kuluttajakauppa oor Engels

kuluttajakauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

B2C

afkorting

Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and customers who use the products for personal consumption or sell to individuals for personal use.

Sähköinen kuluttajakauppa asettaa sääntelylle joukon haasteita:
B2C e-commerce poses some regulatory challenges:

business to consumer

Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and customers who use the products for personal consumption or sell to individuals for personal use.

Direktiivi on luonteeltaan horisontaalinen ja kattaa kaikki elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset tavaroita ja palveluja koskevat liiketoimet, jäljempänä ’kuluttajakauppa’, verkossa ja verkon ulkopuolella.
The Directive is horizontal in nature and covers the totality of business-to-consumer (‘B2C’) transactions whether offline or online, involving both goods and services.

business-to-consumer

adjektief

Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and customers who use the products for personal consumption or sell to individuals for personal use.

Direktiivi on luonteeltaan horisontaalinen ja kattaa kaikki elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset tavaroita ja palveluja koskevat liiketoimet, jäljempänä ’kuluttajakauppa’, verkossa ja verkon ulkopuolella.
The Directive is horizontal in nature and covers the totality of business-to-consumer (‘B2C’) transactions whether offline or online, involving both goods and services.

voorbeelde

Jotkin kolmannet maat myös käyttävät maksutietoja välineenä sääntöjä rikkovien toimijoiden havaitsemiseksi, yhdessä tavaroiden rajatylittävän kuluttajakaupan EU-järjestelmän kaltaisten yksinkertaistettujen keruujärjestelmien kanssa 18 .
Some third countries also use payment information as a tool for detecting non-compliant traders in combination with simplified collection regimes for cross-border B2C supplies of goods similar to the EU system 18 .

kehitetään kovia virallisia tilastoja (esimerkiksi yksityiskohtaisista hinnoista, rajatylittävän kulutuksen menoista, kuluttajakaupasta jne.) ja annetaan menetelmiin liittyvää neuvontaa muiden julkisten tai yksityisten tahojen laatimia pehmeitä tilastoja varten
hard official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies will be developed

5) Asetuksen N:o 1442/93 3 artiklan 2 kohtaa, jossa jätetään toimijan käsitteen ulkopuolelle sellaiset liiketoiminnan harjoittajat, jotka harjoittavat toimintaansa tukkukaupan tai kuluttajakaupan vaiheessa, ei sovelleta saman asetuksen 2 artiklan c kohdassa tarkoitetun toimijan käsitteeseen.
5. Article 3(2) of Regulation No 1442/93, which provides that wholesalers and retailers are not to be regarded as operators, is not applicable to the concept of operator within the meaning of Article 2(c) of that regulation.

Tässä vaiheessa on kuitenkin epävarmaa, missä määrin toimijat valitsisivat rahoitus- ja vakuutustuotteiden verotuksen kuluttajakaupassa.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.

Toimi 1: Seurataan ja arvioidaan kuluttajien taloudellisiin ja muihin etuihin vaikuttavaa markkinoiden kehitystä seuraavin tavoin: hintatutkimukset, kuluttajien valitusten kokoaminen ja analysointi, rajatylittävän markkinoinnin ja kuluttajakaupan analysointi sekä selvitykset markkinarakenteiden muutoksista.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.

Rajatylittävän kuluttajakaupan osalta nämä tiedot eivät välttämättä ole suoraan saatavilla, jolloin ”perinteinen” yhteistyö veroviranomaisten välillä on riittämätöntä 24 .
For cross-border B2C supplies, this information may not be directly available and thus ‘traditional’ cooperation between tax authorities is insufficient 24 .

Toinen kuluttajakauppaa käsittelevän työryhmän kokous (korjaustoimenpiteet)
Second workshop on Consumer sales (remedies)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajille paras toimintatapa on tarjota integroituja tuote-palvelukokonaisuuksia sekä yritysten välisessä kaupassa että kuluttajakaupassa. Tarkoituksena on siis siirtyä fyysisten tuotteiden suunnittelusta ja myymisestä sellaisen tuote-palvelukokonaisuuden tarjoamiseen, joka parantaa sekä toiminnallisuutta että ympäristönsuojelun tasoa.
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.

Sähköisessä kuluttajakaupassa kasvu on ollut hitaampaa, joskin langattoman sähköisen kaupankäynnin tuleva yleistyminen parantanee sen mahdollisuuksia.
The area of business to consumer interactions (B2C e-commerce), growth has been slower, although the imminent advent of mobile e-commerce should help to increase its potential.

· kehitetään "kovia" virallisia tilastoja (esimerkiksi yksityiskohtaisista hinnoista, rajatylittävän kulutuksen menoista, kuluttajakaupasta jne.) ja annetaan menetelmiin liittyvää neuvontaa muiden julkisten tai yksityisten tahojen laatimia 'pehmeitä' tilastoja varten;
· "Hard" official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies will be developed.

Sähköinen kuluttajakauppa vastaa ainoastaan 1 prosenttia vähittäiskaupan kokonaismyynnistä ja EU:n sisäinen rajat ylittävä vähittäisverkkokauppa on pelkkä murto-osa kaikesta sähköisestä kaupankäynnistä.
Business-to-consumer (B2C) e-commerce makes up only around 1% of total retail sales and cross-border B2C inside the EU is still only a fraction of total e-commerce activities.

Direktiivi on luonteeltaan horisontaalinen ja kattaa kaikki elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset tavaroita ja palveluja koskevat liiketoimet, jäljempänä ’kuluttajakauppa’, verkossa ja verkon ulkopuolella.
The Directive is horizontal in nature and covers the totality of business-to-consumer (‘B2C’) transactions whether offline or online, involving both goods and services.

- edistettävä käytännesääntöjen kehittämistä yritysten välisessä kaupassa ja kuluttajakaupassa erityisesti sähköisiin kauppapaikkoihin pääsyn ja niiden avoimuuden takaamiseksi
- Promote the development of codes of conduct in the B2B and B2C area, notably to guarantee access and openness in e-marketplaces;

· kehitetään ’kovia’ virallisia tilastoja (esimerkiksi yksityiskohtaisista hinnoista, rajatylittävän kulutuksen menoista, kuluttajakaupasta jne.) ja annetaan menetelmiin liittyvää neuvontaa muiden julkisten tai yksityisten tahojen laatimia ’pehmeitä’ tilastoja varten;
· The development of 'hard' official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies,

Direktiivillä pyritään yhtenäistämään niitä kuluttajakaupasta annetun sopimuslainsäädännön osia, jotka koskevat lakisääteisiä takuita (takuusitoumuksia), sekä vähemmässä määrin kaupallisia takuita
The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees

42 Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdyssä päätöksessä ilmenee, mainitun kaltainen kielto vaikuttaa yleisesti merkittävämmällä tavalla rajojen yli tapahtuvaan suoraan kuluttajakauppaan ja erityisesti internetin kautta tapahtuvaan myyntiin, mikä johtuu muun muassa niistä vaikeuksista, jotka liittyvät perimistoimien kohdistamiseen maksamatta jättäneeseen kuluttajaan toisessa jäsenvaltiossa etenkin silloin, kun kyse on rahalliselta arvoltaan verrattain pienestä myynnistä.
42 As is clear from the order for reference, the consequences of such a prohibition are generally more significant in cross-border sales made directly to consumers, in particular, in sales made by means of the internet, by reason, inter alia, of the obstacles to bringing any legal proceedings in another Member State against consumers who default, especially when the sales involve relatively small sums.

Toisaalta kuluttajakaupan verottaminen lisäisi teoriassa verotuloja
On the other hand, taxing business-to-customer (B#C) operations would theoretically produce tax revenue gains

Seurataan ja arvioidaan kuluttajien taloudellisiin ja muihin etuihin vaikuttavaa markkinoiden kehitystä seuraavin tavoin: hintatutkimukset, kuluttajien valitusten kokoaminen ja analysointi, rajatylittävän markkinoinnin ja kuluttajakaupan analysointi sekä selvitykset markkinarakenteiden muutoksista.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.

Komissio on ehdottanut uusia käytännön toimenpiteitä osana lainsäädäntöpakettia, joka koskee arvonlisäverotuksen uudistamista rajatylittävässä sähköisessä kuluttajakaupassa.
The Commission has proposed practical new measures as part of the package on modernising VAT for cross-border business-to-consumers (B2C) e-commerce.

Neuvosto antoi 5. joulukuuta 2017 neuvoston asetuksen (EU) N:o 2017/2454 1 , joka on osa alv:n nykyaikaistamista rajat ylittävässä sähköisessä kuluttajakaupassa koskevaa lainsäädäntöpakettia, jäljempänä ’sähköisen kaupankäynnin alv-paketti’.
On 5 December 2017, the Council adopted Council Regulation (EU) 2017/2454 1 , which is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce (‘VAT e-commerce package’).

Itävaltaa lukuun ottamatta muiden neljän tarkastetun jäsenvaltion sähköiset tulliselvitysjärjestelmät hyväksyivät tuonti-ilmoitukset, joissa haettiin tullivapautusta kuluttajakaupan tavaralähetyksille, vaikka niiden todellinen arvo oli yli 150 euroa30, tai lahjoille, joiden ilmoitettu arvo oli yli 45 euroa31.
With the exception of Austria, the customs electronic clearance systems of the other four visited Member States accepted import declarations applying for the customs duty relief for B2C consignments, even though the declared intrinsic value was higher than € 15030, or for gifts with a declared value higher than € 4531.

Kuluttajakaupassa ilmoitus on tehtävä kohtuullisessa ajassa havaitsemisesta, ja kahden kuukauden kuluessa havaitsemisesta tehty ilmoitus katsotaan tehdyksi ajoissa.”
In the case of a consumer sale, the notification must take place within the appropriate time after the discovery, where a notification within a period of two months after the discovery is in good time.’

44 Menettelysäännöillä, joilla kiellettäisiin – kuten mahdollisesti käsiteltävässä pääasiassa – sekä ensimmäisen asteen tuomioistuinta että muutoksenhalutuomioistuinta, joiden käsiteltäväksi on saatettu kauppasopimukseen perustuva takuuvaatimus, luonnehtimasta sellaisten tosiseikkojen tai oikeudellisten seikkojen perusteella, joita niillä on käytössään tai jotka ne voivat saada käyttöönsä pelkästään pyytämällä selvennystä, asianomaista sopimussuhdetta kuluttajakaupaksi silloin, kun kuluttaja ei ole nimenomaisesti vedonnut tähän ominaisuuteen, asetettaisiin kuluttajalle velvollisuus suorittaa itse oman tilanteensa täydellinen oikeudellinen luonnehdinta, sillä muuten hän menettäisi oikeudet, jotka unionin lainsäätäjä on hänelle halunnut myöntää direktiivillä 1999/44.
44 Detailed procedural rules which, as may be the case in the main proceedings, would prevent both the court at first instance and the appellate court, before which a guarantee or warranty claim based on a contract of sale has been brought, from classifying, on the basis of the matters of fact and of law which they have at their disposal or may have at their disposal simply by making a request for clarification, the contractual relationship in question as a sale to a consumer, if the consumer has not expressly claimed to have that status, would be tantamount to making the consumer subject to the obligation to carry out a full legal classification of his situation himself, failing which he would lose the rights which the EU legislature intended to confer on him by means of Directive 1999/44.

- Kuluttajakaupassa palveluntarjoajan olisi vastattava liiketoimien yhteydessä ilmoitettavien tietojen katoamisesta tai virheellisestä välittymisestä.
- Suppliers should be liable for loss or the faulty transmission of data provided in connection with consumer transactions.