kuitata sisään oor Engels

kuitata sisään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

check in

werkwoord

To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file.

voorbeelde

Ainoastaan rekisterin valvontavirkailija tai hänen sijaisensa voi avata sisemmän kirjekuoren ja kuitata sisällä olevat asiakirjat vastaanotetuiksi, ellei kirjekuorta ole osoitettu yksittäiselle henkilölle.
Only a Registry Control Officer, or his substitute, may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents enclosed, unless that envelope is addressed to an individual.

Tällaisessa tapauksessa asianmukaisessa rekisterissä merkitään kirjekuoren saapumisaika, ja ainoastaan henkilö, jolle se on osoitettu, voi avata sisemmän kirjekuoren ja kuitata sisällä olevat asiakirjat vastaanotetuiksi.
In such a case, the appropriate Registry shall log the arrival of the envelope, and only the individual to whom it is addressed may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents it contains.

Ainoastaan rekisterin valvontavastaava (katso # osasto) tai hänen sijaisensa saa avata sisemmän kirjekuoren ja kuitata sisällä olevat asiakirjat vastaanotetuiksi, ellei kirjekuorta ole osoitettu yksittäiselle henkilölle
Only a Registry Control Officer (see Section #), or his substitute, may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents enclosed, unless that envelope is addressed to an individual

Ainoastaan rekisterin valvontavastaava (katso 22.1 osasto) tai hänen sijaisensa saa avata sisemmän kirjekuoren ja kuitata sisällä olevat asiakirjat vastaanotetuiksi, ellei kirjekuorta ole osoitettu yksittäiselle henkilölle.
Only a Registry Control Officer (see Section 22.1), or his substitute, may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents enclosed, unless that envelope is addressed to an individual.

Tällaisessa tapauksessa asianmukainen rekisteri (katso # jakso) kirjaa kirjekuoren saapuneeksi ja ainoastaan henkilö, jolle se on osoitettu, voi avata sisemmän kirjekuoren ja kuitata sisällä olevat asiakirjat vastaanotetuiksi
In such a case, the appropriate Registry (see Section #) shall log the arrival of the envelope, and only the individual to whom it is addressed may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents it contains

Tällaisessa tapauksessa asianmukainen rekisteri (katso 22.1 jakso) kirjaa kirjekuoren saapuneeksi ja ainoastaan henkilö, jolle se on osoitettu, voi avata sisemmän kirjekuoren ja kuitata sisällä olevat asiakirjat vastaanotetuiksi.
In such a case, the appropriate Registry (see Section 22.1) shall log the arrival of the envelope, and only the individual to whom it is addressed may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents it contains.

Voitko kuitata itsesi sisään?
Can you sign in for me?

Minun tarvitsi vain kuitata aseet sisään ja tehdä tuohta.
All I had to do w as sign the weapons in and make some cash.

TuIe sisään, kuIta.
Well, come on in, honey.

Aluksi tarkistetaan järjestelmän tasolla (CONTRL), ettei sanoma sisällä syntaksivirheitä, ja sanoma kuitataan vastaanotetuksi.
A message shall be first controlled at system level (CONTRL) to detect syntax errors and to acknowledge its receipt.

Tappiot voidaan kuitata rajojen yli ainoastaan harvoissa tapauksissa EU:n sisällä, mikä johtaa rajatylittävää toimintaa harjoittavien yhtiöiden liikaverottamiseen.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.

Niiden markkinoiden osalta, joilla on päiväkohtaiset toimituspäivät, kymmenen päivän sisällä toisistaan erääntyvät sopimukset voidaan kuitata keskenään.
For markets which have daily delivery dates, any contracts maturing within ten days of each other may be offset.

35 Yhteisön oikeus ei nykyisessä kehitysvaiheessaan sisällä yleisiä säännöksiä kansallisten viranomaisten oikeudesta kuitata jäsenvaltion erääntyneitä saatavia ja yhteisön oikeuden nojalla maksettuja summia.
35 As it now stands, Community law contains no general rules on the right of national authorities to effect set-off between amounts paid under Community legislation and outstanding debts to a Member State.