kultainen talja oor Engels

kultainen talja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

golden fleece

Onko kultainen talja olemassa, ja missä se on?
Does the golden fleece exist, and where is it?

Kultainen talja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Golden Fleece

naamwoord

Kultainen talja voi parantaa elävät olennot, - myös Thaleian puun.
The Golden Fleece can heal any living person or thing... including Thalia's tree.

voorbeelde

Enhän minä sen koommin teiltä sitä pyytänyt; arvelin, ett'ette tahtoneet. — Oi, tämä Kultainen Talja!
As yet, I have not asked you how you came into this troop, for which you certainly were neither born nor bred.

Iasonin kultainen talja.
Jason's Golden Fleece.

Onko kultainen talja olemassa, ja missä se on?
Does the golden fleece exist, and where is it?

Etsi kultainen talja.
Search for the golden fleece.

Kultainen talja.
A golden fleece.

On olemassa kultainen talja, jonka graiat kutoivat kauan sitten.
There is a golden fleece, woven long ago by the Stygian witches.

Entä mikä oli sitten tuo ensimmäinen Kultainen talja?
And what was that first Golden Fleece?

Kuulemani mukaan - kultainen talja on Hirviöidenmerellä, - jota ihmiset sanovat Bermudan kolmioksi.
Look, the last I heard... the Golden Fleece was in the Sea of Monsters... what the humans call the Bermuda Triangle.

Mukanaan oinaan kultainen talja!
With a golden ram's fleece!

Unohda kultainen talja.
Forget the golden fleece.

Kultainen talja voi parantaa elävät olennot, - myös Thaleian puun.
The Golden Fleece can heal any living person or thing... including Thalia's tree.

Me kreikkalaiset olemme olleet ahkeria merenkulkijoita jo 3 000 vuoden ajan ja ensimmäinen merihistoriassa tunnettu laivalasti oli kultainen talja, jota argonautit kuljettivat 5 500 vuotta sitten.
We, as Greeks, have been very familiar with this means of transport for 3 000 years: the first cargo recorded in maritime history was the golden fleece carried by the Argonauts 5 500 years ago.

Vuonna 1908 hän järjesti Moskovassa näyttelyn Kultainen talja, jossa esiteltiin kansainvälisten avant-garde-taiteilijoiden, kuten Henri Matissen, André Derainin, Georges Braquen, Paul Gauguinin ja Vincent van Goghin, maalauksia.
In 1908 he staged the Golden Fleece exhibition in Moscow, which included paintings by international avant-garde artists such as Matisse, Derain, Braque, Gauguin and Van Gogh.

Sen talja on kultainen.
Its fleece is of gold.

Jason ja kultainen talja, Thorvaldsenin läpimurtoteos vuodelta 1803
Jason with the Golden Fleece, Thorvaldsen's first masterpiece

Oinaan kultainen talja oli Iason etsinnän kohde.
The Ram’s golden fleece was the object of Jason’s quest.

Ainoa keino saada myrkky puusta pois on kultainen talja, joka on Polyfemos-saarella, joka taas sijaitsee Bermudan kolmiossa eli Hirviöiden meressä.
The only thing able to rid the tree of its poison is the Golden Fleece, which is located on the island of Polyphemus (another son of Poseidon), in the Sea of Monsters (the Bermuda Triangle).

Vuonna 1238 Kultainen portti kesti Kultaisen taljan hyökkäyksen eikä sortunut: vihollinen pystyi tunkeutumaan kaupunkiin vain iskemällä aukon puiseen suojavallin seinään.
In 1238 the Golden Gate lasted the attack of the Golden Orda and was not ruined: the enemy was able to penetrate to the city only by hitting an opening to its wooden safety walls.