kumouksellisuus oor Engels

kumouksellisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subversion

naamwoord

systematic attempt to overthrow a government by working from within

Kumouksellisuus ja valtioyhteydestä irtautuminen on otettu rikoksina mukaan ensimmäistä kertaa.
The offences of subversion and secession have been added for the first time.

voorbeelde

11 ”He muodostavat poliittisen liikkeen, joka on lähtöisin eri maista ja jonka tavoitteena on tottelemattomuus, agitaatio ja kumouksellisuus kansanjoukkojen ja erityisesti sopivassa iässä olevan nuorison keskuudessa.
11 “They constitute a political movement, coming from various countries, with aims of disobedience, agitation and subversion of the popular masses and especially the youth of popular age.

He muodostavat poliittisen liikkeen, joka on lähtöisin eri maista tavoitteenaan kansankerrosten ja erikoisesti nuorison tottelemattomuus, agitaatio ja kumouksellisuus.”
They constitute a political movement, coming from various countries with aims of disobedience, agitation and subversion of the popular masses and especially the youths of popular age.”

Sivuaineena kumouksellisuus ja hallituksen vastainen toiminta.
Minoring in anti-government subversion and sticking it to the man.

Kumouksellisuus ja valtioyhteydestä irtautuminen on otettu rikoksina mukaan ensimmäistä kertaa.
The offences of subversion and secession have been added for the first time.

Jehovan todistajien vastaisten operaatioiden parissa työskentelevät KGB-virkailijat pitivät konferenssin – – [Chişinăussa] marraskuussa 1967 keskustellakseen uusista menetelmistä ’estää lahkolaisten neuvostovastainen työ’ ja ’ideologinen kumouksellisuus’.”
A conference of KGB officers working on operations against Jehovah’s Witnesses met at [Chisinau] in November 1967 to discuss new measures ‘to prevent the sectarians’ hostile work’ and ‘ideological subversion.’”

Kumouksellisuus on aina ollut tuhoni.
Subversiveness has always been my downfall.

Vanhimmat ottivat sillä välin yhteyttä hallitusviranomaisiin selvittääkseen poliittista puolueettomuuttamme ja sitä, ettei puolueettomuus tarkoita samaa kuin kumouksellisuus.
Meanwhile, elders contacted governmental authorities to explain our position of political neutrality and to try to make it clear that neutrality is not synonymous with subversion.