kukkainen oor Engels

kukkainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flowery

adjektief

Pienessä määrässä sitä on mieto, kukkainen tuoksu - ja se toimii erinomaisesti parfyymin kiinnitysaineena.
In low concentration it has mild, flowery smell, that works perfectly as a fixative for perfume.

voorbeelde

Sen ansiosta Custoza-viiniin käytettävien rypäleiden sekoituksessa yhdistyvät Garganegan herkkä, kukkainen ja hedelmäinen bukee, Trebbianellon ominaisväri, Bianca Fernandan kevyen aromaattiset vivahteet sekä muiden alueella viljeltyjen valkoisten rypäleiden erikoispiirteet.
Through it, the ‘Custoza’ grape blend brings out the delicate, floral and fruity bouquet of Garganega, the characteristic colour of Trebbianello and the slightly aromatic hints of Bianca Fernanda, as well as the distinguishing features of the other white grapes grown in the area.

Helmeilevillä viineillä on erinomaisia aistinvaraisia ominaisuuksia. Erityisesti viinit ovat vaaleanpunaisia, ja niissä on hedelmäinen (esimerkiksi kirsikkaa ja mansikkaa) ja kukkainen (esimerkiksi punaista ruusua) aromi.
Semi-sparkling wines have considerable organoleptic characteristics and, particularly, they are rose pink in colour, with an aroma of fruit, such as cherry and strawberry and an aroma of flowers, such as red rose.

Tuoksulle ovat ominaisia kukkaistuoksut tai kukkainen aromi (kuten akaasia, lehmus), joihin sekoittuu hedelmällisiä vivahteita, jotka voivat muistuttaa päärynää, persikkaa, kvitteniä, paahdettuja manteleita, rusinoita, hunajaa, ja mukana on myös hieman mineraalisuutta.
The nose generally features floral scents or aromatic notes (acacia, limeflower, etc.) together with fruity notes reminiscent of pear, peach, quince, toasted almond, raisins or honey, all complemented by a slight mineral flavour.

Aromi on metsäinen, raikas, kukkainen, ja siinä on häivähdys kinuskisuutta ja jälkimaussa enemmän tai vähemmän kirpeyttä.
It has a woody, fresh, floral aroma, with a hint of caramel and a slight final bitterness.

Kyseinen seutu on vähäsateista, mutta syvälle ulottuva ja vettä hyvin läpäisevä maakerros yhdessä kostean meri-ilman kanssa ovat tämän myöhäisen rypälelajikkeen optimaalisen kypsymisen kannalta otollisia, jotta lopputuloksena olisi kukkainen ja hedelmäinen, sitrukseen vivahtava ja aavistuksen mineraalinen aromi, joka erottaa Picpoul de Pinet -viinin alueen muista valkoviineistä.
The area has low rainfall levels, but the deep well-draining soil, combined with a humid maritime climate, favour the optimal ripening of this Picpoul late-budding variety. This explains its floral and fruity aromas, citrusy notes and mineral hint, combined with an acidic edge, which distinguishes ‘Picpoul de Pinet’ from the region’s other whites.

Maku: aluksi mieto maku, johon yhdistyvät maitomainen ja kukkainen tuoksu sekä häivähdys kardonia; pitkä ja viipyvä jälkimaku, jossa aavistus vehreyttä, lopuksi hieman pistävä ja voimistuu sitä enemmän, mitä pidempään juustoa kypsytetään, myös ”kypsän” ja ”pitkään kypsytetyn” juuston maukkaus ja hieman pistävä laatu.
When cut, the colour ranges from white for the ‘fresh’ cheese to more or less intense straw yellow for the ‘semi-mature’, ‘mature’ and ‘extra-mature’ versions; Aroma: persistent reminiscent of milk and wild cardoon, with scents of aromatic plants and yellow flowers; Taste: initially mild, with scents of milk and flowers and a note of cardoon; an aftertaste that is long and persistent with fresh green echoes; a slightly spicy end note, a characteristic which becomes more intense the longer the cheese has been matured, accompanied by tastiness and a slightly astringent quality in the ‘mature’ and ‘extra-mature’ cheeses.

Tarkasteltavana oleva tuote on värittömästä haalean keltaiseen vaihteleva neste, jolla on voimakas tuoretta limettiä muistuttava sitrusmaisen kukkainen ja makea tuoksu ja vain vähän tai ei lainkaan terpeenisiä pohjasävyjä ja joka on parafiiniöljyyn ja alkoholiin liukeneva ja veteen liukenematon
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water

Yleinen piirre viineissä on niiden elegantti ulkonäkö, korkea alkoholipitoisuus ja happojen hieno koostumus, pitkä jälkimaku sekä käytetylle lajikkeelle luonteenomainen kukkainen ja hedelmäinen tuoksu ja maku.
A general feature of the wines is their elegant appearance, high alcohol content and fine acid composition, long-lasting after-taste, having the floral, fruity fragrance and flavour of the variety used.

Tuoksu: intensiivisen hedelmäinen, kukkainen
Aroma: intensely fruity and floral

Syrah: kirkkaanpunainen, kukkainen bukee, jossa on hyvin intensiivisiä pippuriaromeja, tanniininen, täyteläinen.
Syrah: bright-red, floral bouquet with very intense aromas of pepper, tannic, full-bodied.

Sen tuoksu on hedelmäinen ja kukkainen.
Its aroma is characterised by fruit with floral fragrances.

Tuoksu – Keskitäyteläisestä erittäin täyteläiseen, hedelmäinen, keitetyn tai soseutetun hedelmän tuoksu, kukkainen.
Scent — Medium to strong intensity; notes of fruit, stewed fruit, flowers.

Malagouzia- ja Gewürztraminer-lajikkeista saadaan pääasiassa viinejä, joiden bukee on voimakkaan kukkainen, ja muihin lajikkeisiin yhdistettyinä nämä rypäleet lisäävät viinin aromikkuutta.
The Malagouzia and Gewürztraminer varieties principally give rise to wines with an intensely flowery bouquet, enhancing the aromatic palate when they are combined with other varieties.

Niiden tuoksu on kukkainen ja suutuntuma hedelmäinen ja mineraalinen maaperän kalkkipitoisuuden ansiosta.
They have a floral nose and are fruity and mineral on the palate, which is reinforced by the dominance of limestone in the soil.

Tuoksu: hedelmäinen, kukkainen.
Aroma: fruity, floral.

Tuoksu: kukkainen, hedelmäinen; makeita ja raikkaita aromeja.
Aroma: floral, fruity, with sweet-smelling and fresh aromas.

Tuoksu: kukkainen, hedelmäinen, muodostuu pääasiassa primaari- ja sekundaariaromeista.
Aroma: floral, fruity, consisting essentially of primary and secondary aromas.

Aromi: kypsät hedelmät, kukkainen, kevyet puumaiset vivahteet
Aroma: ripe fruit, flowery with light woody tones

Tuoksu: kukkainen, hedelmäinen; joskus häivähdys hiivaa.
Aroma: floral, fruity, sometimes with a delicate hint of yeast;

Laatu: kasvimainen, kukkainen (kypsytetty hedelmä tai maitotuote)
Quality: plant, floral (cooked fruit or dairy product)

Tuoksu on hieno ja elegantti, hyvin usein kukkainen (lehmus, orapihlaja) ja hedelmäinen sitrukseen vivahtava (greippi, sitruuna), aavistuksen mineraalinen.
Their fine and elegant nose is most often floral (linden, hawthorn) with fruity citrusy notes (grapefruit, lemon) and a mineral hint.

Pienessä määrässä sitä on mieto, kukkainen tuoksu - ja se toimii erinomaisesti parfyymin kiinnitysaineena.
In low concentration it has mild, flowery smell, that works perfectly as a fixative for perfume.

Niiden tuoksu on kukkainen ja suutuntuma hedelmäinen ja mineraalinen.
They have a floral nose and are fruity and mineral on the palate.

keskivahva, maitomainen, kasvimainen (kardoni ja kuivatut hedelmät), eläimellinen (juoksete) ja toisinaan kukkainen tai paahteinen.
medium intensity, lactic, vegetal (cardoon and nuts), animal (rennet) and occasionally floral or with the smell of roasting.

Tuoksu: kukkainen, hedelmäinen; mahdollisesti aromaattisia sävyjä.
Aroma: floral, fruity, possibly with aromatic notes;