kuluttajalainsäädäntö oor Engels

kuluttajalainsäädäntö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consumer legislation

naamwoord

Mietinnössä esitetään vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen lisäämistä kuluttajalainsäädäntöön.
The report introduces the principle of mutual recognition into consumer legislation.

voorbeelde

Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus parantaa kuluttajalainsäädäntöä puuttumalla jatkuvasti kasvavaan epätasapainoon ja eriarvoisuuteen, joka vallitsee kuluttajien ja digitaalisilla markkinoilla toimivien vaikutusvalaisten yritysten välillä.
This is a unique opportunity to improve consumer law to redress the growing imbalance and unfairness between individuals and powerful companies in digital markets.

[73] Saatavilla olevien tietojen prosenttiosuuksia määritettäessä on otettu huomioon seuraavat osatekijät: toimivuuden tapauksessa CEPEJ:n tutkimukseen perustuvat toimivuusindikaattorit ja kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntöön sekä yhteisön tavaramerkkilainsäädäntöön liittyvät toimivuusindikaattorit; laadun tapauksessa CEPEJ:n tutkimukseen perustuvat indikaattorit sekä kansallisten oikeusjärjestelmien yhteyshenkilöiden ryhmän avulla kerätyt tiedot; riippumattomuuden tapauksessa komission kyselylomakkeeseen perustuvat indikaattorit.
[73] The percentage of available information takes into account: for efficiency the efficiency indicators deriving from the CEPEJ study and on the areas of competition, consumers and community trade mark; for quality, indicators deriving from the CEPEJ study and data collected through the group of contact persons on national justice; for independence, indicators deriving from the Commission questionnaire.

Sopimusoikeuden osa-alue || Kuluttajanoikeusdirektiivi || Muu asiaan liittyvä EU:n kuluttajalainsäädäntö || Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä || Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä || Direktiivi maksuviivästysten torjumisesta || Wienin yleissopimus
Contract law area || Consumer rights Directive || Other relevant EU consumer legislation || E-commerce Directive || E-commerce Directive || Directive on combating late payments || Vienna Convention on the international sale of goods

Jotta nämä kuluttajille, yrityksille ja koko sisämarkkinoille koituvat hyödyt voivat toteutua, EU:n kuluttajalainsäädäntöä on noudatettava ja tarvittaessa sen noudattamista valvottava.
1 In order to deliver those benefits for consumers, businesses and the Single Market as a whole, EU consumer law needs to be respected and, where that is not the case, enforced.

muistuttaa, että eri jäsenvaltioissa on edelleen eroja samalla tavaramerkillä varustettujen tuotteiden välillä, mikä tekee tiettyjen valtioiden kuluttajista suojattomampia; korostaa, että nykyisen lainsäädäntökehyksen puitteissa ei voida poistaa tuotteiden laatueroja eri jäsenvaltioissa, ja kehottaa komissiota täydentämään kuluttajalainsäädäntöä vastaavasti;
Points out that differences still exist between products of the same brand in different Member States, as a result of which consumers in some Member States are less protected; emphasises that the current legal framework does not permit elimination of differences in the quality of products of the same brand in different Member States, and calls on the Commission to supplement the consumer protection legislation accordingly;

On aiheellista muistuttaa, että eurooppalainen kuluttajalainsäädäntö on näin ollen kehittynyt lähinnä perustamissopimuksen 95 artiklan antaman viitepohjan ympärille, ja se perustuu suurelti sisämarkkinoiden toteuttamisen edistämiseen.
It should be noted that, in essence, European consumer law has grown up on the basis of Treaty Article 95 and owes much to the impetus generated by the development of the single market.

Kyseisistä tekijöistä tyypillisiä ovat henkilöstösivukulut ja sosiaaliturvajärjestelmät, ympäristöverotus ja ympäristöalaan kuuluva sääntely, kuluttajalainsäädäntö, liikenteen perusrakenteet, työvoiman koulutustaso, yleissivistävä koulutus, kansanterveys sekä kansainvälisten sopimusten tyypistö.
Typical factors are employee social costs and social systems, environmental taxation and regulation, consumer regulation, transport infrastructure, workforce skills, education, health and the pattern of international agreements.

Yrityksille, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan tällaista rajatylittävää kauppaa, saattaa koitua suuria oikeudellisia kustannuksia, kun niiden tekemiin sopimuksiin sovelletaan toisen maan kuluttajalainsäädäntöä.
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.

Herra puhemies, olemme saavuttaneet hyvän tuloksen, joka on oleellinen osa kuluttajalainsäädäntöä.
Mr President, a satisfactory result, I believe; a solid piece of consumer legislation.

Kuluttajien saaman oikeudenmukaisen korvauksen mahdollistavien kanteiden lisääntyminen ja yhteisön oikeuden perusperiaatteen mukainen heikomman osapuolen todellinen suoja vahvistaisivat myös kuluttajalainsäädäntöä.
Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the ‘weak party’, which is a fundamental principle of EU law.

Tämän vuoksi taistelen kynsin ja hampain tässä asiassa, kun parlamentti piakkoin tarkistaa nykyistä kuluttajalainsäädäntöä.
I will therefore fight tooth and nail for this when Parliament, as it will shortly be doing, reviews current consumer legislation.

Sopimusoikeutta ja kuluttajalainsäädäntöä koskevat toimet
Action on the law of contract and consumer law

Nämä kysymykset ovat: olisiko meidän yhdenmukaistettava Euroopan kuluttajalainsäädäntöä puitedirektiivin vai sentyyppisten erityismääräysten avulla, joita käytettiin ehdotuksessa asetukseksi myynninedistämisestä?
These questions are: should we harmonise European consumer law using a framework directive or using specific provisions of the type used in the proposal for a regulation on sales promotions?

Komissio on tietoinen siitä, että kuluttajalainsäädäntöön liittyvissä muissa direktiiveissä on erilaisia ratkaisuja.
The Commission is aware of existing differences in other directives on consumers' rights.

Komissio on tietoinen siitä, että kuluttajalainsäädäntöön kuuluvissa muissa direktiiveissä on eroavuuksia.
It is aware of differences existing in other consumer law directives.

Kun otetaan huomioon, että kuluttajalainsäädäntöä on tehostettava sisämarkkinoilla, minusta on ilahduttavaa, että komissio aikoo arvioida uudelleen kahdeksaa alakohtaista direktiiviä, jotta ne vastaisivat teknologian kehityksen haasteisiin ja erityisesti jotta niihin sisällytettäisiin tarkkoja määritelmiä oikeuksista ja velvollisuuksista verkkoympäristössä.
Taking into account the need to improve the efficiency of consumer law on the internal market, I welcome the Commission's intention to re-evaluate the eight sectoral Directives so that they respond to the challenges of technological progress, and in particular offer precise definitions of rights and duties in an online environment.

Sopimusoikeutta ja kuluttajalainsäädäntöä koskevat toimet Painopisteen pitäisi olla tältä osin ennaltaehkäisevässä lainsäädännössä, jolla selvennettäisiin ja yksinkertaistettaisiin sääntöjä ja pyrittäisiin välttämään erityisesti kansainvälisestä yksityisoikeudesta johtuvat sudenkuopat, ongelmat ja kulut.
Action on the law of contract and consumer law Here the emphasis should be on preventive law by providing for greater clarity and simplicity and avoiding the pitfalls, problems and expense posed in particular by private international law.

kuluttajien oikeuksia, muun muassa rajat ylittäviä kysymyksiä, terveyttä ja turvallisuutta, unionin kuluttajalainsäädäntöä, kestävää ja eettistä kuluttamista, unionin sertifiointijärjestelmät mukaan lukien, ja finanssiosaamista ja medialukutaitoa koskevien valistustoimenpiteiden ja -aineiston laatiminen yhteistyössä sidosryhmien kanssa (esimerkiksi kansalliset viranomaiset, opettajat, kuluttajajärjestöt ja ruohonjuuritason toimijat) erityisesti hyödyntämällä (esimerkiksi kerääminen, kokoaminen, kääntäminen ja levittäminen) kansallisella tasolla tai aiempien aloitteiden yhteydessä tuotettua aineistoa eri esitysmuodoissa (myös digitaalisessa).
development of education measures and materials in collaboration with stakeholders such as national authorities, teachers, consumer organisations and those active at grass-roots level, in particular by making use (e.g. collection, compilation, translation and diffusion) of materials produced at national level or for previous initiatives, on various media including digital, on e.g. consumer rights including cross-border issues, health and safety, Union consumer legislation, sustainable and ethical consumption including Union certification schemes, financial and media literacy.

Vaikka nykyinen kuluttajalainsäädäntö on pääosin kehittynyt perustamissopimuksen # artiklan muodostaman viitekehyksen pohjalta, kuluttajansuojapolitiikka, sellaisena kuin se on tässä käsitetty, muodostaa selvästikin keinon, jolla on tarkoitus edistää kuluttajien taloudellisia etuja
As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article # of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers

TSK katsoo, että olisi ryhdyttävä konkreettisiin toimiin tämän viestimen sisällön laajentamiseksi uusien, erityisesti kansalliseen kuluttajalainsäädäntöön ja oikeusistuimien kuluttaja-asioissa tekemiin ennakkopäätöksiin liittyvien sovellusten avulla. Komitea odottaa komission yksityiskohtaista raporttia tästä tietokonesovelluksesta ja sen kuluttajille tarjoamista käyttömahdollisuuksista sekä sen laajaa levitystä edistävistä taloudellisista kannustimista.
The ESC feels that positive steps should be taken towards expanding the content of this means of information by introducing new applications, particularly those relating to national consumer legislation and court rulings on consumer issues; the ESC awaits the detailed report to be drawn up by the Commission on this IT application, examining the scope and opportunities it offers for consumers in general, and financial incentives for its broad dissemination.

12. pahoittelee, että direktiivi 2005/29/EY ei kata yritysten välisiä liiketoimia ja että jäsenvaltiot vaikuttavat vastahakoisilta laajentamaan sen soveltamisalaa; toteaa kuitenkin, että jäsenvaltiot voivat yksipuolisella päätöksellä laajentaa kansallisen kuluttajalainsäädäntönsä soveltamisalaa yritysten välisiin liiketoimiin; ja kehottaa aktiivisesti niitä tekemään näin ja myös huolehtimaan asetuksessa (EY) N:o 2006/2004 säädetyllä tavalla jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyöstä, jotta olisi mahdollista jäljittää EU:hun tai kolmanteen maahan sijoittautuneen yrityshakemistoyhtiön tällainen rajat ylittävä toiminta; pyytää, että komissio raportoi viimeistään joulukuussa 2009, onko mahdollista laajentaa direktiivin 2005/29/EY soveltamisalaa koskemaan yritysten välisiä sopimuksia erityisesti sen liitteessä I olevan 21 kohdan osalta ja mitä seurauksia laajentamisella mahdollisesti olisi;
12. Regrets that Directive 2005/29/EC does not cover business-to-business transactions and that Member States appear reluctant to extend its scope; notes, however, that Member States may unilaterally extend the scope of their national consumer legislation to cover business-to-business transactions, and actively encourages them to do so and also to ensure cooperation between Member States' authorities as provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 in order to make it possible to track down cross-border activities of this kind engaged in by business-directory companies established within the EU or in a third country; moreover, requests the Commission to report by December 2009 on the feasibility and possible consequences of extending the scope of Directive 2005/29/EC to cover business-to-business contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto;

Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmalla olisi edistettävä erityisesti unionin kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia, syrjintäkiellon sekä naisten ja miesten tasa-arvon periaatteita, oikeutta henkilötietojen suojaan, lapsen oikeuksia, unionin kuluttajalainsäädäntöön perustuvia oikeuksia sekä oikeuksia, jotka liittyvät vapauteen harjoittaa elinkeinotoimintaa sisämarkkinoilla.
The Rights and Citizenship Programme should promote the rights of European citizens, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, rights arising from EU legislation on consumer protection and freedom of enterprise in the internal market.

1. Aikooko komissio yhdenmukaistaa yhteisön kuluttajalainsäädäntöä EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti?
1. indicate whether it will move to harmonise European legislation in the field of consumer protection, pursuant to Article 153 of the EC Treaty;