kriittinen kuormitus oor Engels

kriittinen kuormitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

critical load

naamwoord

The maximum load that a given system can tolerate before failing.(Source: GRAHAWa)

Ravinnetypin kriittinen kuormitus on suurin mahdollinen typpilaskeuma, joka ei aiheuta ekosysteemien rehevöitymistä.
The critical load of nutrient nitrogen is the maximum deposition of nitrogen not causing eutrophication of ecosystems.

voorbeelde

Happamuuden kriittinen kuormitus on suurin mahdollinen rikki- ja typpilaskeuma, joka ei aiheuta vahingollista happamuuden suotautumista maaperään.
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

Kriittinen kuormitus tulee ylittymään tietyillä alueilla, mutta nämä alueet on erittäin helppo laskea.
In certain areas the critical limit will be exceeded, but those areas ought to be very easily counted.

C. ottaa huomioon, että happamoitumisen kriittinen kuormitus ylittyi vertailuvuonna 1990 alueella, joka vastaa 24 prosenttia yhteisön ekosysteemin alasta,
C. noting that in 1990, the reference year, the critical loads for acidification were exceeded over an area corresponding to 24% of the Community's ecosystem area,

Ravinnetypin kriittinen kuormitus on suurin mahdollinen typpilaskeuma, joka ei aiheuta ekosysteemien rehevöitymistä.
The critical load of nutrient nitrogen is the maximum deposition of nitrogen not causing eutrophication of ecosystems.

Happamuuden kriittinen kuormitus on rikin ja typen enimmäislaskeuma, joka ei aiheuta happamoitumisen vahingollista suotautumista maaperään.
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

(10) Italian tapauksessa EMEP:n analyysista käy ilmi, että Kreikan päästöt vaikuttavat kriittisten happamuuskuormitusten ylittämiseen ainakin kuudessa niistä koordinaattiruuduista, joissa kriittinen kuormitus ylitetään.
(10) In the case of Italy, the EMEP analysis shows that Greek emissions contribute to critical loads for acidity being exceeded in at least six grid squares where exceedances of critical loads were established.

On korostettava, että neuvosto on yhteisessä kannassa tiukentanut erivapauden myöntämiseen liittyviä ehtoja ottamalla käyttöön käsitteen " kriittinen kuormitus" , mitä me kaikki voimme uskoakseni pitää myönteisenä.
It should be pointed out that in the common position, the Council has tightened up the conditions for the granting of dispensations by introducing the 'critical load' concept, which I think we can all find acceptable.

Happamoittavat saasteet heikentävät vähitellen maaperän puskurointikapasiteettia. Joissakin tapauksessa sen kriittinen kuormitus ylittyy ja aluminiumia ja muita myrkyllisiä metalleja pääsee yhtäkkiä ja suuressa määrin vesijärjestelmiin.
Acidifying contaminants gradually decrease the buffering capacity of soils leading them in some instances to surpass their critical load resulting in a sudden massive release of aluminium and other toxic metals into aquatic systems.

8) `kriittinen kuormitus` tarkoittaa yhdelle tai useammalle epäpuhtaudelle altistumisen kynnysarvoa, jonka alittavalla määrällä ei nykyisen tiedon mukaan ole merkittävää haitallista vaikutusta tiettyihin ympäristön herkkiin tekijöihin,
‘critical load’ means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;

Komission puoltama tulkinta merkitsisi sitä, ettei yksikään jäsenvaltio pystyisi vetoamaan poikkeukseen silloin, kun sen päästöt vaikuttavat millä tahansa tavalla päästöihin jossakin jäsenvaltiossa, jossa kriittinen kuormitus ylittyy.
The consequence of the interpretation put forward by the Commission is that no Member State may benefit from a derogation where its emissions contribute in any manner whatsoever to the depositions in the regions of a Member State in which the critical loads have been exceeded.

12. "kriittinen kuormitus" tarkoittaa määrällistä arvioita yhdelle tai useammalle epäpuhtaudelle altistumisesta, jota pienemmät määrät eivät nykyisten tietojen mukaan aiheuta merkittäviä haitallisia vaikutuksia tiettyihin ympäristön herkkiin tekijöihin;
12. "Critical load" means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;

B. ottaa huomioon, että komissio on päättänyt asettaa välitavoitteen, jonka mukaisesti vuoteen 2010 mennessä on vähennettävä 50 prosentilla sellaisten alueiden määrää, joilla ekosysteemin kriittinen kuormitus ylittyy,
B. noting that the Commission has chosen to set an interim target whereby the area in which the critical loads on ecosystems are exceeded must be reduced by 50% by 2010,

7. "kriittinen kuormitus" tarkoittaa sellaista yhden tai usean epäpuhtauden arvioitua määrää, jota pienemmät määrät eivät nykyisten tietojen mukaan aiheuta merkityksellistä haittaa yksityiskohtaisesti määritellyille, herkille ympäristön osille;
7. 'critical load` means a quantitative estimate of the exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge;

Komissio ehdottaa, että happamoitumisen kriittinen kuormitus, joka ylitettiin vertailuvuonna 1990, on vähennettävä puoleen vuoteen 2010 mennessä. Olen kuitenkin sitä mieltä, että tätä strategiaa voitaisiin vieläkin hieman tiukentaa.
The fact of the matter is that the Commission proposes that the critical threshold of acidification, which was exceeded in 1990, the year of reference, be halved by 2010, but I think that this plan could be tightened up slightly.

Kreikan hallitus väittää lisäksi, että komission olisi pitänyt arvioida sen hakemus käyttäen samaa menetelmää kuin se, jota direktiivin valmisteluvaiheessa käytettiin sen selvittämiseksi, oliko kriittinen kuormitus ylittynyt muissa jäsenvaltioissa.
The Greek Government further contends that in considering its request the Commission should, for the purpose of estimating the contributions to the critical loads being exceeded in other Member States, have applied the same method as that used in the preparatory work on the directive.

11 Analyysin tuloksista, joista tehtiin selkoa kahdessa 22.2. ja 22.3.2002 annetussa kertomuksessa, käy ilmi, että Kreikan päästöt vaikuttavat kriittisten happamuuskuormitusten ylittämiseen ainakin kuudessa niistä koordinaattiruuduista, joissa kriittinen kuormitus ylitetään.
11 The results of that investigation, which are set out in two reports of 22 February and 22 March 2002, show that Greek emissions contribute to critical loads for acidity being exceeded in at least six grid squares where it was established that critical loads have been exceeded.

* alueet, joilla kriittinen kuormitus ylittyy (Critical Loads ja Critical Levels, International Cooperative Programme for Mapping Critical Loads and Levels and their Exceedances -ohjelman mukaisesti YK:n Euroopan talouskomission ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen puitteissa);
* areas in which critical loads and critical levels, as laid down in the International Cooperative Programme for Mapping Critical Loads and Levels and their Exceedances adopted under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, are exceeded;

Poikkeusta voidaan soveltaa joko silloin, kun lupaa pyytäneen jäsenvaltion osuus päästöihin on nolla siitä syystä, että laskeuma jää alle EMEPin standardien havaittavuusrajan, tai silloin, kun kriittinen kuormitus ei ylity muissa jäsenvaltioissa, mikä ei ole teoreettinen eikä perusteeton mahdollisuus.
The derogation may apply either where the requesting Member State’s contribution is zero, as a result of a deposition lower than the detection limits of the EMEP standard, or where the critical loads in the other Member States have not been exceeded, a situation which is neither theoretical nor without foundation.

Yhteenveto: Järvien happamoituminen Suomessa: Alueellinen vedenlaatu ja kriittinen kuormitus
Acidification of lakes in Finland: regional estimates of lake chemistry and critical loads

Ankarissa olosuhteissa, esimerkiksi alhaisissa tai hyvin korkeissa lämpötiloissa tai kaasutoimitusten kriisitilanteiden aikana, sähköverkkoihin kohdistuu suurempi kuormitus, erityisesti jos myös naapurimaiden tilanne on kriittinen samaan aikaan.
However, under severe conditions such as low or very high temperatures or gas-supply crises, the power systems become more stressed, especially if that same period is also critical for neighbouring countries.