kumous oor Engels

kumous

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

upheaval

naamwoord

a sudden violent upset, disruption or convulsion

Tämä kumous oli todellinen yhteinen ponnistus, ja sen tärkeimmän tuloksen pitäisi ja pitää olla pysyvä eurooppalainen yhteisö.
This upheaval was a genuine joint effort and its most important result should and must be a lasting European community.

subversion

naamwoord

act of subverting or the condition of being subverted

revolution

naamwoord

" Myöhemmin tiesimme, että sellaista se on. "" Vallankumouksessa voittaa tai kuolee- jos kumous on aito. "
Later we knew it was true that in a real revolution, one either wins or dies

overthrow · abolishment · abolition · coup · abrogation · revolt · overturn · crisis · catastrophe · upset · coup d'etat · subversive activity

voorbeelde

Viva la Roboto-kumous!
Viva la Roboto-lution!

Rajoituksen kumous purettu.
Containment override deactivated.

Ajatelkaapa mikä kumous se olisi, jos rautatielinjat tunkeutuisivat aina erämaan rajoille saakka!
So imagine the revolution if the iron horse could penetrate to the confines of the desert!

Kumous.
It's a revolution.

Taco-kumous ei synny päivässä.
Taco-volutions don't happen in a day.

" Jos kuuntelen sitä, kumous ei lopu. "
I should listen to him and make some change

Kumous on tuloillaan.
A revolution is in the works.

Poliittinen kumous loi edellytykset maahanhyökkäykselle.
The political coup set the stage for the invasion.

Meillä oli jo kumous, maareformi 1952.
Didn't you hear about the land reform in 1952?

Minä olen sitä mieltä, ettei pidä osoittaa minkäänlaista luottamusta sellaista valtaa kohtaan, joka on niin epävarma itsestään, että voi tuomita rakkauden, kuin se olisi kumous.
I myself believe that we should place no trust in a power which is so unsure of itself that it is capable of condemning love as some kind of subversive act.

" Jos kuuntelen sitä, kumous ei lopu. "
" If I keep listening to it, I won't finish the revolution. "

Se on rohkaiseva, mutta ehdottamamme kumous on määritettävä, jotta voidaan vakuuttaa muut komission jäsenet siitä, että meidän on vaihdettava suuntaa.
It is encouraging, but the revolution you are proposing will have to be quantified in order to convince the other Commissioners that we need to go in another direction.

Onko siis mahdollista saada aikaan perinpohjainen kumous itsessämme?
So is it possible to bring about a deep mutation in the very brain cells themselves?

Viva la Roboto-kumous.
Viva la Roboto-lution.

Meillä oli jo kumous, maareformi
We already had our revolution.Didn' t you hear about the land reform in #?

Rajoituksen kumous käynnistetty.
Containment override activated.

" Myöhemmin tiesimme, että sellaista se on. "" Vallankumouksessa voittaa tai kuolee- jos kumous on aito. "
Later we knew it was true that in a real revolution, one either wins or dies

Vain yksilö voi tehdä kokeiluja ja selvittää itselleen, mikä on se perinpohjainen kumous joka on samalla järjestystä.
It is only the individual human being who can experiment and discover for himself the total revolution which is order.

Tämä kumous oli todellinen yhteinen ponnistus, ja sen tärkeimmän tuloksen pitäisi ja pitää olla pysyvä eurooppalainen yhteisö.
This upheaval was a genuine joint effort and its most important result should and must be a lasting European community.

Kumous antaa pian Omarille sen, mikä Omarille kuuluu.
A revolution will soon render unto Omar that which is Omar's.

3 Humen väitteisiin, jotka hän esitti ihmeitä vastaan, sisältyi kolme huomattavaa seikkaa.1 Ensinnäkin hän kirjoittaa: ”Ihme on luonnonlakien kumous.”
3 Hume’s objections to the idea of miracles included three outstanding points. 1 First, he writes: “A miracle is a violation of the laws of nature.”

Kommunistit kohdistavat päähuomionsa Saksaan sen vuoksi, että Saksa elää porvarillisen vallankumouksen aattoa, että tämä kumous tapahtuu yleensä eurooppalaisen sivistyksen edistyneimpien olojen vallitessa ja proletariaatin ollessa paljon kehittyneempää kuin 1600-luvulla Englannissa ja 1700-luvulla Ranskassa. Saksan porvarillinen vallankumous ei siis voi olla muuta kuin proletaarisen vallankumouksen välitön alkunäytös.
The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution that is bound to be carried out under more advanced conditions of European civilisation and with a much more developed proletariat than that of England was in the seventeenth, and France in the eighteenth century, and because the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.

Niiden juttujen loppumattomassa määrässä, joita aiheutuu vanhojen suhteiden särkyessä ja proletaarisen oikeuden toteuttamisessa on kansantuomareilla tilaisuus täydentää se kumous, jonka alotti lokakuun vallankumous 1917 ja jonka tulee laajeta neuvostotasavallan kansalaisten kaikkiin keskinäisiin suhteisiin.
Dealing with the unending series of disputes which arise during the break-up of the old relationships, and during the realization of the rights of the proletariat, the people's judges can carry to its proper issue the transformation which began with the November revolution of the year 1917, and which must inevitably involve all the mutual relationships of the citizens of the Soviet Republic.

Jos he ottavat liikkeen vakavasti, se jatkuu, ja tulee tapahtumaan kumous.
If they take it seriously, it will go on, and there will be revolution.