuden parantaminen toisiaan kuullen toiminnan koordinoimiseksi terveysturvakomitean ja sen viestintäverkoston avulla
improving coherence of Members States risk and crises communication by consulting each other, with a view to coordinate, through the HSC and its communicators' network;

Riski- ja kriisiviestinnän osalta aloitteen tavoitteena on luoda ja yhteisiä viestintästrategioita ja viestejä, jotta vältetään ristiriitaisten tai epätarkkojen tietojen välittäminen kansalaisille.
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.

2.5 Kriisiviestintä: kriisiviestintää koskevat parannetut edellytykset || Sopimus vahvistetuista toimintamenettelyistä riski- ja kriisiviestintää varten (kuka, miksi, milloin, missä, miten, mitä) Toteutettujen kampanjoiden, suoritettujen toimien ja yhteisten lehdistötiedotteiden lukumäärä, viestintävälineiden, esitteiden, oppaiden, julisteiden jne. lukumäärä ja laatu || Toteutetut viestintästrategiat ja viestien koordinointi
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication || Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what) Number of campaigns implemented, number of exercises carried out, number of common press statements, number and quality of communication tools, brochures, guidance documents, posters etc; || Communication strategies and coordination of messages put in practice

Lisäksi Horisontti 2020 -tutkimusohjelman puitteissa tuetaan haastelähtöisiä lähestymistapoja, jotta kykyä selviytyä katastrofeista voidaan parantaa (esim. seuranta, ennaltaehkäisy, ennustaminen, varhaisvaroitus, tiedottaminen, ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventäminen ja niihin sopeutuminen, kriisiviestintä, teknologian siirto, ennakkostandardointi);
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);

Komissio sopii koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa keskeisestä yleisölle suunnattavasta kriisiviestinnästä ja käyttää tehokkaimpia viestintävälineitä, kuten IPCR-foorumia, levittääkseen näitä viestejä ja torjuakseen disinformaatiota.
The Commission, in coordination with Member States, agrees on key public crisis communication messages and makes use of the most effective communication tools, including the IPCR platform, to disseminate these messages and fight disinformation.

Kriisiviestinnässä tulee keskittyä viestiin, sen ilmoittamisen ajankohtaan sekä sen välittämissä käytettävään mediaan. Jäljempänä on joitakin yleisiä, kriisiviestintää parantavia neuvoja:
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:

Avoin, rehellinen ja jatkuva vuorovaikutus suuren yleisön kanssa on keskeistä kriisiviestinnän onnistumiselle.
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.

Kriisiviestintä
Crisis communication

Kriisiviestintään liittyvät tehtävät
Crisis communication tasks

Siinä missä riskiviestintä on jatkuvaa, kriisiviestintä on reaktiivista odottamattomassa tapahtumassa.
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.

Kriisikoordinaattorit vastaavat toimivaltansa puitteissa myös kriisiviestinnän koordinoinnista kansallisella ja unionin tasolla, esimerkiksi kun kyse on toteutetuista toimista, terveyteen liittyvistä suosituksista jne.
The crisis coordinators, within their competence, shall also be responsible for the coordination of the crisis communication at national and Union level e.g. about measures taken, health related recommendations, etc.

kriisinhallinta ja kriisiviestintä, asianmukaiset yhteyspisteet mukaan luettuina, sen varmistamiseksi, että kaikille asianomaisille sidosryhmille ja toimivaltaiselle viranomaiselle välitetään luotettavia ja ajantasaisia tietoja;
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority;

Hyvin suuri osa aiheutuneista taloudellisista vahingoista olisi voitu kokonaan estää, jos kriisiviestintään olisi kiinnitetty enemmän huomiota.
A very great deal of economic damage has been wrought that would have been perfectly preventable if more care had been taken with communications in the crisis.

Työkokemus poliittisesti arkaluontoisten kysymysten käsittelystä ja etenkin työstä, joka liittyy julkisiin kuulemisiin, asiakirjapyyntöihin, kriisiviestintään tai viestintälinjan valmisteluun elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden, ravinnon, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvien terveyden alalla
Professional experience in dealing with politically sensitive issues, involving in particular work on public consultations, access to document requests, crisis communication or preparing a line to take for communication purposes in the area of food and feed safety, nutrition, animal health, animal welfare or plant health;

kriisiviestintään liittyvän asiantuntemuksen ja opastuksen antaminen päättäjille esimerkiksi siitä, miten terveystoimenpiteet olisi esitettävä yleisölle;
Provide crisis communication expertise and guidance to decision makers, e.g. on how to present health measures to the public;

Muutos- ja kriisiviestintä, nimittäin yritysten viestinnän hoitaminen asiakkaiden, toimittajien ja omien työntekijöiden kanssa muutos- ja kriisitilanteissa
Change and crisis communications, namely management of business communications with customers, suppliers and employees in change and crisis situations

Ei ole oikein, että kaikkia kriisiviestinnän periaatteita on pidetty tällä tavalla pilkkana.
It is not right that all the principles of crisis communication have been flouted in this way.

huolehtimalla alue- ja paikallisviranomaisten mahdollisuuksista kehittää uusia menetelmiä ja parhaita käytänteitä (esimerkiksi kriisiviestintä, paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja viranomaisten välisten tiiviiden suhteiden kehittäminen, hallinnollinen ja operatiivinen organisaatiorakenne kriisitilanteissa jne.)
by enabling local and regional authorities to develop new methods, techniques and best practices (among other things crisis communication, developing close ties between local social organisations and government, administrative and operational organisational structure in crisis situations);

Kriisiviestintä:
Crisis communications:

ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä terveysviestintäkoulutusta (mukaan lukien riski- ja kriisiviestintä), tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestinnällistä lähestymistapaa tunnetuksi sekä ottamalla vähitellen käyttöön terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampanjoiden yhteydessä.
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.